Settembre 2025 - I due volti di Edessa: il Mandylion e la Sindone (Saggio)
Piccolo aggiornamento del 08/10/2026. Alla luce di una migliore traduzione del testo del foglio 131 del Codice Skylitzes, si è provveduto a pag. 38, a una nuova interpretazione della miniatura più aderente al testo.
Settembre 2025
Dr. Mario Gallaman (Ricercatore indipendente storico-artistico)
Saggio
I due volti di Edessa: il Mandylion e la Sindone
Prima parte: L'immagine di Abgar / il primo volto di Edessa (il Mandylion)
Seconda parte: Il secondo "volto di Edessa" (volto sindonico / Sindone)
INDICE
Prima parte:
1. L'immagine di Abgar/ Il primo "Volto di Edessa" (Il Mandylion)
1.1 INTRODUZIONE …................................................................................................................... pag. 1
1.2 Il racconto di Abgar - Eusebio di Cesarea, Storia ecclesiastica ….......................... " 2
1.3 L'aggiunta alle due lettere …............................................................................................... " 5
1.4 Alcune considerazioni sul racconto di Eusebio …....................................................... " 6
1.5 La considerazione di Procopio …..................................................... ................................. " 6
1.6 Alla fine del IV secolo: la tradizione della “Dottrina di Addai”............................... " 7
1.7 Un evidente anacronismo …............................................................................................... " 8
1.8 Atti di Taddeo …...................................................................................................................... " 8
1.9 Ma com'era l'immagine di Gesù nell'icona di Abgar a Edessa? …...................... " 11
1.10 La storia di Abgar nella storia di Camulia? ….............................................................. " 12
1.11 Il “parallelismo” …................................................................................................................... " 14
1.12 Il volto di Camulia era il Velo della Veronica? …......................................................... " 15
1.13 Da Roma ad Antiochia: reminiscenze di più antiche tradizioni …....................... " 17
1.14 Com'era il volto di Cristo nell'immagine di Camulia?.............................................. " 19
1.15 Nel 574, l'arrivo a Costantinopoli …................................................................................ " 20
1.16 Quale “Palladio”? …............................................................................................................... " 22
Seconda parte:
2. Il secondo “Volto di Edessa” (Volto sindonico/Sindone)
2.1 Notizie di un volto "sanguineo"..................................................................................................................... Pag. 24
2.2 Nel 944, la traslazione di un nuovo “Volto di Edessa” a Costantinopoli:
il racconto, l'inizio …............................................................................................................. " 24
2.3 Il racconto – omelia ............................................................................................................. " 26
2.4 Sulla descrizione dell'immagine ..................................................................................... " 28
2.5 Sulla questione delle copie .............................................................................................. " 30
2.6 Un grosso equivoco ............................................................................................................. " 31
2.7 Problemi di interpretazione di alcune raffigurazioni: l'icona del Sinai............. " 32
2.8 Nel Codice Skylitzes, il foglio 131 ................................................................................... " 33
2.9 Comparazione delle due immagini ............................................................................... " 36
2.10 Interpretazione della miniatura centrale ..................................................................... " 38
2.11 Interpretazione dell'ultima miniatura ........................................................................... " 41
2.12 Conclusione ............................................................................................................................ " 42
Alcuni dati riassuntivi ...................................................................................................................... " 46
1.1 INTRODUZIONE
A Costantinopoli viene ricordata, secondo alcune fonti, Giorgio Cedreno (1) in particolare, la traslazione nel 574 di un'importante reliquia “acheropita” proveniente da Cesarea di Cappadocia, a sua volta proveniente da Camulia (o Camuliana).
È assai probabile, anzi quasi certo, che ci sia stata una stretta relazione fra il volto di Camulia e il “Volto di Edessa”, il primo, quello legato alle vicende del re Abgar V (9-46), che in seguito, molto verosimilmente, verrà conosciuto con il nome greco di Mandylion. Troppe sono le analogie nella versione di Gregorio di Nissa, riportata dall'autorevole storico Ernst von Dobschütz (2), che confermerebbero questo intreccio, questa comunanza fra le due tradizioni, come si vedrà in seguito.
Seguirà, circa quattro secoli dopo, nel 944, la traslazione a Costantinopoli di una seconda icona, quella più propriamente chiamata il "Volto di Edessa", che si rivelerà un telo funebre o un "lino sepolcrale" e che, alla luce delle più recenti ricerche (3), pare identificarsi quasi certamente con il volto sindonico (Sindone).
I racconti delle due traslazioni confermerebbero che, nel corso dei secoli, a Edessa, città siriaca dell'Alta Mesopotamia, ci furono due importanti immagini-icone miracolose di Cristo, due volti impressi su un tessuto, ambedue considerati immagini acheropite. Ed è assai probabile che le due immagini siano arrivate nella città siriaca in tempi diversi e, molto probabilmente, siano appartenute a monasteri diversi o confessioni religiose diverse (greci calcedonesi, monofisiti siriaci, nestoriani persiani).
Tuttavia, di questo primo volto, quello cosiddetto di Camuliana, si persero le tracce con l'affermarsi dell'iconoclastia e le conseguenti distruzioni sistematiche delle immagini, e in particolare di quelle con il volto di Gesù. Anche del "Volto di Edessa", quello legato alla tradizione di re Abgar, pochissimo è sopravvissuto. Con il nome greco di Mandylion, si sono conservati alcuni affreschi solo in qualche remota chiesa rupestre della Cappadocia e in qualche chiesa e monastero in aree limitrofe alla penisola anatolica (Creta, Cipro, Grecia, Balcani, Georgia). Le loro storie appaiono, a un certo momento, sovrapposte e confuse.
________________________________________
(1) Giorgio Cedreno (fine XI sec.- inizi XII), storico bizantino
(2) Ernst von Dobschütz (1870-1934), IMMAGINI DI CRISTO, Medusa edizioni 2006, (Ediz. orig. Christusbilder, Leipzig 1899), pp.53-54. Teologo luterano e storico della Chiesa primitiva
(3) Jan Wilson (1941), THE TURIN SHROUD, Penguin Books, England, 1979, p.138, n.16, storico inglese
1
A margine di ciò, è utile conoscere l'importanza della distinzione tra i due volti e delle loro tradizioni, ovvero di quello che si identificherà in seguito con il Mandylion e di quello che si identificherà in seguito con la Sindone. Due tessuti, due volti, uno sereno e austero, l'altro morto e "sanguigno", dalle tradizioni autonome e distinte.
La questione è molto dibattuta fra gli studiosi, tra i contrari all'identificazione della Sindone di Torino con il Mandylion e i favorevoli che la riconoscono. A questo riguardo, occorre fare una precisazione sul termine Mandylion, ovvero su cosa s'intenda con questo nome.
Il volto dell'icona di Abgar, vale a dire il primo “volto di Edessa”, quello che darà origine alla tradizione del Mandylion, è certamente diverso dal secondo “volto di Edessa”, quello che arriverà a Costantinopoli nel 944. Sotto questo aspetto, le due immagini sono nettamente distinte, con tradizioni diverse; la prima è un volto vivo, che richiama il Pantocrator, la seconda è un volto morto e sanguinante.
Invece il secondo “volto di Edessa”, quello che nel Codice Skylitzes, al foglio 131, si continua a chiamare Mandylion, è sicuramente un volto facente parte di un telo funebre, il telo sindonico ripiegato in otto parti (Sindone). In questo caso, quel Mandylion coincide con la Sindone.
1.2 Il racconto di Abgar
A questo punto, è bene conoscere e cercare di chiarire la storia di Abgar, a cominciare dalla sua prima versione.
Il primo a parlarne è Eusebio di Cesarea (260-339) nella sua Storia Ecclesiastica (325), che la attinge personalmente dagli archivi di Edessa, ancora accessibili ai suoi tempi. È descritta alla fine del suo primo libro.
Eusebio di Cesarea, Storia ecclesiastica, vol. I (4)
Racconto sul re degli Edesseni. 1. I fatti riguardanti Taddeo vengono raccontati in questo modo. La divinità di nostro Signore e Salvatore Gesù Cristo, nota a tutti gli uomini a causa della sua potenza taumaturgica, aveva attirato anche dalle località più lontane della Giudea un'immensa quantità di persone colpite da malattie e sofferenze di ogni genere, spinte dalla speranza di guarigione. 2. Per questo motivo il re Abgar che regnava sulle popolazioni di là dall'Eufrate, comportandosi molto nobilmente, poiché lo consumava un male terribile e che non poteva essere curato con mezzi umani, quando venne a conoscenza del nome di Gesù, ormai molto noto, e del suo potere miracoloso, attestato concordemente da tutti, lo supplicò per mezzo di una lettera, chiedendogli che lo liberasse dalla sua malattia 3. Ma Egli (Gesù) pur non prestando orecchio allora a quell'invito, lo degnò di una lettera personale, promettendogli di inviargli uno dei suoi discepoli per guarirlo della sua malattia e nello stesso tempo per dare a lui e a tutti i suoi familiari la salvazione.
___________________________________________
(4) - Il testo è tratto dal sito: gugliuzza.net/biblioteca/Eusebio-Di-Cesarea-Storia-Ecclesistica-.pdf che si ringrazia.
2
4. E questa promessa non tardò ad avverarsi. Infatti dopo la sua resurrezione e la sua salita al cielo, Tomaso, uno dei dodici apostoli, inviò ad Edessa, spinto da ispirazione divina, Taddeo che era nel numero dei settanta discepoli, in qualità di araldo ed evangelista della dottrina di Cristo. E per opera sua si compirono tutte le promesse del nostro Salvatore. 5. Anche di questo abbiamo una testimonianza scritta che proviene dagli archivi di Edessa, che era allora una città regale: e infatti nei documenti pubblici che si trovano là, sono raccolti gli atti antichi e quelli del tempo di Abgar e si trova conservata questa storia da allora fino ad oggi. Ma nulla potrebbe essere più convincente che sentire il contenuto delle lettere stesse che, dopo averle prese dagli archivi, abbiamo tradotto dal siriaco, letteralmente, in questo modo.
Copia della lettera scritta dal toparca Abgar a Gesù ed a lui mandata dal corriere Anania a Gerusalemme:
6.“Abgar, figlio di Uchamas, toparca, saluta Gesù, il buon Salvatore, apparso nella regione di Gerusalemme. Ho sentito parlare di te e delle tue guarigioni, che tu compi senza medicamenti ed erbe. Come infatti narrano, tu fai vedere i ciechi, camminare gli zoppi, purifichi i lebbrosi, scacci gli spiriti impuri e i demoni, guarisci coloro che sono tormentati da lunghe malattie e risusciti i morti. 7. Avendo udito tutto questo sul tuo conto, io mi sono profondamente convinto che l'una o l'altra di queste cose è vera: cioè che tu sei Dio ed essendo sceso dal cielo fai queste cose, oppure le fai perché sei Figlio di Dio. 8. Per questo motivo, dunque, ti ho scritto, pregandoti di prenderti la pena di venire da me e guarirmi del male che ho. Ho udito infatti che i Giudei mormorano contro di te e vogliono farti del male. La mia città è molto piccola, ma è onesta e basterà per tutti e due”.
Risposta di Gesù al toparca Abgar per mezzo del corriere Anania:
10.“Beato sei tu, per aver creduto in me, pur non avendomi visto. Giacché è scritto di me che coloro che mi hanno visto non crederanno in me, perché coloro che non mi hanno visto possano credere e vivere. Quanto a ciò che tu mi scrivi, di venire da te, bisogna che io compia quaggiù tutto ciò per cui sono stato mandato e dopo averlo così compiuto, torni da colui che mi ha inviato. E quando sarò stato assunto in cielo, ti invierò uno dei miei discepoli per guarirti della tua sofferenza e dare la vita a te e ai tuoi”. 11.A queste lettere era aggiunto anche questo in lingua siriaca: “Dopo l'ascensione di Gesù, Giuda, detto anche Tomaso, mandò ad Abgar l'apostolo Taddeo, uno dei settanta. Giunto là, si fermò presso Tobia, figlio di Tobia. Appena si seppe della sua venuta, Abgar fu informato che era giunto là un apostolo di Gesù, come gli era stato promesso. 12. Taddeo cominciò, dunque, a guarire ogni malattia ed infermità con la potenza di Dio, cosicché tutti erano stupiti. Come Abgar ebbe appreso le meraviglie e i miracoli che quello faceva e le guarigioni che compiva, si convinse che egli fosse proprio colui riguardo al quale Gesù gli aveva scritto: Quando sarò stato assunto in cielo, ti invierò uno dei miei discepoli per guarirti della tua sofferenza. 13. Egli mandò dunque a chiamare Tobia, presso il quale si trovava l'apostolo e gli disse: "Ho sentito dire che un uomo possente è venuto ad abitare presso di te. Conducilo da me. Ritornato da Taddeo, Tobia gli disse: “Il toparca Abgar, dopo avermi fatto chiamare, mi ha detto di condurti presso di lui perché tu lo guarisca”. E Taddeo gli rispose: “Ci andrò, perché sono stato mandato presso di lui con la potenza di Dio”. 14.“Il giorno seguente, all'alba ,Tobia prese con sé Taddeo e si recò da Abgar. Quando entrò, si trovavano là, in piedi, attorno al toparca i suoi notabili. Fin dal suo arrivo, una grande visione comparve sul volto dell'apostolo Taddeo dinanzi agli occhi di Abgar; e a questo spettacolo Abgar adorò Taddeo e la cosa sorprese tutti gli astanti, poiché essi non avevano visto nulla, ma la visione era apparsa solo ad Abgar. 15.Il quale domandò a Taddeo: “Sei proprio tu un discepolo di Gesù, Figlio di Dio, che mi ha detto: Ti invierò uno dei miei discepoli che ti guarirà e ti darà la vita?”. E Taddeo gli rispose: "Poiché hai avuto grande fiducia in colui che mi ha mandato, per questo motivo sono stato inviato presso di te. E se ancora credi in Lui, le richieste del tuo cuore si compiranno secondo la tua fede”.
____________________________________________
3
16. E Abgar gli rispose: “Io ho creduto in Lui così tanto che avrei voluto prendere un esercito e distruggere i Giudei che l'hanno crocifisso, se non ne fossi stato impedito dall'impero romano. E Taddeo disse: “Nostro Signore ha compiuto la volontà del Padre suo e dopo averla compiuta è stato assunto in cielo presso il padre”. 17. Abgar gli dice: “Anch'io ho creduto in Lui e nel padre suo”. E Taddeo gli risponde: "Per questo io pongo la mano su di te in suo nome”. Non appena ebbe fatto questo, subito fu guarito della sua malattia e della sofferenza che aveva. 18. Si meravigliò Abgar che quanto aveva sentito dire di Gesù, egli lo ottenesse realmente per mezzo del suo discepolo Taddeo, che l'aveva guarito senza medicamenti ed erbe, e non solo lui, ma anche Abdos figlio di Abdos, ammalato di podagra: costui infatti si era gettato ai suoi piedi, aveva ottenuto la sua benedizione ed era stato guarito dalla sua mano. Inoltre Taddeo guarì molti altri loro concittadini, facendo grandi miracoli e predicando la parola di Dio. 19.“Dopo di ciò Abgar disse: “Con l'aiuto della potenza di Dio t u fai questo e noi stessi ti abbiamo ammirato; ma oltre a queste cose, ti supplico, narrami come avvenne che Gesù giungesse su questa terra, parlaci della sua potenza e con quale potenza ha fatto queste cose di cui ho sentito dire”. 20.E Taddeo: “Ora tacerò, ma poiché sono stato inviato per predicare la sua parola, riuniscimi per domani tutti i tuoi concittadini, io predicherò loro e seminerò in loro la parola della vita, sulla venuta di Gesù, come è avvenuta, sulla sua missione, per qual motivo è stato inviato dal Padre; sulla sua potenza, le sue opere, i misteri che ha insegnato nel mondo e per opera di quale potenza Egli compiva queste cose; sulla novità del suo messaggio, la sua umiltà e modestia e come si umiliò Lui stesso e come si spogliò della sua divinità, rimpicciolendola e fu messo in croce e sceso giù all'Ade, spezzò la barriera che non era mai stata spezzata e risuscitò i morti, poi, dopo essere sceso solo, risalì con una grande moltitudine presso il Padre suo. 21.“Abgar ordinò dunque di riunire fin dall'aurora i suoi concittadini, perché udissero la predica di Taddeo e poi ordinò che gli fosse dato dell'oro e dell'argento. Ma egli non li accettò, dicendo: “Se abbiamo abbandonato i nostri stessi beni, come potremo accettare quelli degli altri?”. 22. Non mi è sembrato né inutile, né inopportuno riferire questo racconto, che è stato tradotto letteralmente dal siriaco.
Un riferimento di questo racconto, si trova anche nel Libro Secondo
LIBRO SECONDO
1. Vita degli apostoli dopo l'ascensione di Cristo
6. [… ] Frattanto aveva compimento anche la promessa fatta dal Salvatore nostro al re dell' Osroene. Tomaso, infatti, mosso da Dio, inviò ad Edessa Taddeo quale predicatore e nunzio della dottrina di Cristo, come abbiamo documentato con la lettera là ritrovata. 7 Giunto sul luogo, egli risanò Abgar con la parola di Cristo e stupì tutti gli abitanti con i suoi straordinari miracoli. E dopo averli ben disposti, con le sue azioni, alla venerazione della potenza di Cristo, li fece discepoli della dottrina della salvezza. Da allora in poi tutta la città di Edessa è consacrata al nome di Cristo, offrendo una prova non comune della benevolenza del Salvatore verso i suoi abitanti. 8. Si riferiscano queste notizie come provenienti da testimonianza antica.
____________________________________________
4
Alle due lettere fa seguito un'aggiunta. La storia conoscerà, a partire dalla fine del IV secolo, alcune evoluzioni e, inevitabilmente, anche alcune confusioni.
1.3 L'aggiunta alle due lettere
Dopo la premessa e le due lettere segue, senza particolari sottolineature, come fosse un naturale proseguimento delle stesse, un'aggiunta.
In questa aggiunta, scritta anch'essa originariamente in lingua siriaca, ma poi tradotta, si raccontano i tempi successivi, quelli della venuta a Edessa di Taddeo. Da osservare che in questa parte permane una certa confusione sul ruolo di Taddeo; mentre prima era chiamato discepolo, ora è chiamato apostolo, apostolo facente parte dei 70. È un modo per far risalire la storia direttamente agli apostoli?
Oltre ai miracoli e alla predicazione del discepolo, viene riportata nella lettera anche la conversione prima e poi la guarigione miracolosa del toparca di Edessa.
Colpisce, in particolare, la scena descritta del miracolo.
-
«Il giorno seguente, all'alba, Tobia prese con sé Taddeo e si recò da Abgar. Quando entrò, si trovavano là, in piedi attorno al toparca, i suoi notabili. Fin dal suo arrivo, una grande visione comparve sul volto dell'apostolo Taddeo dinanzi agli occhi di Abgar; e a questo spettacolo Abgar adorò Taddeo e la cosa sorprese tutti gli astanti, poiché essi non avevano visto nulla, ma la visione era apparsa solo ad Abgar.»
In seguito, dopo aver fatto una professione di fede, Taddeo impose le mani al re, che fu prontamente guarito dalle sue infermità.
In questa descrizione compaiono alcuni elementi davvero notevoli. La grande visione sul volto di Taddeo, è tale da provocare immediatamente un gesto di adorazione: si badi bene, adorazione, non venerazione! Visto dalla parte di chi non aveva visto niente, l'atto appare del tutto incomprensibile. Un re, un uomo, che si piega ad adorare un altro uomo, sia pure un discepolo di Gesù? È del tutto incomprensibile.
Solo la visione del volto di Cristo sul volto dell'apostolo parrebbe giustificare questo gesto, così come una tradizione successiva accrediterà. Qualche secolo dopo, questa interpretazione sarà alla base di alcune evoluzioni del racconto.
Da notare ancora che questa scena descritta nell'aggiunta non provoca alcun commento da parte di Eusebio. Lo storico cristiano che, più avanti nella sua opera, manifesterà il suo disappunto verso le raffigurazioni in pitture e in statue di Pietro, di Paolo e perfino di Cristo da parte dei pagani convertiti, riporta la notizia senza alcun commento, avallando, forse, la soprannaturalità dell'evento.
C'è ancora un altro elemento che colpisce in questa Storia ecclesiastica, e in particolare al punto 22.1 riguardante la «Vita degli apostoli dopo l'ascensione di Cristo», dove si riassume brevemente la vicenda di Abgar.
Qui si sottolinea la «benevolenza del Salvatore verso i suoi abitanti.»
_______________________________________
5
È alquanto probabile che nei secoli successivi questa "benevolenza del Salvatore", si sia evoluta nella lettera in una più estesa protezione del Cristo alla città:
«Da allora in poi tutta la città di Edessa è consacrata al nome di Cristo, offrendo una prova non comune della benevolenza del Salvatore verso i suoi abitanti. 8. Si riferiscano queste notizie come provenienti da testimonianza antica;»
1.4 Alcune considerazioni sul racconto di Eusebio
La descrizione del racconto, secondo l'autore, proviene da una testimonianza scritta contenuta negli archivi della città di Edessa, ancora presente ai tempi dello storico cristiano, da lui stesso o da chi per esso (noi) vista e tradotta dal siriaco e, come sottolinea in fondo al racconto, basata su una testimonianza antica.
Il racconto descrive due lettere: la prima è indirizzata dal re di Edessa, Abgar V (soprannominato dai siri Ukama, il Nero), a Gesù, nella quale il toparca (titolo dei re orientali dell'epoca) della città, a cui sono giunti gli echi dei miracoli del Nazareno, chiede di conoscerlo per poter essere guarito da una malattia. Manifesta il presentimento sulla sua origine divina, sa che in Israele è perseguitato e vorrebbe ospitarlo nel suo piccolo regno.
La seconda lettera è una risposta personale di Gesù, breve e incisiva; Gesù promette che, dopo la sua ascensione gli invierà un discepolo che guarirà lui e i suoi.
Da osservare che nella lettera di risposta di Gesù non compare alcuna promessa di salvaguardia della città e non traspare la presenza di alcun volto impresso su un tessuto.
Da notare inoltre che Gesù introduce la sua risposta con una frase tratta dai Vangeli (punto 10) e precisamente dal Vangelo di Matteo 13,16-17 «Beato sei tu, per aver creduto in me, pur non avendomi visto. Giacché è scritto di me che coloro che mi hanno visto non crederanno in me, affinché coloro che non mi hanno visto possano credere e vivere».
1.5 La considerazione di Procopio
Interessante, riguardo questa aggiunta, è l'osservazione che fa lo storico Procopio (5) nella sua Guerra persiana.
«Questa parte finale della lettera era interamente sconosciuta a chi scrisse la storia di quel tempo: infatti, essi non fanno mai menzione di ciò da nessuna parte; ma gli uomini di Edessa dicono che trovarono questa frase nella lettera, a causa di ciò vollero che la lettera fosse incisa in questa forma sulle porte della città al posto di qualsiasi altra difesa. La città, in effetti, cadde in seguito in mano ai Medi per un breve periodo, non per conquista tuttavia, ma nel seguente modo. Poco tempo dopo che Augaro ricevette la lettera del Cristo, egli divenne libero dalla sofferenza, e dopo avere vissuto in salute per lungo tempo, giunse alla fine della sua vita.
____________________________________________
(5) Procopio di Cesarea (490 circa - metà VI sec.), LA GUERRA PERSIANA, cap. II, XXII
6
Ma quello dei suoi figli che gli successe nel regno si mostrò il più empio di tutti gli uomini, ed oltre a commettere molti altri torti contro i suoi sudditi, si schierò volontariamente con i Persiani, temendo la vendetta che sarebbe giunta da parte dei Romani. Molto dopo di questo, i cittadini di Edessa eliminarono le guardie barbare che abitavano con loro e consegnarono la città nelle mani dei Romani. …».
Procopio, che sembra conoscere molto bene i cristiani e poco prima chiama Gesù “il Figlio di Dio”, sembra comunque avvolto da un certo scetticismo riguardo alla lettera di Gesù che, dagli edesseni, era stata scritta sulle mura di Edessa. Con questa lettera i suoi abitanti sostenevano che la città non sarebbe mai stata presa dai barbari. Inoltre, nella sua narrazione, non accenna mai a un volto di Cristo impresso su una stoffa, né tanto meno al ruolo di un'icona miracolosa del Salvatore nella salvezza della città.
«Una volta — prosegue poco dopo lo storico — si è presentato a me questo pensiero che, se il Cristo non scrisse queste cose come ho appena detto, tuttavia, poiché gli uomini sono giunti a credere in esse, Egli desidera custodire la città libera per questo motivo, che Egli non può mai dare loro alcun pretesto per errore. Per quanto riguarda queste cose, quindi, lasciamole come vuole Dio, e così lasciamole come sono raccontate.»
Le considerazioni di Procopio, che scrive due anni dopo l'assedio di Edessa da parte dei persiani di Cosroe, farebbero ritenere fondata la tesi che alcuni elementi siano stati inseriti nell'aggiunta successivamente al racconto di Eusebio e quasi certamente a sua insaputa, quindi almeno dopo il 350. Tuttavia, nell'introduzione-premessa alle due lettere, Eusebio accenna al racconto successivo, all'aggiunta cioè delle vicende di Taddeo: «anche di questo abbiamo una testimonianza scritta». Quindi lo storico cristiano sarebbe a conoscenza dell'aggiunta, ma ne ignora alcuni passi. Questo spiegherebbe perché l'atto di adorazione del re Abgar di fronte a Taddeo sia passato inosservato all'autore della Storia Ecclesiastica e spiegherebbe anche l'evoluzione successiva del racconto.
Ma è chiaro che qualcosa di miracoloso, all'origine, ci dev'essere stato.
1.6 Alla fine del IV secolo: la tradizione della Dottrina di Addai
Che quella grande visione sul volto di Taddeo corrispondesse all'immagine di Gesù, dovette essere stata una convinzione pressoché generale. Solo questa circostanza avrebbe potuto giustificare l'atto di adorazione del re verso l'apostolo.
A tal proposito va osservato che questa particolare tipologia di apparizione la si ritrova in una delle diverse osservate da Maria Valtorta nei suoi scritti. Tra queste, è piuttosto singolare la manifestazione di Gesù risorto, vista nella casa del Cenacolo, quando entra un gruppo di pagani, tra lo sconcerto dei presenti, per rendere omaggio alla Madre. Del gruppo, accompagnato da Longino, fanno parte principalmente tre dame, tre patrizie romane: Plautina (parente di Claudia Procula, la moglie di Pilato), Valeria e Licia. A un certo punto la patrizia romana descrive, a nome delle altre, la particolare visione avuta: «E noi", dice Plautina, "mentre stamattina stavamo parlando di Lui, vedemmo una luce, una luce! Si formò in volto. Oh! di' tu il suo splendore. Era il suo. E ci sorrise così dolcemente che non avemmo più che una volontà, venire a dirvi: « Non ci respingete». (5/a)
Tornando a Taddeo, qualcuno in seguito, forse accarezzando l'idea di avere un ritratto, un'immagine di quel volto di Cristo, sostenne l'ipotesi di un'icona e avanzò l'idea che lo stesso Taddeo elevasse sul suo capo un'icona (dipinta da Hannan), ma la cosa non avrebbe giustificato l'atto di adorazione del re. Questo desiderio degli abitanti di Edessa di avere un'immagine del Salvatore, apparso sul volto dell'apostolo, spiegherebbe l'evoluzione, sempre in siriaco, del racconto conosciuto come la Dottrina di Addai (probabilmente un'alterazione dello stesso nome di Taddeo).
________________________________________
5/a Maria Valtorta, Il VANGELO COME MI È STATO RIVELATO, Centro Editoriale Valtortiano, 4a edizione, 2009, Vol. 10, capitolo 626, pp. 263-266
7
Qui l'inviato di re Abgar, Hannan, è anche un pittore, un pittore di corte, con il compito affidatogli dal toparca di ritrarre il volto di Cristo. A Gerusalemme, Hannan riuscì a fare un ritratto del Nazareno (su tela o su un asciugamano?) “con colori eccellenti”, che portò a Edessa. Il re, dopo averlo venerato, guarì e quindi lo fece mettere non in una chiesa, ma nel suo palazzo.
Da notare che, in questo caso, il re guarisce dopo aver venerato l'icona, mentre nel racconto originario guarisce per l'imposizione delle mani da parte dell'apostolo e soltanto con la sua parola.
Come poteva essere quell'immagine? Il bagliore straordinario della grande visione sul volto di Taddeo suggerirebbe l'idea di un Cristo trasfigurato e rimanderebbe all'immagine del Cristo come Pantocratore. Il ritratto “dal vero” a Gerusalemme è, quantomeno, un ritratto di un uomo vivo (non ancora alterato dalla Passione). Una tradizione successiva (riportata dalla Narratio Edessena) parla di un volto talmente splendente che lo stesso Hannan non poté ritrarlo. Fu lo stesso Gesù, dopo essersi asciugato il volto con un asciugamano, a consegnarglielo con sopra impresso il suo volto.
Da osservare, ancora, che in questa versione della cosiddetta Dottrina di Addai, anche la lettera di Gesù subisce un'estensione della sua interpretazione. Laddove nella lettera di risposta del Maestro, questi assicurava, dopo la sua ascensione al cielo, di inviare un suo discepolo per guarire dalla sua sofferenza il re e dare vita a lui e ai suoi, ora il Cristo assicurava l'inviolabilità della città.
1.7 Un evidente anacronismo
Appare evidente che in questo passaggio ci sia un anacronismo. Il re non poteva certo essere guarito da un'icona del volto di Cristo, fatta da un pittore. L'icona di Hannan era pur sempre opera di un uomo e, in quanto tale, non poteva certamente godere di poteri soprannaturali; non era, cioè, un'immagine acheropita. Appare chiaro che siano confluite in questa tradizione almeno due versioni. La prima, quella della grande visione sul volto di Taddeo raccontata da Eusebio nell'aggiunta alle due lettere, che provoca il gesto di adorazione da parte del re e la sua successiva guarigione. Una seconda, quella di avere, da parte degli edesseni, una testimonianza, un ricordo, un'immagine di quel volto che, forse, nella mentalità religiosissima dell'epoca, poteva estendere la sua protezione all'intera città.
L'anacronismo verrà risolto con una nuova versione: quella chiamata Atti di Taddeo.
1.8 Atti di Taddeo
L'anacronismo contenuto nella precedente versione, parrebbe essere stato quasi certamente corretto da una versione successiva chiamata Atti di Taddeo, sempre in siriaco. È una credenza che, come riporta lo storico della Chiesa primitiva Ernst von Dobschütz (6) «potrebbe risalire anche immediatamente dopo la comparsa dell'icona nel 544».
_______________________________________
(6) E. von Dobschütz, op. cit. p. 102
8
Qui il pittore, andato per riprodurre il volto di Cristo a Gerusalemme, non riuscì a farlo, ma fu lo stesso Gesù, asciugandosi il volto inumidito (sudore? acqua?), a imprimere le sue fattezze su un asciugamano, un telo tetradiplon (ripiegato quattro volte), e a consegnarglielo.
A questo punto Hannan porta ad Edessa un'immagine di Cristo, impressa miracolosamente su un tessuto, una vera icona fatta “col dito di Dio”, un'icona divina non certo opera di mano umana, quindi per definizione “acheropita”, dotata quindi di potere soprannaturale. Il re la venera, guarisce, fa incollare il tessuto di lino su una tavola e la fa mettere al posto di un idolo, su una colonna alla porta della città.
Alla morte del re, gli succedette uno dei suoi figli (il nipote, per altre fonti), che tornò all'idolatria sconfessando il cristianesimo. Per timore delle persecuzioni, l'immagine fu nascosta dal vescovo della città dentro le mura, insieme a una lampada accesa, e chiusa da una grossa tegola.
Con il tempo la sua memoria si perse.

A destra, Scuola bizantina, culto dell'immagine acheropita, nella Chiesa di Pharos a Costantinopoli.
Nell'anno 540 riprendono le ostilità fra Romani e Persiani. Ci furono due tentativi da parte di questi ultimi per la conquista della città di Edessa.
Nel maggio del 544, la città è assediata dal re persiano Cosroe I Anushirvan. L'assedio è raccontato da uno storico del tempo, già accennato precedentemente, Procopio di Cesarea, nella sua dettagliata cronaca La Guerra Persiana, circa due anni dopo.
________________________________________
9
Interessante è la motivazione che Cosroe dà della campagna militare, descritta (nel capitolo II) come una guerra di religione, dove i Persiani attaccano non tanto l'imperatore romano Giustiniano, quanto il Dio adorato dai cristiani. Quel Dio che, secondo gli edesseni, aveva promesso loro che la città non sarebbe mai stata presa dai barbari.
C'è da dire, al riguardo, come sottolinea Dobschütz, che, a differenza degli storici del tempo che fanno dipendere gli enormi sforzi dei re persiani per conquistare Edessa dalla volontà di profanare la parola di Cristo, lo storico Procopio critica la credenza secondo cui le parole della lettera fossero state scritte sulle mura della città.
È bene comunque ricordare che, nel contesto della narrazione, non si fa alcun cenno al ruolo di un'icona di Cristo e tanto meno a un suo intervento miracoloso, bensì alle due lettere riportate da Eusebio di Cesarea.
Solo nella parte finale della lettera di Cristo, nella versione di Addai, dove si racconta che «la città non sarà mai conquistata dai barbari» (sulla quale lo storico Procopio manifesta il suo scetticismo), gli uomini di Edessa la vollero incidere in questa forma sulle porte della città al posto di qualsiasi altra difesa.
Non è da escludere, tuttavia, che questo atteggiamento di Procopio sia anche riconducibile a una certa visione “laica” o “neutra” dello storico, manifestata in altre occasioni, come in un altro suo libro, “La Guerra Gotica” (7). Qui traspare più evidente questa sua preoccupazione di non immischiarsi troppo nelle cose religiose e, quindi, di non dare troppo credito alle testimonianze cristiane.
Diversamente da Procopio, un altro storico, Evagrio (536-590), autore di una Storia della Chiesa, che scrisse 50 anni dopo rifacendosi in parte allo storico di Cesarea, fu il primo, secondo Dobschütz, a nominare questa icona miracolosa.
Evagrio, nel suo racconto sull'assedio, parla «dell'icona fatta da Dio», quella che Cristo aveva inviato ad Abgar, della sua scoperta dentro le mura e del suo ruolo nella salvezza miracolosa della città. È evidente che lo storico ecclesiatico fa riferimento a una tradizione già consolidata dell'icona, nella versione risalente agli Atti di Taddeo.
In questa versione, l'icona viene rinvenuta e localizzata in sogno dal vescovo della città, Eulalio (nome greco), sopra la porta della città, nascosta dentro un muro: un tessuto con sopra impressa un'immagine del volto di Cristo. Accanto all'immagine stava ancora accesa una lampada e, sulla tegola che chiudeva il nascondiglio, era impressa un'impronta speculare alla prima, il cosiddetto Keramion. Il vescovo portò sulle mura l'icona e, attraverso il potere prodigioso di questa, sconfisse gli assalitori.
A questa versione farà riferimento, nel 944, l'imperatore Costantino VII Porfirogenito nella sua Narratio de Imagine Edessena.
Gran parte della letteratura conferma, secondo Dobschütz, «che fino alla metà del VI secolo a Edessa non si sapeva nulla di un'icona santa particolarmente degna di nota per la sua antichità o per l'origine miracolosa».
_______________________________________
(7) Procopio di Cesarea,La guerra gotica,I, 3
10
Anche la testimonianza di una pellegrina d'Aquitania confermerebbe questo fatto. La donna infatti, oltre a visitare Gerusalemme e i luoghi santi, visitò anche Edessa verso la fine del IV secolo. Tuttavia, nelle sue testimonianze, mentre riporta la lettera di Gesù, non accenna ad alcuna sua immagine, che avrebbe dovuto essere importante per una pia pellegrina.
Lo stesso storico tedesco afferma espressamente che «il culto stabile dell'icona di Edessa rimonta non oltre l'epoca della miracolosa comparsa nell'anno 544». (8)
1.9 Ma com'era l'immagine di Gesù nell'icona di Abgar, a Edessa?
Appare chiaro che all'inizio, nella Storia Ecclesiastica di Eusebio, non ci fosse un'immagine di Gesù, ma la descrizione di «una grande visione sul volto dell'apostolo Taddeo». Nel corso di qualche secolo, questa visione o bagliore prende forma, attraverso la cosiddetta Dottrina di Addai e successivamente agli Atti di Taddeo, in un'immagine del volto di Gesù su un asciugamano di lino bianco. Le viene attribuito carattere miracoloso e natura acheropita (Evagrio). Appare chiaro poi che il racconto di Hannan attinga da qualche altra tradizione (dalla storia/leggenda di Camulia, come si vedrà) e che possa essere stata utilizzata in un particolare periodo storico come “palladio”, come istanza protettrice della città. Inutile dire che, col passare dei secoli, la tradizione si è consolidata e arricchita. Di certo si parla sempre di un volto e non di un corpo, e tanto meno di sangue.
Ma com'era quel volto rappresentato sull'asciugamano?
Come già accennato precedentemente, il bagliore straordinario sul volto dell'apostolo Taddeo suggerirebbe l'idea di un volto di Cristo luminoso, trasfigurato, e rimanderebbe all'immagine del Cristo come Pantocratore (e ciò escluderebbe la presenza di sangue). Ma questa immagine da dove è stata copiata o presa?
Esisteva sicuramente quella di Camulia o Camuliana (oggi Gökyurt), non lontana da Cesarea di Cappadocia (oggi Kayseri) nell'attuale Turchia; sebbene si conoscesse la storia di quell'antica immagine acheropita, è impensabile che si potesse copiarla (tanto più se fosse stata un'immagine sofferente, come alcuni indizi suggerirebbero). E la storia parla infatti di due icone distinte, miracolose e acheropite.
Nel VI secolo, in Oriente, non si ricordano immagini di Cristo ritenute miracolose e acheropite, oltre alle due già citate.
Nella tradizione siriaca, l'immagine viene fatta risalire direttamente ai tempi della vita di Cristo, ed è quindi facile ipotizzare che ci si sia ispirati a modelli quantomeno di quel periodo storico.
_______________________________________
(8) Dobschütz, op. cit., pp. 95-97-98
11
Nell'icona conservata al monastero di Santa Caterina del Sinai e risalente al X secolo, proveniente da Costantinopoli, sul telo bianco tra le mani del re Abgar/Costantino VII, è raffigurato un volto che molto probabilmente era copiato da quello originale. Vi sono indubbie somiglianze con il volto del Cristo benedicente del solidus d'oro, coniato per la prima volta sotto Giustiniano II verso la fine del 600.

L'immagine di Cristo nell'icona di Abgar, a Edessa, potrebbe provenire dalla stessa fonte del solidus aureo di Giustiniano II; la sua storia, invece, parrebbe “modellarsi” sulla storia/leggenda di Camulia, come si vedrà in seguito.
Dal che si dedurrebbe che questa icona potrebbe essere stata sì miracolosa, ma non certamente acheropita.
1.10 La storia di Abgar nella storia di Camulia?
Ma se prima del 544, a Edessa, come dice Dobschütz, non esisteva un culto stabile dell'immagine miracolosa di Cristo, esisteva già a Camuliana, in Cappadocia, un'icona di Cristo venerata e ritenuta “acheropita”, un'immagine anch'essa impressa su un tessuto di lino bianco.
L'icona è menzionata per la prima volta nel VI secolo dal cronista Zaccaria Retore di Melitene nella sua Storia Ecclesiastica, ed è molto probabile che a questa fonte abbia attinto lo storico tedesco.
Di questa esistevano due tradizioni. La più antica risalirebbe all'epoca pre-costantiniana ed è legata a una storia di conversione di una pagana di nome Ipazia (Hypatia).
«Una donna pagana di nome Ipazia – scrive Dobschütz – non vuole credere in Cristo se non lo può vedere, tratto caratteristico di una concezione tipicamente greca. Quando un giorno trova in una piscina del suo parco un'immagine dipinta su un tessuto di lino, subito – non viene detto come – vi riconosce un'immagine di Cristo. L'immagine dimostra immediatamente il suo carattere miracoloso poiché, tirata fuori dall'acqua, appare asciutta e, avvolta nella veste della donna, vi lascia la propria impronta.»(9)
_______________________________________
(9) E. von Dobschütz, op.cit., p. 51
12
L'altra tradizione dell'icona di Camulia, sempre secondo von Dobschütz, «conosce solo un'icona che, nata in modo miracoloso a Camuliana al tempo di Diocleziano (284-305), sotto Teodosio I sarebbe stata poi miracolosamente ritrovata e portata a Cesarea (di Cappadocia).» E aggiunge: «Era una icona venerata ancora ai tempi di Gregorio che la descrive nel suo racconto, in maniera un po' grottesca».
La riporto nella narrazione che fa questo storico, nel suo già citato libro (10).
«La protagonista del racconto si chiama Bassa, poi ribattezzata Aquilina (Akylina in altre traduzioni) per la sua grande devozione cristiana, pittrice del prefetto pagano (topàrches) di Camuliana, chiamato Camulo (figura molto dubbia secondo la tradizione storica) [nota di Dobschütz] il cui marito però perseguita i cristiani. Ella desidera essere battezzata, ma non osa professare apertamente il suo cristianesimo per paura del consorte. Per questo viene ritenuta degna di un'apparizione di Cristo (Ci si aspetterebbe allora che il battesimo venga eseguito miracolosamente da Cristo stesso, ma di ciò non si sa nulla) [... ]Così, una voce proveniente dal cielo dispone già i preparativi all'evento solenne fin nei minimi particolari: in una stanza adornata, un panno bianco su un piatto pulito e acqua in un recipiente di vetro intatto. La donna stesa deve prostrarsi a terra in adorazione all'uscita della stanza: solo così le verrà concessa la visione di Cristo. Cristo appare — cosa tipica della religiosità greca — forse non come il Redentore sofferente, ma come il Pantokrator, secondo quanto detto in Is. 6, circondato da schiere fedeli di angeli celesti; si lava il volto, lo asciuga con il panno e, mentre non si dice nulla della sua sparizione, tutta l'attenzione della donna come quella del narratore e dei suoi lettori, si concentra su questo panno, sul quale resta impresso miracolosamente il volto di Cristo. Aquilina conserva con gratitudine questo dono della Grazia, onorandolo e venerandolo in una stanza segreta al lume delle candele. Prima di morire la donna però annota tutto e mura il documento insieme all'icona santa, non senza aggiungere una lampada ardente. Ciò accadeva sotto Diocleziano, il grande persecutore dei cristiani. Sotto il grande imperatore cristiano Teodosio il Vecchio,(non viene indicato in quale occasione)viene però scoperto a Camuliana da un vescovo, proprio quel Gregorio a cui dobbiamo ciò che si narra, il luogo in cui si trova l'icona: egli scava e la trova insieme allo scritto, con la lampada ancora accesa, la porta nella metropolis Cesarea (in Cappadocia) e qui la mostra al popolo, al cospetto del quale l'icona dà prova dei suoi straordinari poteri divini guarendo malati di ogni tipo.»
È curioso osservare come in questa descrizione della storia/leggenda di Camulia, attribuita a una predica di Gregorio di Nissa (m. 394 circa), redatta nel periodo tra il 600 e il 750, ci sia un singolare intreccio e parallelismo con la storia e l'icona di Abgar.
______________________________________
(10) E. von Dobschütz, op. cit. pp. 53-54
13
Si direbbe che questa storia si ispiri a quella di Abgar nella versione degli Atti di Taddeo, al punto da suggerirne una dipendenza, ma è molto più probabile che sia quella di Abgar a dipendere da quella di Camulia, come si vedrà in seguito.
C'è una cosa davvero sorprendente fra la tradizione della storia dell'icona di Edessa e quella di Camulia (o Camuliana), oggi Gökyurt, nell'odierna Turchia. Quest'ultimo, piccolo villaggio della Cappadocia a nord-ovest di Cesarea, al tempo, era molto conosciuta.
Edessa, capoluogo dell'Osroene, era già una città molto importante all'epoca, soprattutto per la sua posizione geografica e punto nodale per le vie di commercio dell'Oriente. Città regia, oltre agli autoctoni siri, c'erano persiani, armeni, arabi, ebrei e soprattutto greci, presenti con una forte guarnigione militare. C'erano poi comunità cristiane, membri della Chiesa imperiale greca, i melchiti, come venivano chiamati dai siri; e poi ancora i monofisiti siri e altre comunità cristiane come i nestoriani persiani. Nel 525 fu inondata dallo Skirtos, un torrente che scorre vicino alla città, che causò gravi distruzioni e morti. Sotto l'imperatore Giustiniano, fu ribattezzata Giustinopoli. (11)
La sua importanza strategica spiega anche perché fu continuo oggetto di conquista, prima dei romani, poi dei persiani, infine degli arabi.
1.11 Il "parallelismo"
Non è difficile intravedere in questa versione di Gregorio di Nissa un parallelismo con la storia e l'icona di Abgar:
- Aquilina, grande devota, pittrice del toparca di Camuliana // Anania-Hannan inviato e pittore di Abgar, toparca (re) di Edessa;
- desidera essere battezzata e prepara un panno bianco e acqua in un recipiente di vetro // Anche Abgar desidera conoscere Gesù Cristo e in seguito si farà battezzare;
- Cristo appare nella sua versione di Pantocrator, come un volto vivente, non come un volto sofferente (da notare che Dobschütz dice “forse”, manifestando un dubbio) // Anania-Hannan, infatti, va a Gerusalemme, dove lo incontra ancora vivo, poco prima della sua passione;
- Gesù si lava il volto e lo asciuga con un panno bianco, sul quale resta impresso miracolosamente il suo volto // Stessa versione di Anania-Hannan dove il Cristo si lava e si asciuga il volto in un panno bianco.
- Prima di morire, la donna annotò tutto (parallelamente alla lettera di Cristo) e murò il documento insieme all'icona santa, aggiungendo una lampada accesa. // Il vescovo di Edessa, di fronte al pericolo (persecuzione dei cristiani), fece murare l'icona nelle mura della città con la lettera di Gesù, insieme a una lampada accesa. Col tempo se ne perse la memoria fino a un nuovo assedio della città, quello ad opera dei Persiani di Cosroe I, nel 544.
________________________________________
(11) Evagrio di Epifania, STORIA ECCLESIASTICA,edizione Città Nuova, 1998, Roma, libro IV, 7-9, p. 211. Lo storico attinge a fonti più antiche.
14
- Sotto Teodosio, viene scoperta l'icona e la lettera nascosta nelle mura dal vescovo che racconta questa vicenda, ovvero Gregorio di Nissa, che la mostra ai fedeli, dove l'icona opera miracoli. // Nel racconto di Abgar, sarà il vescovo Eulalio che, in sogno, scoprirà l'ubicazione nascosta dell'icona; la troverà accanto a una lampada ancora accesa e, con questa icona, salverà la città dall'assedio persiano.
- La donna mette l'immagine tirata fuori dall'acqua, diventata improvvisamente asciutta, sotto la sua veste, dove rilascia un'impronta. // Nella versione di Addai, nelle mura della città, oltre all'icona e alla lampada accesa, si troverà anche un'immagine speculare all'icona, impressa nella grossa tegola che la chiudeva: il cosiddetto Keramion, in greco.
Inutile sottolineare come le due versioni siriache della storia di Abgar, ovvero la Dottrina di Addai e gli Atti di Taddeo, sembrino attingere molto probabilmente alla storia/leggenda di Camulia. Quest'ultima, come ricorda Dobschütz, risalirebbe ai tempi di Diocleziano, quindi sarebbe più antica delle altre due.
Lo storico Evagrio, nella sua Storia ecclesiastica, verso il 594, definì l'immagine di Camulia come opera acheropita, così come definì quella di Edessa «un'immagine creata da Dio, mai realizzata da mani umane».
1.12 Il volto di Camulia era il “Velo della Veronica”?
Appare inevitabile che in questo particolare momento storico, VI-VII secolo, in una particolare area geografica dell'Asia Minore, le storie del volto di Camulia e del volto di Edessa (Abgar) si intreccino con altre tradizioni, come quella del volto della Veronica e quella, più tarda, dell'altro volto di Edessa, quello "sofferente" (poi rivelatosi un telo funebre). E queste, a loro volta, si intrecciano con numerose altre copie (Diobulione, Melitene) che pure ne rivendicano l'autenticità. Ed è singolare che, nella letteratura del tempo, solo le prime due siano accompagnate, oltre che dal riconoscimento miracoloso, anche dal termine acheiropoietos, “non fatta da mani umane”. Solo lo storico Evagrio, nella sua Storia ecclesiastica, verso il 594, definì l'immagine di Camulia come opera acheropita, mentre definì quella di Edessa «un'immagine creata da Dio, mai realizzata da mani umane».
E di «storie intrecciate» si parlerà anche nel 944, all'inizio della Narratio de Imagine Edessena.
Già in un precedente articolo, presente in questo blog (Testimonianze sindoniche attorno a Costantinopoli prima del 1353, seconda parte - marzo 2025), si era avanzata l'ipotesi che il volto di Camulia potesse essere considerato come il Mandylion. Tutto ciò, in conseguenza del fatto che, con la sua traslazione a Costantinopoli nel 574, esso fosse stato posizionato, come normalmente accadeva, sulla porta principale della città. Da precisare, al riguardo, che sarà il volto dell'icona di Abgar, impressa su un asciugamano, che assai probabilmente prenderà il suo posto come l'autentico Mandylion.
________________________________________
15
C'è ancora un'altra considerazione che riguarda quel volto.
Nella storia di Camulia (in ambedue le tradizioni), la protagonista è una donna (Aquilina - Akylina); in quella di Abgar/Edessa è un uomo (Anania - Hannan). Nella prima si parla solo di impronta su un tessuto bianco, mentre nella seconda, il tessuto con impressa l'impronta del volto verrà incollato a una tavola.
È singolare che, come sottolinea Dobschütz rispetto alla più antica narrazione, la formazione di questa immagine non avvenga istantaneamente come «qualcosa venuto dal cielo», ma appaia «molto più naturale legarla direttamente alla persona rappresentata. Cristo stesso doveva aver creato l'immagine quando era in vita...». (12)
E appare anche singolare che, in questa tradizione di Camulia, ci sia un volto da asciugare, un volto bagnato, che solo così può rilasciare un'impronta. Si distingue chiaramente dai diipetes (l'antica leggenda pagana degli oggetti caduti/venuti dal cielo) per il fatto che si tratta di un'immagine su un tessuto di lino.
Mentre la prima tradizione della Camulia, la più antica, sembrerebbe avvalorare questa scoperta di un'immagine che dovette essere presente a Camulia, ma di cui si ignorava l'origine, la seconda versione tradirebbe il tentativo di giustificare e spiegare in qualche modo un tessuto con sopra impresso un volto di Gesù, ovvero come si fosse potuta formare un'immagine del genere. Una cosa che appare certa è che in quella tradizione si parla di acqua e non di sangue.
Appare anche artificiosa la scena della venuta del Cristo, quasi che questi, nella sua divinità, arrivasse in qualche modo su richiesta, dopo preparativi e procedure della donna.
Il nome Akylina, poi, tradisce una certa vicinanza con Nike, il nome della Veronica nelle visioni valtortiane, e sorge anche qualche dubbio sulla curiosa similitudine fra il nome Aquilina e quello di Aquitania, nome della località da cui proveniva la pellegrina che visitò Edessa agli inizi del 300. Potrebbe anche essere una semplice casualità, ma il periodo dei due nomi così relativamente vicini, proprio negli anni in cui si forma la storia-leggenda di Camulia, rende la cosa alquanto sospetta.
Da sottolineare pure come lo storico Dobschütz manifesti un dubbio (implicito nell'uso del “forse”) a proposito del tipo di volto apparso ad Aquilina: sofferente o nella versione austera e regale del Pantocrator?
Sarebbe il caso di vedere più da vicino la traduzione letterale...
______________________________________
(12) Dobschütz, op. cit., pp. 193-195
16
Le sue caratteristiche non appaiono del tutto chiare. La sua descrizione appare molto confusa e la sua presenza dispersa.
Si sa che la Camulia diventerà Palladio imperiale e seguirà, sopra i labari, l'esercito bizantino nelle campagne militari in Africa e in Persia. Le verrà attribuita la vittoria di Costantina nel 571. Un dato significativo è quello riscontrato nel 586 dal generale Filippico, sotto Maurizio II (582-602), che mostra ai soldati “l'immagine del Dio incarnato” piena di lacrime, prima della battaglia vittoriosa sul fiume Arzamon, nell'Alta Mesopotamia.
Se il volto di Camulia, fosse stato un volto “sofferente” si spiegherebbe molto bene la sua inadeguatezza a svolgere un ruolo di Palladio, soprattutto nelle campagne militari, e ciò potrebbe spiegare la sua sostituzione (un'ipotesi molto probabile) con l'icona siriaca di Abgar/Edessa, dove il volto di un Cristo “vivo”, austero, regale, echeggiante il Pantocrator, è sicuramente più adeguato e funzionale.
Inoltre, se il volto di Camulia fosse stato realmente un volto vivo ma “sofferente” impresso su un tessuto bianco (non incollato su tavola) portato da una donna e non da un uomo, si rafforzerebbero anche gli indizi che potesse essere stato realmente il “Volto della Veronica”, una reliquia forse giunta a Camulia alcuni secoli prima, di cui si era persa la memoria, e di cui in qualche modo la leggenda cercava di ricostruirne le origini.
Non parrebbe neppure fuori luogo ipotizzare che la leggenda, che vuole trasferito il volto di Camulia, tra la fine del VII e gli inizi dell'VIII secolo, dal patriarca di Costantinopoli, Germano, al papa di Roma, Gregorio II, per sfuggire alla furia iconoclasta, sia molto più vera di quanto si pensi. Una lettera dei tre patriarchi orientali descrive questo viaggio in forma miracolosa (un po' come per il Volto Santo di Lucca). A Roma, in effetti, nel 752, è citata per la prima volta un'Acheropita del Salvatore e si pensa che sia questa l'immagine citata dai tre patriarchi orientali. È un'immagine conservata nell'antica cappella dei papi (il Sancta Sanctorum). La figura è pressoché invisibile e fa pensare al Cristo in trono. Il volto è un'aggiunta su velo del 1100 ca.; appare evidente una macchia sulla sua guancia destra.
1.13 Da Roma ad Antiochia: reminiscenze di antiche tradizioni
Sulla base di un'ipotesi già avanzata nel libro A proposito di Sindone: un pittore e una mistica, prima parte, presente in questo blog, la Sindone e il Velo della Veronica sarebbero stati presenti a Roma già nel I secolo, portati da Giovanni (il proprietario delle reliquie secondo la veggente Maria Valtorta), che accompagnava Pietro, insieme ad altri, nella capitale dell'Impero.
Le due reliquie sarebbero poi tornate (seguendo un'ipotesi del tutto personale) per cause sconosciute e in tempi diversi, nuovamente in terra d'Oriente, forse ad Antiochia (anziché a Gerusalemme, già distrutta dalle legioni di Tito). Ed è molto verosimile, a questo punto, che una tradizione molto posteriore a quella di Abgar V, desiderosa di possedere una copia della preziosa reliquia, abbia effettivamente inviato nella metropoli asiatica un pittore di corte, con lo scopo di riprodurre quel Velo con impresso il volto di Gesù, che già allora, assai probabilmente, era accompagnato da fama miracolosa.
17
La cosa curiosa della Dottrina di Addai-Atti di Taddeo è che, nel ritrarre il volto, si richiama alla stessa narrazione del volto della Veronica. Là è la pia donna ad asciugare il volto del Cristo sofferente; qua è lo stesso Gesù ad asciugarsi il volto e a rilasciare la sua impronta sul velo. Inoltre, il re Abgar V, si dice, fece fissare l'immagine a una tavola, mentre nel Volto di Edessa l'immagine appare chiaramente impressa su un tessuto con delle frange, più simile a un asciugamano (il mandil/mindil arabo derivante dal lat. mantele, il futuro Mandylion greco).
Non parrebbe fuori luogo ricordare, a tal proposito, che nella visione della Valtorta, quando "la pietosa" aiuta Gesù a posargli il velo di lino sul volto, è Gesù stesso che «preme il fresco lino sulla sua povera faccia e ve lo tiene, come se trovasse un grande ristoro» (13). La concordanza di queste versioni farebbe ritenere che, nella Siria di quei lontani secoli, si fosse mantenuta questa antica tradizione.
Da notare ancora come la versione di Taddeo, dove Hannan porta il ritratto di Gesù a Edessa per guarire il suo re Abgar V da una grave malattia, sia simile alla versione romana della storia, dove la pia donna Veronica (accompagnata da Volusiano) porta con sé il Sudario per guarire l'imperatore Tiberio da una grave malattia. E a ragione, Dobschütz sostiene che quella di Camulia sia una versione più antica di quella di Abgar.
La giustificazione letteraria, nei secoli, avrebbe fuso insieme le antiche narrazioni. Questo spiegherebbe perché il Volto di Edessa appaia solo a metà del VI secolo e non compaia nella corrispondenza fra Gesù e il re Abgar V, riportata da Eusebio di Cesarea a metà circa del IV secolo.
Seguendo questa versione, certamente non si può più parlare di opera acheropita del Mandylion, bensì di una semplice reliquia; una reliquia comunque molto importante soprattutto in Asia Minore e a Costantinopoli, dove ha ispirato un'infinità di volti di Cristo e a cui avrebbero attinto, in epoca medievale, anche le committenze europee occidentali.
Oltre alle singolari convergenze fra la Dottrina di Addai – Atti di Taddeo e la più antica tradizione romana del Velo della Veronica risalente all'imperatore Tiberio, appare anche curiosa la questione di quella che chiamerei “l'immagine riflessa”.
Nella più antica tradizione di Camulia, la donna, tirata fuori dall'acqua l'immagine di Cristo che appare immediatamente asciutta, la avvolge nella sua veste dove il ritratto lascia l'impronta. Nella versione del racconto di Addai, oltre all'icona e alla lampada accesa, si troverà anche un'immagine speculare all'icona, impressa nella grossa tegola che la chiudeva: il c.d. Keramion, in greco. E come non ricordare anche la versione del crociato Robert de Clary nel suo racconto La conquête de Constantinople, dove ambienta l'immagine speculare a Costantinopoli. Qui, Gesù consegna a un buon uomo che aggiusta il tetto della casa di una vedova un panno con sopra impresso il suo volto. È un panno che guarisce dalle malattie chiunque abbia fede. Il buon uomo lo nasconde sotto una tegola e va via. Quando ritorna, oltre al panno con il volto di Gesù, trova anche la stessa immagine impressa nella tegola. Ci si chiede: che necessità c'era di aggiungere al racconto un'immagine speculare? L'immagine speculare o il riflesso di un'impronta era forse la memoria di un'antica tradizione che riguardava il telo sepolcrale di Cristo, dove si ricordavano due immagini, due impronte ritenute (erroneamente) “speculari”?
_______________________________________
(13) Maria Valtorta, IL VANGELO COME MI È STATO RIVELATO, Centro Editoriale Valtortiano, 4a edizione, 2009, vol. 10, p. 104. Osserverei al riguardo come, nella visione della scena, la veggente riporti per indicare la donna il termine generico di “pietosa”. Solo più avanti, nella sera del Venerdì Santo, comparirà l'identità della donna: Nike - Veronica.
18
1.14 Com'era il volto di Cristo nell'immagine di Camulia?
Nulla si sa di com'era l'immagine Camuliana. Lo storico Procopio la ignora. Lo storico ecclesiastico Evagrio, verso il 594, la descrive solo come un'immagine acheropita e si sofferma sul suo potere miracoloso. Teofilatto Simocatta, poeta e storico del tempo, nel 586, la descrive come un'immagine acheropita: «Si dice dall'antichità e fino ad oggi si ritiene che l'abbia creata l'arte divina, che non l'abbiano prodotta mani di tessitore, né l'abbia colorata la pasta di un pittore.» Il poeta Giorgio di Pisidia, descrivendo la figura dell'imperatore Eraclio che nel 622 parte per la guerra contro la Persia reggendo la Camuliana come stendardo, così commenta: «Egli prese la figura divina e venerata, la copia dello scritto non scritto da mani d'uomo».
La descrizione di qualche artista contava allora molto poco e nulla di tutto questo ci è pervenuto.
L'immagine autentica della miracolosa acheropita di Camulia pare non essere sopravvissuta alla furia degli iconoclasti, alle distruzioni sistematiche delle immagini sacre e non solo, che sconvolsero l'impero bizantino nell'VIII - IX secolo.
«...nella lotta iconoclasta – scrive Dobschütz - l'icona di Camuliana viene nominata ancora solo come dispersa». (14)
E ancora:
«Quando infatti, durante la quinta seduta del VII Concilio ecumenico di Nicea, il 4 ottobre 787, tra le tante infamie degli empi iconoclasti si arrivò a discutere del fatto che avrebbero tentato di occultare le testimonianze avverse ai padri della Chiesa, in parte mutilandole, in parte bruciando interi Codices..., anche il pio diacono e tesoriere Cosma si sollevò per spiegare che nella camera del tesoro della cappella del patriarca aveva trovato un martirologio – che egli esibì in quell'occasione - in cui era stata strappata la parte della storia dell'icona miracolosa di Camuliana.» (15)
Nello stesso Concilio, non si fece nemmeno ricorso alla miracolosa icona di Camuliana, propiziatrice di numerose vittorie contro gli iconoclasti. Dobschütz asseconda l'idea che in quell'epoca fosse scomparsa o dimenticata, per riapparire, sulla base di racconti leggendari e miracolistici, a Roma.
Ma continua a permanere il dubbio: si trattava dell'immagine di un volto vivo, sereno, simile a quello del cosiddetto Pantocrator, oppure di quella di un volto vivo ma “sofferente”?
La letteratura del tempo non parla di un volto “sofferente”, insiste solo sul suo ruolo miracoloso. È significativo però che, nel 586, il generale Filippico (generale di Maurizio II) la ricordi come “un volto lacrimoso”. Il dubbio che il volto di Camulia potesse essere un'immagine sofferente e non quella di un sereno-severo Pantocrator non è fuori luogo, ma poggia su degli indizi; il principale è che, per un'icona considerata dalle cronache del tempo come il Palladio dell'Impero, ben difficilmente un'icona sofferente poteva essere portata nelle battaglie. La letteratura del tempo, a parte l'eccezione del generale Filippico, non parla di un volto “sofferente”, insiste solo sul suo ruolo miracoloso.
_______________________________________
(14) Dobschütz, op. cit., p. 200
(15) Dobschütz, op. cit., p. 62
19
Ed è da ricordare, a tal proposito, come un altro storico tedesco, Gretser, citato da von Dobschütz (come si vedrà più avanti), avesse rinunciato a identificare questa icona con l'acheropita dell'esercito bizantino. Assai probabilmente era diversa dall'immagine della Chalke (16) di Giustiniano II.
L'immagine del Cristo rappresentato nel cosiddetto avorio di Treviri (che riprodurrebbe il busto di bronzo della Chalke) non ha niente del Pantocrator, il volto non ha la barba, non ha il collo, pur essendo un mezzo busto; non richiama modelli coevi, bensì alcuni ritratti sovrapponibili a quelli degli imperatori, simili ad alcuni modelli di Sant'Apollinare Nuovo a Ravenna del VI secolo.
In ogni caso, pare certo che non fosse raffigurato su un asciugamano, cosa che caratterizza specificamente l'icona o il Volto di Edessa.
L'icona di Camulia fu trasferita a Cesarea (di Cappadocia) e poi a Costantinopoli nel 574. Di quella di Edessa si attesta il culto fino all'assedio della città nel 544. È citata nella letteratura iconoclasta e in seguito, dopo la "Vittoria dell'Ortodossia", sarà molto presente nelle raffigurazioni dal X secolo circa. Con il nome greco di Mandylion sarà raffigurata sugli archi (simulazioni di porte, in particolare di quella di Costantinopoli) di chiese e monasteri di Cappadocia, dell'Anatolia e nelle altre aree bizantine, oltre che su icone e pergamene (monastero di Santa Caterina del Sinai, menologio di Alessandria, ecc.).
1.15 Nel 574 l'arrivo a Costantinopoli
Nel 574, secondo Giorgio Cedreno (che scrive agli inizi del 1100), l'immagine di Cristo di Camulia arrivò prima a Cesarea di Cappadocia e poi fu traslata a Costantinopoli, dove diventò il nuovo Palladio.
«L'icona di Camuliana verrà trasferita a Costantinopoli nel nono anno del regno di Giustino II (565-578), cioè nell'anno 574, … e venerata come «acheropita,» scrive lo scrittore tedesco. Questa darà origine a diverse altre copie miracolose, a quel tempo famose, l'icona di Melitene ad esempio, ma verrà considerata sempre «la reliquia originale, il palladio dell'impero» (17).
Parrebbe logico che dopo il suo arrivo l'immagine fosse collocata (come tradizionalmente si usava) in una nicchia sopra la porta principale di Costantinopoli, similmente a quanto riportato in un passo della Narratio.
______________________________________
(16) L'Abate Rohrbacher, nella sua Storia Universale della Chiesa Cattolica, vol. V, ed. Torino, 1860, riporta che nel 725 l'Isaurico diede ordine di togliere le sacre immagini dai luoghi pubblici, «in ispezialità l'effigie miracolosa del Salvatore detta Antifoneta (acheropita?)» p. 797. In seguito, riguardo all'immagine della Chalke, riprendendo altre fonti, parla invece di «un gran crocifisso di bronzo, creduto un monumento della pietà di Costantino, [...] Leone (l'Isaurico) ordinò a un de' suoi uffiziali, Giovino, andasse a trarre giù il Cristo, lasciata però, tal si era l'incoerenza degli iconoclasti, intatta la croce.» p. 814.
(17) Dobschütz, op. cit. p. 57
20
Qui l'autore racconta che Abgar, successivamente all'episodio della vista del volto di Gesù e della sua guarigione miracolosa, «diede ordine di distruggere la statua di una divinità pagana che stava sopra la porta della città e al suo posto fece porre l'Immagine in una nicchia semicircolare, fissata ad una tavola di legno e adornata d'oro» (in altre tradizioni viene posta sopra una colonna, davanti alla porta principale della città).
È lecito pensare, sulla scorta dell'esperienza, che quella sistemata sulla porta principale della città, così all'esterno ed esposta alle intemperie, non fosse l'originale, bensì, data la deperibilità del materiale (un tessuto incollato su tavola di legno) e soprattutto la sua preziosità simbolica, fosse una copia dell'originale, magari affrescata sul muro.

E assai probabilmente fu da allora che quell'immagine assunse il nome greco di Mandylion. Dovette apparire del tutto naturale, per gli abitanti di Costantinopoli, trovare un appellativo per la nuova immagine del Cristo, impressa su un tessuto e affrescata sulla porta principale della città.
È infatti curioso notare come, sia nella storia di Abgar a Edessa, che in quella di Camulia, e in altre leggende di icone sorte nel periodo di Vespasiano, non si sia mai parlato di Mandylion.
Questa copia, tenendo conto di alcuni assedi subiti dalla città, è comprensibile che possa essere stata distrutta o rovinata e quindi possa essere stata sostituita, come normalmente accadeva, da una riproduzione in pietra o in bronzo, materiali ritenuti più duraturi.
È curioso, altresì, osservare che in seguito anche il semibusto di bronzo di Cristo, sistemato da Costantino sopra la cosiddetta porta di Bronzo della Chalke a Costantinopoli (come nella copia dell'avorio di Treviri), era collocato in una nicchia semicircolare, probabilmente a ricordo dell'antica collocazione.
È possibile che quella primitiva immagine, forse dipinta sulla porta della Chalke, copia originale di quella chiamata comunemente Mandylion (che si sa essere stata incollata su una tavola), possa essere stata il modello, il prototipo delle tante riproduzioni che da allora costellarono le chiese e i monasteri dell'Impero bizantino, così come la sua particolare posizione sulla porta più importante della città.
_______________________________________
21
L'immagine, nella credenza popolare, continuava comunque a conservare il suo potere taumaturgico, e questo spiegherebbe la forte protesta popolare di fronte alla sua distruzione da parte dell'imperatore Leone III l'Isaurico, ormai convinto della causa iconoclasta. (18) Ben difficilmente una moltitudine di folla reagirebbe così violentemente per la rimozione di un'immagine qualsiasi.
1.16 Quale “Palladio”?
L'icona miracolosa di Camulia assunse a Costantinopoli il ruolo di Palladio, acquisendo un peso sempre maggiore rispetto all'icona della Theotokos, l'icona della Madre di Dio.
Da allora, in particolare sotto Eraclio (610-641), nelle lotte contro i Persiani, l'acheiropoietos camuliana divenne l'effigie-palladio imperiale e fu utilizzata nelle campagne militari per motivare le truppe. Poi, progressivamente, la sua fama scomparve.
«La stessa tradizione dotta – scrive Dobschütz – non era favorevole all'icona di camuliana; se ne sapeva troppo poco e quel poco che Gretser (19) aveva rilevato di certo su di essa andò nuovamente perduto, rinunciando a identificare questa icona con l'acheropita dell'esercito bizantino.» (20)
Questo dato sulla mancata corrispondenza dell'icona di Camulia con l'acheropita dell'esercito bizantino pone una domanda: com'era l'immagine che veniva portata in battaglia?
Risulta difficile immaginare che, per motivare le sue truppe e scoraggiare quelle avversarie, l'imperatore portasse come palladio l'immagine di un volto sofferente. Quindi, qualora l'icona di Camulia fosse stata realmente tale, è ragionevole pensare che quel palladio miracoloso che l'imperatore portava con sé fosse il volto acheropito e severo di Abgar-Edessa, non necessariamente l'originale, ma probabilmente una sua copia.

dello stendardo lacero, con il Mandylion e il volto di Cristo
Significativo a questo proposito è il quadro di Henryk Siemiradzki, dove il principe Aleksandr Nevskij riceve i legati papali.
_______________________________________
(18) Leone III l'Isaurico vietò, seguendo l'esempio del califfo Yasid, la rappresentazione di ogni figura umana nel suo regno. (Dobschütz, p. 242, nota 135)
(19) Dobschütz, op. cit., p. 204. Il testo citato da Dobschütz è: GRETSER J., Syntagma de imaginibus non manufactis deque oliis a S. Luca pictis, 1625.
(20) Dobschütz, op. cit., p. 204
22
È un quadro a olio del 1870. Accanto al principe e ai dignitari, compare al centro uno stendardo, in parte lacerato, che quasi certamente evoca il Palladio reduce da qualche battaglia. Sullo stendardo è raffigurato un Mandylion, con al centro il volto di un Cristo vivo, non sofferente. È un volto che, nei suoi tratti anatomici, riecheggia il volto sindonico (siamo nel 1870...), tuttavia non c'è motivo di dubitare che questa particolare tradizione sia cambiata nel corso dei secoli. Pertanto, anche nelle tradizioni del VII-VIII secolo, avremmo dovuto vedere stendardi molto simili a questo, raffiguranti il Mandylion, con al centro il volto di Cristo della tradizione di Abgar e non di quello di Camulia.
E quando arrivò questa icona a Costantinopoli?
Da varie fonti (Evagrio, Procopio e altre ancora) non c'è traccia dell'arrivo a Costantinopoli dell'icona di Abgar da Edessa. Secondo Dobschütz (21) «Questa immagine rimase nella città di Edessa fino al tempo di Niceforo, imperatore dei Greci, il quale la fece portare a Costantinopoli ad opera del metropolita Abraham».
Tuttavia occorre tenere conto di alcuni particolari.
Dalla fine del VI secolo, l'icona di Edessa è all'apice della sua fama (dopo la miracolosa salvezza della città dall'assedio del re persiano Cosroe I) e il suo ruolo di "palladio" non dovette sfuggire all'attenzione degli imperatori bizantini. Se già quella di Camulia era arrivata a Costantinopoli, è difficile pensare che gli stessi imperatori non desiderassero avere quella di Edessa (dal 638 sotto dominio arabo), come palladio, a protezione della città imperiale (tanto più se quella di Camulia fosse realmente stata un'immagine sofferente).
_______________________________________
(21) - E. von DOBSCHÜTZ, Christusbilder. Untersuchungen der Christlichen Legend, Leipzig 1899, p. 209. La riporto nella traduzione di Gino Zaninotto, La Sindone/Mandylion nel silenzio di Costantinopoli (944-1242), a pag. 11.
23
Di certo, nel 787, è citata durante il Secondo Concilio di Nicea come argomento principale contro gli iconoclasti e c'è chi, come Leone, un lettore della Chiesa di Costantinopoli, sempre durante quel Concilio, testimonia di averla vista personalmente a Edessa, onorata e venerata:
«Anch’io servo indegno di voi, quando scesi in Siria con gli imperiali apocrisiari, venni a Edessa e ho visto la sacra e acheropita icona venerata e onorata dai fedeli».
In tal caso, a Costantinopoli e sugli stendardi imperiali, poteva esserci andata una sua copia.
Tuttavia, sotto l'imperatore Niceforo, ai primi del IX secolo, l'icona, come già detto precedentemente, arrivò a Costantinopoli. Solo qui, infatti, questo volto impresso su un asciugamano poté assumere il termine greco di Mandylion, termine che non compare prima di allora.
Anche Dobschütz conferma che i bizantini, solo tardi, cominciarono a chiamare improvvisamente l'icona di Edessa, come il Santo Mandylion, così come il mattone laterizio (che aveva protetto l'immagine) con il volto di Cristo, il Santo Keramidion. (22)
Purtroppo, con l'affermarsi dell'iconoclastia e le conseguenti distruzioni sistematiche delle immagini, e particolarmente di quelle con il volto di Gesù, pochissimo è sopravvissuto. Solo in qualche remota chiesa rupestre della Cappadocia e in qualche monastero nelle aree limitrofe alla penisola anatolica (Creta, Cipro, Grecia, Balcani) si sono potute conservare riproduzioni dell'antico Volto di Edessa, e probabilmente del Mandylion della Chalke.
Con la fine dell'iconoclastia, nell'843, si riafferma il culto delle immagini. Questo spiega la raffigurazione, nel codice Skylitzes, dell'imperatore Lecapeno che, a Costantinopoli, riceve il Mandylion; così come l'icona di Abgar (quella conservata presso il monastero di Santa Caterina del Sinai), dove l'imperatore Costantino VII Porfirogenito, nei panni del re Abgar, riceve il Mandylion dall'apostolo Taddeo.
Seconda parte
2. Il secondo "Volto di Edessa" (Volto sindonico / Sindone)
2.1 Notizie di un volto "sanguineo"
Che a Edessa, in un certo momento storico, tra la fine del 700 e gli inizi dell'800, ci fosse stato un altro volto di Cristo definito “sanguineo”, parrebbe deducibile da un testo degli inizi del secolo IX, in una Vita di S. Alessio, dove l'immagine di Edessa è definita appunto sanguinea (23). Era un volto che non corrispondeva più a quello vivo, sicuro e regale di Abgar.
_______________________________________
(22) Dobschütz, op. cit. p. 130
(23) Michele Loconsole, in Il Mandylion di Edessa è la Sindone di Torino? [...] cita la Vita Alexii, e in nota riporta un'affermazione dello stesso Alessio: «Egli giunse nella città di Edessa in cui si era conservata un'immagine del Signore macchiata di sangue non prodotta da mani», in Codice Latino Mon. Aug. S. Ulr. 11, in H. F. Massmann, Sanct Alexius Leben, Leipzig 1843, p.176
24
Anche nell'Epistola Sinodale che i tre Patriarchi d'Oriente, riuniti nell'836 in un sinodo a Gerusalemme, inviarono all'imperatore iconoclasta Teofilo, si parla di un panno con cui Cristo si asciugò il sudore dell'agonia (24).
Negli ambienti imperiali, assai probabilmente, dovette circolare la fama di un'altra versione dell'immagine di Cristo, quella di un volto "sofferente", legata alla tradizione dolorosa dell'orto del Getsemani (Lc 22,44), ovvero «l'altra storia», quella a cui si attingerà nel 944 per spiegare il nuovo volto giunto da Edessa.
Questa nuova immagine era diversa dal più tradizionale Mandylion; da dove veniva? Non si sa, non è rintracciabile alcuna fonte storica.
Intuitivamente si può pensare che possa essere arrivata dalla Siria e, più probabilmente, da Antiochia, che era stata distrutta dai persiani di Cosroe I; mentre a Edessa permaneva una forte presenza cristiana e la città, tornata in mani bizantine, era ritenuta una località più sicura.
Successivamente gli imperatori di Costantinopoli, quasi certamente, erano venuti a conoscenza della vera identità di quell'immagine e di quel volto racchiuso in quella teca, e questo spiega la loro volontà e il grande dispiegamento di mezzi impiegati per ottenerla.
2.2 Nel 944, la traslazione a Costantinopoli di un altro “volto di Edessa” (il volto sindonico). Il racconto, l'inizio.
Il racconto della traslazione di quell'immagine da Edessa a Costantinopoli è contenuto nella Narratio de Imagine Edessena, un racconto (25) attribuito all'imperatore Costantino VII Porfirogenito, ma più verosimilmente a una fonte a lui molto vicina (26).
Nel racconto emerge un dato che, a tutti gli effetti, pare un grosso equivoco: ovvero, si pensa di trovare una cosa e in realtà se ne scopre un'altra. Si pensa di trovare un'immagine del volto sofferente di Cristo e, in realtà, si scopre l'immagine di tutto il suo corpo torturato, impresso nel suo telo sepolcrale.
Fin dall'inizio del racconto si accenna a «varie storie intrecciate», cioè a varie fonti che a loro modo, nate in tempi diversi, si confondono sull'invio ad Abgar (Auguron, Augaros, Augar, Augaris), re di Edessa, dell'icona divina di Gesù. Traspare dal racconto una certa confusione sull'identità del volto di Edessa, fino ad allora raccontata in un modo (l'antica storia di Abgar), ed ora visibilmente diversa.La traslazione di un primo volto (quello di Camulia) fu fatta nel 574 e, agli inizi del secolo IX, anche quella dell'icona di Abgar V (che un testimone oculare riporta essere ancora nel 787 a Edessa) e che in seguito diede vita alla tradizione del Mandylion. Ed ora un altro volto da Edessa, con caratteristiche diverse.
È un racconto che fa parte di un discorso rivolto a un gruppo di persone (teologi?) sicuramente altolocate e religiose:
«Voi dunque che avete ragione nella fede e siete più ardenti nello zelo, che vi siete riuniti qui, vedete e ascoltate e vi dirò, riguardo alla sofferenza di Dio, avete fatto molte cose e non avete ricercato instancabilmente la verità, dalla storia scritta e di chi veniva da lì, come noi, che si salva grazie ai segreti della memoria...».
_______________________________________
(24) Dal sermone di Gregorio il Referendario, contenuto nel Codice Vaticano Gr. 511, ff. 143-150, citato da Dobschütz nel suo libro Christusbilder.
(25) Quella che segue è la traduzione italiana del testo greco della Narratio de immagine edessena, dal sito Catholiclibrary.org
(26) Secondo Gino Zaninotto, op. cit., nella nota 10) «l'autore è da identificarsi con l'erudito e poligrafo Teodoro DAPHNOPATES, che rivestì la carica di protosegretaio e patrizio imperiale sotto Costantino VII.»
25
L'espressione «chi veniva da lì, come noi» lascerebbe intendere che chi parla sarebbe stato un testimone degli eventi, ovvero fosse presente a Edessa nel 944.
C'è anche, a un certo punto del racconto, la rivendicazione dell'autenticità di questi scritti: «Queste cose non sono parole di martire per il piacere di udire, né falsamente inventate da noi, ma tre dei miei patriarchi, Giobbe di Alessandria, Cristoforo di Antiochia e Basilio di Gerusalemme, le hanno scritte...».
Da notare che l'espressione «tre dei miei patriarchi» lascerebbe intendere un'autorità vescovile. Inoltre, questa rivendicazione pare contrapporsi ad alcuni che volevano dimostrare la falsità della leggenda ed è da ricordare, a tal proposito, che si era appena concluso il cosiddetto periodo iconoclasta.
In questo contesto appare anche un'espressione piuttosto curiosa, «fatica certosina», che, qualora la traduzione sia corretta, farebbe presupporre una qualche conoscenza dell'ordine certosino che nasce nel 1084, e potrebbe retrodatare il testo a dopo l'anno mille. (27)
2.3 Il racconto - omelia
Il racconto nella sua integralità è già presente all'inizio di questo scritto. È citato da Eusebio di Cesarea (265 ca. - 339/340) nella sua Storia Ecclesiastica, nel primo capitolo, il quale sostiene di aver personalmente attinto agli archivi di Edessa, ancora accessibili ai suoi tempi, e riporta la sua personale traduzione del testo dal siriaco al greco. Di seguito se ne riporta un breve riassunto.
È il racconto di Abgar V (9-46), re di Edessa (governatore locale, prefetto), un re dell'Osroene (regione dell'Alta Mesopotamia), malato di artrite e lebbra che, avuta conoscenza delle opere miracolose di Gesù e sapendolo anche perseguitato dai Giudei in terra d'Israele, gli mandò un suo servo, Anania, con una missione. Doveva portargli una lettera in cui auspicava la propria guarigione e invitarlo nel suo regno. Avrebbe dovuto anche fargli un ritratto, dal che si deduce che questi fosse anche un pittore.
Nella Storia Ecclesiastica vengono descritte le due lettere, ma non viene riportata la tradizione dell'icona, che farebbe parte di un periodo e di una tradizione più tarda, quella degli Atti di Taddeo, la qual cosa meriterebbe un'altra spiegazione.
Anania tornò dal re con una lettera di risposta di Gesù e con un panno, più propriamente un asciugamano (un mandylion in greco), su cui c'era impressa la sua immagine, che il re fece incollare su una tavola, vi aggiunse una dedica e la abbellì con oro.
La lettera venne conservata nella città, mentre «la tanto amata icona taumaturga di Cristo» prese il posto di un idolo sopra una colonna, presso la porta principale della città.
_______________________________________
(27) La Narratio riporta che assieme all'immagine, da Edessa furono traslate anche le due lettere di Gesù e di Abgar, di cui però non si fa menzione all'arrivo a Costantinopoli da parte del Referendario. Sarebbe anche questo un indizio che la NARRATIO fu scritta almeno dopo il 1032?. G. WALTER, LA VIE QUOTIDIENNE A' BYSANCE, Paris, 1966. La citazione è riportata da Collegamento Pro Sindone, marzo - aprile 1988, a pag. 25.
26
Un discendente di Abgar (probabilmente il nipote) tornò al culto degli idoli, mentre il tempo cancellò la memoria dell'icona. «Il tempo sembra scorrere molto — è scritto nella Narrazione — e la memoria delle persone è stata ritirata e il restauro di questa sacra icona e il suo occultamento.»
In seguito, quando arrivò a Edessa Cosroe I, re dei persiani, per conquistare la città e gli abitanti erano disperati, il vescovo Eulalio ebbe, in una notte, una visione che gli mostrava dove si celava «l'immagine disfatta di Cristo». Con in mano «questa immagine divina del Dio-uomo Cristo», il vescovo andò verso le mura dove stavano gli assalitori persiani e miracolosamente salvò la città. È un episodio, questo, avvenuto nel 544.
Da osservare che in questo passaggio si parla di una «immagine disfatta di Cristo» e non di quella (che ci si aspetterebbe) simile al Pantocrator, dal che si dedurrebbe che questa immagine è diversa dalla prima (quella del 544).
A questo punto del racconto, dalla sconfitta di Cosroe I e dalla liberazione della città, si ha un salto indefinito di quattro secoli (544-944) fino a quando (dopo la conquista araba della stessa città) «il sovrano romano» (l'imperatore bizantino) ritenne di «tesaurizzare come cosa buona... l'immagine sacra» (che si trovava in quel momento in territorio islamico). A tale scopo, mobilitò un forte esercito al comando dell'abile generale armeno Curcuas (circostanza ignorata da Cedreno nella sua Storia).
Dopo alcune proposte all'emiro di Edessa (Roha per gli arabi), nelle quali le truppe romane si impegnavano a non assalire quattro città, alla liberazione di «duecento saraceni» e al pagamento di una una somma di «mille marchi d'argento», le autorità bizantine, chiesero la restituzione dell'immagine e della lettera di Cristo.
Al riguardo, «il re (l'imperatore bizantino) inviò ... Abramione, il teofilo vescovo di Samosatos» per accertare i termini della resa e che non ci fossero confusioni sulla veridicità della lettera di Cristo, ovvero «invece di quella non scritta e vera che fu poi trascritta per l'occasione persiana, questa sarà data a entrambi dopo e uno onorato nella chiesa Nestoriana...».
Al proposito va detto che altre fonti (28) riportano che l'arcivescovo Abramio di Samosata, badò anche «che l'icona fosse quella originale, facendosi consegnare tutte e tre le icone che si trovavano a Edessa e facendo riportare le altre al loro posto solo dopo che quella autentica ebbe dato prova di un miracolo». E la cosa appare del tutto comprensibile, dal momento che già nell'antichità era diffusa l'idea di sostituire i palladi (o le icone originali), per tenerli al sicuro, con perfette imitazioni.
La preziosa icona e l'epistola di Cristo lasciarono quindi la città di Edessa dirette a Costantinopoli. Il viaggio, ovvero la traslazione della reliquia, fu accompagnato da molti miracoli e il 15 agosto, giorno dell'Assunzione, l'icona e la lettera giunsero nella capitale bizantina, al tempio di Blacherna.
_______________________________________
(28) E. von Dobschütz, op. cit., pag. 123. In realtà questo fatto, è attribuito dall'autore ad una omelia successiva di Costantino o di qualche suo teologo di corte (Si veda la nota 26).
27
2.4 Sulla descrizione dell'immagine
Dalla descrizione del racconto traspaiono alcuni importanti particolari dell'immagine proveniente da Edessa. Fin dalle prime pagine trapelano curiosità e osservazioni sull'immagine non disgiunte da stupore, sorpresa, disorientamento e da una velata delusione, tale da far scegliere un'altra versione/leggenda storica:
«L'aspetto del viso è stato rimodellato nel tessuto di lino e come la materia, così deteriorabile dal tempo, non ha accettato la corruzione del tempo». E ancora: «...sul tessuto è stampata una strana forma». Altrove, in due occasioni, si parla de «l'immagine disfatta di Cristo» e, verso la fine del racconto, de «la teca che nasconde l'icona mostruosa».
E poi «riguardo alla forma incisa del nostro salvatore sul panno»; «Confessano della persona del maestro che sul tessuto è stampata una strana forma». E infine: «... quella specie di stampa».
Tutte queste espressioni pongono delle domande sull'interpretazione della storia/leggenda. L'evidenza di questa immagine è che si tratta di un'immagine sofferente e ciò suggerisce a Costantino un'altra versione della storia. Fin dall'inizio aveva parlato di questo racconto come frutto di «storie intrecciate». E a questo punto si trova una conferma: «Si dice che ci sia un'altra ragione… non sorprende che in un periodo simile la storia sia spesso sbagliata… ».
Le motivazioni di quella strana forma "stampata" sul tessuto sono diverse da quelle contenute nella prima storia (quella di Abgar).
Ed ecco allora la nuova motivazione, della passione di Gesù:
«Cristo sulla passione volontaria, vincendo la debolezza umana mostrando le sue fatiche e pregando, quando il suo sudore come grumi grondanti di sangue viene sottolineata la parola del vangelo dei discepoli, ricevendo questo pezzo di stoffa ora visibile, il sudore del prato vi fu lavato, e vi impresse direttamente la visione della Divinità di quella specie di stampa». Da notare che questa motivazione sembrerebbe riferirsi soltanto al volto.
Dal contesto della Narratio, emerge che Costantino VII, o chi per esso, inizialmente utilizza una storia/leggenda avvenuta circa quattro secoli prima, cioè nel 544, che era stata dimenticata, per giustificare l'icona miracolosa di Edessa del 944. Poi, di fronte all'evidente sorpresa della nuova immagine (sofferente e sanguigna) arrivata da Edessa, attinge a un'altra versione.
Il fatto è che la versione di Abgar, di un volto vivo, non poteva spiegare quella di un volto (e di un uomo) morto. La prima versione era quella che accompagnava e spiegava il Mandylion, quello che era già arrivato a Costantinopoli alcuni secoli prima (e di cui si era persa la memoria) e che non si adattava né spiegava la nuova immagine.
_______________________________________
28
Vedendo più da vicino alcune espressioni contenute nel racconto, si trovano inconfondibili tracce del telo sindonico che si conosce oggi:
«della stampa di questa forma teandrica», «l'aspetto del viso è stato rimodellato nel tessuto di lino [... ] la materia così deteriorabile del tempo, non ha accettato la corruzione del tempo», «sul tessuto è stampata una strana forma», «immagine disfatta di Cristo», «forma incisa del nostro salvatore sul panno», «icona mostruosa», «formazione incolore del sudore», «quella specie di stampa».
Chi per la prima volta vedeva l'intera immagine distesa e svelata, non poteva non sorprendersi di vedere la parte frontale e quella posteriore di un uomo completamente nudo, quasi unite per la testa. L'insieme di quella vista, unito ai tanti segni di sangue e alle tante ferite dalle strane forme, dovette certamente apparire agli occhi di quel tempo come «una strana forma», addirittura come una forma «mostruosa».
Fin dall'inizio si parla di una «forma teandrica», ovvero di qualcosa partecipe sia del materiale che del divino.
Quando poi si scoprì che quella non poteva che essere l'immagine di Cristo crocifisso, e che quel telo di lino era il suo lenzuolo funebre, si rifletté sul «disfacimento» della sua immagine divina. Quando poi si osservava come fosse stata fatta l'immagine su quel tessuto, «quella specie di stampa», non si poteva pensare che a qualche processo sconosciuto di impressione.
Tutte le espressioni degli osservatori sottintendono la vista dell'intero lenzuolo, del suo intero contenuto, della forma intera di un corpo, non solo di un volto. Le espressioni sottendono lo stupore di come si sia potuta creare quella «strana forma» sul tessuto e di come un corpo morto non si sia deteriorato nel tempo. E l'incomprensibilità della formazione di quell'immagine ben presto tirerà in ballo il termine acheropita, acheiropoiétos: “non fatta da mani umane”.
Ben presto, comunque, non si parlerà più della storia/leggenda di Abgar ma, nelle omelie di Costantinopoli, si attingerà, per la spiegazione della nuova importante reliquia arrivata da Edessa, alla seconda versione.
Dalla Narratio, emerge tutta la sorpresa alla vista di quell'immagine, prima del volto e poi dell'intero corpo. Da ciò consegue che l'immagine chiusa nella teca dorata dovette essere tolta e dispiegata (e quindi non poteva essere un'immagine fissata a una tavola).
Trapela anche la confusione che dovette avere Costantino, o chi per esso, riguardo alla spiegazione di quell'immagine. Fin dall'inizio si pensa che quell'immagine sotto i loro occhi sia la stessa di Abgar: «Abgar... risuscitò quest'immagine disfatta di nostro Signore Gesù Cristo su una tavola incollata e abbellita con l'attuale aspetto dell'oro». E aveva scritto su di essa, in oro, una frase: «Cristo, Dio, chi confida in te non fallisce».
______________________________________
29
La stessa «immagine disfatta» di Cristo (quella che si sta vedendo) è la stessa che vede in sogno Eulalio, vescovo di Edessa, nascosta nelle mura della città. Da ciò si deduce che si era persa, molto probabilmente, la memoria di quel volto che a Costantinopoli era conosciuto come il Mandylion.
Da notare che nella Narratio edessena non si parla mai di Mandylion.
2.5 Sulla questione delle copie
A margine di ciò, un breve cenno sulla questione delle copie. Non deve sorprendere che già allora ci fossero diverse copie di questa immagine. Nella fattispecie, a Edessa ne risultavano ben tre (probabilmente, ognuna delle confessioni religiose allora presenti ne rivendicava l'autenticità).
E poi altre copie ancora del volto di Gesù a Melitene, a Diolbulion, a Cesarea di Cappadocia.
Tuttavia quella di Camulia, ritenuta l'originale, assurgerà a “palladio" dell'impero e non appare chiaro (ma ritengo anzi molto più verosimile) che dovette essere sostituita (forse perché scomparsa, ma più probabilmente perché inadeguata) da quella di Edessa-Abgar, austera e regale, forte del ruolo avuto contro i Persiani di Cosroe I nella liberazione del capoluogo dell'Osroene.
Appare molto curioso che così tante copie, tra il V e il VII secolo, siano concentrate in un'area geografica molto ristretta (Edessa, la Cappadocia, con propaggini nel vicino Ponto e ad Antiochia). È un po' come succederà in seguito per la Sindone, dopo che fu diventata di proprietà dei duchi di Savoia.
Mentre, però, la maggior parte di esse viene accompagnata dal proprio potere miracoloso, solo per quella più antica di Camulia (scomparsa) e per i due volti di Edessa viene riservato il riconoscimento di immagini acheropite, cioè "non fatte da mano d'uomo". In realtà, di queste ultime due, solo la seconda immagine, quella traslata a Costantinopoli nel 944, rivelatasi poi un telo funebre (la Sindone), può essere considerata certamente acheropita.
Appare chiaro, altresì, che dove si concentrano tante copie è perché, vicino, c'è la conoscenza e la consapevolezza di un volto ritenuto originale.
_______________________________________
30
2.6 Un grosso equivoco
Nella Narratio Edessena l'autore costantinopolitano, all'inizio, riprende la storia di Abgar (la cui tradizione probabilmente era stata dimenticata); in seguito, solo quando si rende conto di avere tra le mani un telo funebre e che le impronte impresse non sono macchie di sudore o di stampa, ma impronte di sangue, cambia versione e descrive un «volto disfatto».
Questa icona racchiude in sé un grosso equivoco. Pare voglia celebrare l'arrivo del "Volto di Edessa" a Costantinopoli nel 944 (da qui la presenza dell'imperatore Costantino VII Porfirogenito, succeduto a Romano I Lecapeno nel dicembre del 944, nei panni del re Abgar). Pare anche voglia far risalire l'origine dell'immagine all'epoca romana (Taddeo nella tunica bianca clavata).
È un'illustrazione della storia raccontata nella Narratio de Imagine Edessena, dove all'inizio, in effetti, l'imperatore (o chi per esso) richiama per giustificarla la tradizione del re Abgar V (9-46); conseguentemente raffigura costui, con l'asciugamano con impresso il volto di Cristo tra le mani, e pare voglia fissare questa situazione. È anche il momento iniziale in cui, persa la memoria della prima icona (erano passati quasi quattro secoli), si pensa che quella arrivata da Edessa nel 944 sia ancora quella di Abgar.
Poi, sempre nella Narratio, ci sono la sorpresa e lo stupore per il contenuto di quella teca dorata che rivela un volto sofferente, "sanguigno", con «una strana forma», «una forma mostruosa»; e allora la versione della storia cambia, si attinge alla tradizione dolorosa del Getsemani (Lc 22,44). E, da questo punto di vista, appare più coerente l'immagine rappresentata nel Codice Skylitzes.
Questo fatto confermerebbe inoltre che, verosimilmente, l'immagine dipinta sulla teca dorata non era e non poteva essere quella morta e sanguigna del telo funebre (inaccessibile alla conoscenza e alla venerazione dei fedeli), racchiuso al suo interno, ma dovette essere molto probabilmente quella simile al cosiddetto Mandylion del monastero di Gradac, in Serbia.
Appare ovvio che, qualora vi fosse stato raffigurato il volto dell'uomo della Sindone, nella Narratio si sarebbe parlato fin da subito di quel ritratto; inoltre, non ci sarebbero stati problemi per l'arcivescovo Abramio di Samosata, incaricato dall'imperatore della traslazione a Costantinopoli, nell'identificazione dell'originale.
_______________________________________
31
Si trattava di scegliere quella autentica fra altre tre copie, appartenenti rispettivamente ai nestoriani iraniani, ai monofisiti e alla comunità cristiana della Chiesa imperiale greco-calcedonese, i melchiti, come venivano chiamati dai siri; tutte e tre ne rivendicavano l'autenticità.
Secondo Dobschütz: «sembrerebbe che l'icona appartenesse ai monofisiti».(29) Secondo altre fonti, ai melchiti.
2.7 Problemi di interpretazione di alcune raffigurazioni: sull'icona del Sinai
A questo punto sorgono dei problemi riguardo alla raffigurazione di alcune icone e miniature o, meglio, si pone il problema della loro interpretazione. Va premesso che solo dall'843 circa termina il periodo dell'iconoclastia e con ciò riprende la possibilità di raffigurare il volto di Cristo, oltre alle altre sacre immagini.
Come interpretare l'icona cosiddetta del Sinai, dove Costantino VII Porfirogenito (945-959), succeduto a Romano lecapeno, nei panni del re Abgar V riceve il Volto di Edessa, conosciuto come il Mandylion, arrivato a Costantinopoli nel 944, dall'apostolo Taddeo in abiti romani?
E ancora, se nel 944 Romano Lecapeno (920-944) accoglie a Costantinopoli la nuova reliquia (di un volto sofferente) che viene da Edessa, come conciliarla con la raffigurazione (di un volto non sofferente) contenuta nel foglio 131 del codice Skylitzes, risalente al XII secolo? Cioè, perché in sostanza, nella prima miniatura, sul Mandylion non è raffigurato il "volto sofferente" contenuto nella teca, ovvero il volto sindonico?
L'icona conservata presso il monastero di Santa Caterina sul monte Sinai è attribuita al X secolo e rappresenta, nella parte superiore destra, il re Abgar V (nei panni dell'imperatore Costantino VII) che, in abiti piuttosto modesti, con il capo coronato, seduto su un modesto trono, riceve un panno bianco frangiato, con sopra impresso il volto di Cristo. Contrapposto a lui, pure seduto, in abiti romani senatoriali, l'apostolo Taddeo, giovane e sbarbato, benedicente e con l'aureola, nell'atto di indicare il Mandylion.

Quello che appare fra le mani di Abgar/Costantino VII è descritto come un asciugamano, un tessuto poggiante su un supporto rigido, facente parte di un contenitore dorato tenuto per un lato dalla grossa mano sinistra (nuda, non coperta) dell'imperatore stesso.
_______________________________________
(29)Dobschütz, op.cit. p.114
32
Il racconto di Abgar doveva già essere conosciuto nella capitale bizantina almeno ai primi del VI secolo, ma molto probabilmente non si conosceva il ritratto di questo re; inoltre, per oltre un secolo, tutte le immagini sacre erano state proibite e distrutte, per cui appare molto probabile che se ne fosse persa la memoria.
Solo ora, dall'845 circa, con il “trionfo dell'ortodossia”, potevano essere nuovamente dipinte e venerate. Nell'icona, l'atteggiamento di Abgar/Costantino VII, con gli occhi rivolti al cielo, pare solenne e ispirato, mentre mostra ai fedeli il Mandylion: l'immagine del volto di Cristo su un tessuto, fra i tre bracci di una croce, non di un'aureola. Si tratta di un volto, quello di Gesù, non sofferente, con gli occhi aperti, un naso relativamente corto, con delle gote rossastre, barbuto, con una capigliatura che sarà caratteristica in quasi tutta l'arte bizantina e con un collo delimitato da un vestito.
2.8 Nel codice Skylitzes, il foglio 131
Una speciale attenzione merita il foglio 131 del Codice Skylitzes (Storia dell'Impero bizantino dall'811 al 1057). Questo manoscritto, illustrato da numerose miniature, è attribuito al XII secolo, e riporta la Sinossi della storia di Joannis Skylitzes.

Realizzato probabilmente presso la corte normanna in Sicilia,(30) è conservato attualmente presso la Biblioteca Nazionale di Spagna a Madrid.
______________________________________
(30) Negli ultimi anni, lo studioso russo Oikonomides, riprendendo altri studiosi precedenti, ha sostenuto un'origine costantinopolitana del codice.
33
Il foglio consta di tre miniature, partecipi dello stesso avvenimento.
La prima miniatura, in alto, nel foglio di pergamena, illustra l'arrivo del Mandylion a Costantinopoli il 15 agosto del 944, accolto dall'imperatore Romano I Lecapeno (che regnò dal 920 al 945). È datata al XII secolo, quindi più tarda rispetto a quella di Abgar attribuita al X secolo. Nell'iscrizione è presente la parola “MANDIL” e, sulla base dell'ipotesi che questo volto sia parte di un lungo tessuto ripiegato su se stesso per otto volte, già alcuni storici hanno avanzato l'idea che il “Mandylion di Edessa” e la Sindone siano la stessa cosa.
Occorre tuttavia fare a tal proposito una precisazione, come già accennato all'inizio di questo saggio.
Per Mandylion, fino ad allora, si era inteso l'asciugamano con sopra impresso il volto di Gesù, inviato al re Abgar V. Era questo il volto di un Gesù vivo, austero, regale, nettamente diverso dal volto sanguineo di un morto. Ambedue i volti, rappresentati su un tessuto, fanno parte di due tradizioni distinte e separate. Il volto di questo Mandylion doveva già essere conosciuto a Costantinopoli (l'icona di Abgar era arrivata ai primi dell'800), dove molto probabilmente era stato assunto a Palladio imperiale.
Ora, il volto che arrivò a Costantinopoli nel 944, proveniente da Edessa, nella rappresentazione esterna della teca, non rappresentava quasi certamente quello del suo contenuto (volto sindonico). Diverse erano le ragioni, non ultima quella che i monaci e i sacerdoti preferivano offrire alla devozione popolare un volto sereno e regale, piuttosto che uno sofferente e sanguinante. Non solo, ma era improponibile per il tempo, mostrare alla devozione popolare qualcosa ancora poco conosciuto, ma certamente simile a un telo sepolcrale, considerato per molti, soprattutto non cristiani, immondo.
Nella mentalità del tempo, era vietato raffigurare Gesù con i segni della sofferenza. La stessa cosa per certi versi riguarderà anche la venerazione del crocifisso (in Occidente), dove solo col tempo appariranno i segni delle torture subite (chiodi, sangue, corona di spine). E questo spiega l'anacronismo di tante raffigurazioni di inchiodature che non producono sangue, puramente simboliche, o il “minimalismo” nelle rappresentazioni dei chiodi in certi epitaphios, o ancora, di volti sereni di crocifissi cosiddetti “trionfanti”. Così come per il velo della Veronica, dove inizialmente compare un Volto Santo privo di ferite e di tumefazioni, e solo successivamente il volto verrà raffigurato sanguinante, a tratti deformato e con la corona di spine. Il tutto va ricondotto alla comprensibile preoccupazione dei religiosi e della Chiesa di non turbare troppo la sensibilità dei fedeli più fragili di fronte a quella che è certamente la scena di una raccapricciante esecuzione capitale.
______________________________________
34
La prima miniatura del foglio 131 si potrebbe dire sia una rappresentazione “ufficiale”, dove viene raccontato l'arrivo della reliquia nella capitale bizantina. In realtà, a un'osservazione più accurata, il volto di Cristo rappresentato, sebbene non corrisponda a quello morto e sanguineo contenuto nella teca, è già diverso da quello del tradizionale Mandylion.

Più ampi indizi che quel volto che venera il Lecapeno faccia parte in realtà di un lungo telo con sopra impresse due figure di un uomo completamente nudo e torturato si possono cogliere nelle due miniature successive che, a loro modo, cercano di spiegare agli attoniti costantinopolitani la "strana forma" contenuta in quel telo funebre.
Pur confermando l'ipotesi che questo volto chiamato ancora del Mandylion, corrisponda a quello che in futuro verrà identificato con la Sindone che si conosce oggi, quella di Torino, la miniatura, richiede, a mio parere, un'adeguata spiegazione, alla luce soprattutto dell'interpretazione della Narratio Edessena.
Nella miniatura si rappresenta la ricorrenza del 15 agosto 944. Il re, Romano I Lecapeno, senza la corona in segno devozionale e di rispetto (confrontandosi appunto con il volto del “Re dei Re”), è vestito con gli abiti del suo tempo: una lunga tunica violacea con ai bordi dei galloni dorati, così come presumibilmente galloni dorati sono presenti anche ai bordi delle maniche e del collo. Il tutto é ricoperto da un lungo manto rosato. Anche i personaggi della corte circostante imitano un po' il sovrano modello.
Attorno all'imperatore sono tutti personaggi barbuti (a differenza di quelli della miniatura successiva), con il caratteristico copricapo a calotta rosso, che richiamano dei dignitari di corte. Più propriamente, sembrerebbero riferirsi a una delegazione bizantina formata da senatori e patrizi guidata dal protocamerario Teofane (31). E potrebbe proprio essere questo il personaggio che porge con deferenza la preziosa reliquia al sovrano. Fanno eccezione due volti giovanili, senza barba, dietro al patriarca, forse i due figli dello stesso imperatore, Costantino e Stefano. L'architettura sullo sfondo è quella del suo tempo.
______________________________________
(31) La nota è riportata nel cod. Ambrosianus D52s come riportato da Gino Zaninotto a pag. 12 del suo testo già citato.
35
Il volto di Cristo tra le mani di Romano I, raffigurato nella miniatura, appare con alcune caratteristiche diverse rispetto a quello dell'icona di Abgar: volto più allungato, naso più lungo, grandi occhi, assenza del collo ma, soprattutto, assenza del nimbo cruciforme, tutte caratteristiche del volto sindonico.
Ci si aspetterebbe che quel giorno dell'arrivo a Costantinopoli del volto acheropita da Edessa, il 15 agosto, anziché il Mandylion, fosse stata rappresentata la teca che racchiudeva il volto; perché?
La risposta potrebbe essere celata nella mentalità del tempo, di cui è espressione la miniatura successiva a questa, di fatto molto curiosa, che va “letta” avendo presente il "Racconto dell'immagine edessena". Va anche sottolineato al riguardo come la mentalità del tempo fosse abbastanza chiusa a tutto ciò che appariva come una novità (le frequentissime eresie viaggiavano con le novità) e, per certi aspetti, molto incline al fantastico.
Ma prima di procedere al passaggio successivo, si ritiene utile comparare le due immagini per rilevarne alcune differenze e particolarità.
2.9 Comparazione delle due immagini
Le immagini dei due volti di Cristo sono quelle di due volti “vivi”, cioè con gli occhi aperti; più ovale quello in mano a Romano Lecapeno (a sinistra), più rotondeggiante quello in mano ad Abgar/Costantino VII. Entrambi i volti hanno barba e capelli: più scuri il primo, più chiari il secondo.
Il volto in mano a Lecapeno ha il naso più lungo, mentre l'altro lo ha più corto. Il primo non ha il collo, a differenza del secondo. Ciò rimanda a una memoria ancora attuale del volto sul telo funebre, parte di un corpo completamente nudo, senza cioè la delimitazione dell'abito. Una cosa assai importante è che questo volto non ha alcun nimbo cruciforme, a differenza del secondo. Anche questo dettaglio, inusuale per chi pensa al volto di Cristo-Dio, è in realtà coerente con il momento in cui si sottolinea il fresco arrivo a Costantinopoli del Volto Santo e non si è ancora passati a una sua vera descrizione e venerazione.
Entrambi i volti poggiano su un piccolo tessuto rettangolare bianco. Nel primo, il tessuto appare rigido, come fosse incollato a una tavola; sul suo lato più corto, ha due sottili bordi azzurri con delle frange giallo oro. Il volto, posizionato lungo l'asse più lungo del tessuto, parrebbe staccarsi dalla sua superficie; il secondo porta anch'esso delle frange, ma sul suo lato più lungo. In immagini di più alta qualità, sono ravvisabili pure dei bordi azzurri; il volto è orientato sul lato più corto dell'asciugamano.
Il Mandylion, nello Skylitzes, viene portato all'imperatore da un uomo barbuto senza copricapo (probabilmente il protocamerario Teofane), chino in tono reverenziale, che utilizza il proprio lungo manto con deferenza, per non toccare o profanare l'immagine acheropita (come per le cose sacre).

Alcuni, in questo lungo manto rosato, vi hanno voluto vedere la Sindone, ma appare evidente trattarsi di un manto, il manto del funzionario, dello stesso colore dei mantelli circostanti. Allo stesso modo, il Mandylion è ricevuto e accolto da Romano I, senza copricapo, senza corona, in segno di venerazione, chino sulla guancia in segno di affetto.
_______________________________________
36
Nell'altra raffigurazione, è un presumibile servo dell'apostolo Taddeo (Anania?), che porge il piccolo tessuto con l'immagine di Cristo nelle mani di Abgar/Costantino VII.
Le piccole mani del servo sono nude, così come nuda è la grande mano dell'imperatore, che accoglie la reliquia (la cui mano non tocca direttamente il tessuto, ma la teca dorata), mantenendo il ricco copricapo in testa.
L'icona di Abgar, pur essendo del X secolo, è ambientata in tempi più antichi rispetto all'altra, attribuita al XII secolo. L'apostolo Taddeo indossa una tunica senatoriale romana, bianca clavata, ed è seduto di fronte al re, con le sue stesse proporzioni, su sedili piuttosto simili e sobri, si direbbe su un piano di pari dignità, nell'atto di indicare il Mandylion.
Se non fosse per l'identificazione di Costantino VII nei panni di re Abgar, l'icona potrebbe essere attribuita al VI-VII secolo.
L'atmosfera fra le due rappresentazioni è molto diversa: nella prima si avverte la profonda partecipazione dell'imperatore che, chinato, privo delle sue insegne regali e della corona, tocca commosso con la sua guancia destra quella del volto di Cristo.
Nella seconda si avverte un tono più "staccato"; la ieratica posizione di Abgar/Costantino VII, con lo sguardo fisso, alto e lontano (un'espressione molto comune nella rappresentazione degli imperatori), consapevole del suo ruolo regale (porta il ricco copricapo), pare più una rappresentazione “ufficiale”; sembra più additare la novità del Mandylion ad altri.
Invece nella prima, attribuita al XII secolo, pare si voglia interpretare più fedelmente lo storico avvenimento. Ad accogliere il Volto di Edessa a Costantinopoli è ancora Romano I Lecapeno, l'imperatore che sarà deposto pochi mesi dopo e sostituito da Costantino VII Porfirogenito.
Non deve sorprendere che il volto tra le mani di Romano I abbia gli occhi aperti, perché la miniatura è inserita nella tradizione, quella rappresentata ancora dall'immagine di Abgar, cioè del vecchio Mandylion.
Il nuovo volto, smorto e sanguigno, ripiegato e custodito nella teca, arrivato da Edessa, era ancora una novità troppo sconvolgente e discussa per poter essere rappresentato pubblicamente e realisticamente. La sorpresa che si trattasse del vero telo sepolcrale di Cristo dovette necessariamente scontrarsi con l'idea che molti a Costantinopoli, soprattutto non cristiani, lo considerassero una cosa immonda e, come tale, qualcosa da distruggere.
Nessuna fonte storica precedente parlava di un telo sepolcrale fatto come quello, e il suo contenuto rappresentava una vista raccapricciante per un uomo ritenuto il Figlio di Dio, lo stesso che era raffigurato sui solidi d'oro e che, nell'iconografia ufficiale bizantina si vedeva spesso incoronare, nella sua maestà, imperatori e imperatrici.
La diversità delle due rappresentazioni porta a riflettere su come, nell'XI-XII secolo, si avesse la consapevolezza che la teca arrivata da Edessa nel 944 contenesse realmente il vero volto di Gesù, e il tessuto sul quale era impresso facesse parte di un lungo telo funebre ripiegato in otto parti, il telo funebre del Crocifisso, quello "dell'Uomo dei dolori" che più tardi verrà identificato con la Sindone.
Inizialmente, seguendo lo “spirito” della Narratio, non dovette essere semplice questa identificazione.
_______________________________________
37
2.10 Interpretazione della miniatura centrale
Che il volto del Mandylion arrivato a Costantinopoli nel 944 facesse parte di un telo funebre lungo e sconosciuto (ripiegato in otto parti) è deducibile dalla miniatura seguente, di cui, per comodità, riporto ingrandita la scena centrale. L'immagine può apparire, agli occhi di oggi, un po' bizzarra, ma ritengo che vada “letta” e interpretata con la mentalità del tempo.

E a tal proposito, con il contributo di alcuni studiosi che ringrazio vivamente, attraverso la traduzione in greco del contenuto del foglio,(32) si è potuto arrivare a un'interpretazione più precisa e aderente al testo.
La miniatura presenta due tipi di lettura: un punto di vista pittorico e uno più teologico.
Sotto un portico, anzi due portici della città molto simili, forse di una piazza, a ridosso delle mura, due gruppi di persone assistono a una scena. I due gruppi appaiono diversi da quelli della prima miniatura. Mentre nella prima, attorno all'imperatore Lecapeno, sono quasi tutti personaggi barbuti, con il caratteristico copricapo a calotta rosso, riconducibili a una delegazione di dignitari di corte, in quella sottostante sono quasi tutti senza barba, con cappelli più modesti e richiamano più dei notabili.
Un uomo giovane, forse un araldo, ha l'aria di spiegare con molta enfasi (almeno così è interpretabile la gestualità del braccio sinistro alzato rivolto agli uditori) cosa abbia visto o sentito dire del lungo telo ripiegato, chiuso nella teca dorata, arrivato dalla lontana città di Edessa.
______________________________________
(32)Un vivo ringraziamento al prof. Bonifacio Francesco Gianzana, archivista diplomato e alla moglie Brigitte esperta in greco moderno, oltre a dizionari e alla IA.
38
Tiene con il suo braccio destro quello di una curiosissima figura sollevata da terra, su fondo bianco (collocata in uno spazio astratto). La figura è composta da due uomini nudi, ritti, uniti interamente per la testa e per il dorso. Hanno i capelli corti e non hanno la barba; hanno un aspetto vivo con gli occhi aperti, ma l'intento della miniatura pare sia quello di spiegare la strana forma dell'individuo, o meglio, di due individui, piuttosto che darne una descrizione fisica.
La scena parrebbe voler visualizzare il mistero della doppia impronta sulla Sindone: un corpo impresso su due lati, che genera due immagini speculari. Le due figure nude simboleggerebbero le due impronte lasciate dal corpo di Cristo sul telo sepolcrale: l'anteriore (volto e parte frontale) e la posteriore (dorsale, schiena e nuca).
Molto importante è il punto di vista teologico che fornisce, a mio parere, la chiave interpretativa più coerente.
La scena risente di una visione teologica più pregnante perché rappresenta la scomposizione di Cristo che appare come un “mostro” con le due nature, umana e divina. Nella prima scena a sinistra Cristo “uomo”, saluta l'umanità e, nella seconda scena a destra, riappare agli apostoli che, in effetti, sono dodici.
È indubbio che in questa prospettiva teologica anche i colori siano importanti. Il Cristo “uomo” con un perizoma rosato trasparente, è presentato all'umanità (simboleggiata dall'uditorio) da un personaggio (probabilmente un angelo) dal vestito rosso, rosso come il fuoco dello Spirito Santo. Sotto l'altro portico il Cristo appare invece nella sua visione più spirituale: blu è il suo perizoma, così come blu è il vestito dell'araldo (probabilmente anche qui un angelo) che lo presenta risorto all'umanità (a sinistra) e agli apostoli (a destra).
Da sottolineare che effettivamente il gruppetto a destra è formato da dodici persone. Il rosso e il blu rivestono sotto il profilo teologico da sempre un significato particolare nella raffigurazione del Cristo: il rosso è l'abito della sua umanità, mentre il blu quello della sua natura divina.
Una nota molto interessante riguarda l'interpretazione delle due nature del Cristo, quella umana e quella divina, che appare come una forma “mostruosa”. A leggere questo passo non può non venire in mente la «strana forma» o la forma teandrica o addirittura la «forma mostruosa» citata nella Narratio de Imagine Edessena.
Pittoricamente si può ancora aggiungere che alcune caratteristiche della parte frontale, come le braccia che si incrociano sul davanti anziché distendersi parallele al corpo (tipiche di una persona defunta), potrebbero aver suggerito una figura eretta.
Vengono in mente, a questo proposito, le osservazioni di alcuni studiosi riportate da Gino Zaninotto, e cioè il gesuita bizantinista dell'Istituto Orientale di Roma G. de Jerphanion e il prof. Nicolò Cinquemani. Secondo costoro: «Era difficile per gli orientali vedere nella zona frontale della Sindone l'immagine di Cristo disteso, come lo sarebbe nel sepolcro; essi lo vedevano, invece, eretto, stante» (33). Non dimenticherei al riguardo il fatto che anche il cavaliere Robert de Clary (1170 ca. - 1216 ca.), nel suo racconto riguardante "La conquista di Costantinopoli" (ad opera della IV crociata), quando vede la Sindone di Gesù in un monastero della città, precisa che: «ogni venerdì veniva esposta ritta in modo che si potesse ben vedere la figura di Nostro Signore» (34). E aggiungerei anche che, alla mentalità orientale, non fosse estranea la memoria delle sepolture egizie raccontate dallo storico greco Erodoto (35), dove la scultura in legno che racchiudeva il morto (la mummia) era tenuta dai parenti in una camera funeraria, ritta contro una parete.
Da questo punto di vista, altri studiosi sono stati portati a ritenere, iconograficamente, le rappresentazioni frontali della Sindone (Besançon) come epitaphios. E in effetti l'epitaphios, anzi i due epitaphioi, quello di Belgrado e quello cosiddetto di Princeton (36), sono conseguenti a quella mentalità, ovvero sono l'interpretazione verticale di una rappresentazione orizzontale di un corpo defunto disteso.
Non si trovano, invece, le rappresentazioni dorsali o posteriori del corpo sindonico, che possono solo essere intuite dalla disposizione del corpo sull'epitaphios.
______________________________________
(33) Gino Zaninotto, op. cit., nota 34, pag. 15
(34) Robert de Clary, LA CONQUISTA DI COSTANTINOPOLI (1198-1216), Studio critico, traduzione e note di ANNA MARIA NADA PATRONE, Genova, 1972, p. 227.
(35) Erodoto di Alicarnasso, 485-425 a.C. ca., STORIE, II, 86-91.
(36) Si veda, per questi due epitaphioi, la trattazione fatta in questo blog di marzo 2024.
39
La verosimiglianza dell'interpretazione poggia anche sul fatto che è immediatamente successiva alla prima miniatura che racconta l'arrivo del Mandylion a Costantinopoli, e che in qualche modo ne rappresenta la continuazione e cerca di spiegare la novità di quel volto, parte di un lungo telo sepolcrale, ripiegato, racchiuso nella teca.
2.11 Interpretazione dell'ultima miniatura
Un'altra piccola miniatura, in fondo al foglio 131, completerebbe la spiegazione.
La scena mostra quattro uomini che tentano di separare le impronte dei due corpi nudi con coltelli, rafforzando l’idea che la miniatura centrale rappresenti una figura doppia, indivisibile, ma visivamente distinta.
Qui si vedono due persone con un coltello in mano e altre due nell'atto di separare, di dividere i due corpi eretti, completamente nudi, esemplificando l'idea che i due uomini uniti per la testa e la schiena, visti prima, possano essere stati separati in quel modo (un po' come la separazione chirurgica di due fratelli siamesi).
La scena acquista un significato più preciso se la si vede sotto il profilo teologico. La scissione operata dai due “iatroi”, ovvero medici, separa il Cristo uomo e ormai morto dal Cristo divino e risorto che rivolge gli occhi al cielo e che reca in mano, molto probabilmente, la croce sulla quale è stato sacrificato. Si tratta di una lunga e sottile croce a Tau, con una parte del braccio trasversale tenuta nelle mani.
Una piccola curiosità di quest'ultima miniatura è che la figura di un Cristo-uomo "risorto", con lo sguardo rivolto al cielo e una sottile, lunga e stilizzata croce a forma di Tau in mano (che si ritroverà in alcune pitture più tarde legate alla scena della risurrezione), rappresenta una delle prime raffigurazioni della risurrezione di Gesù.

_______________________________________
40
L'idea di tagliare, o meglio di dividere, due corpi uniti per il dorso non doveva essere del tutto estranea all'ambiente culturale e filosofico greco. Basti ricordare il famoso discorso di Aristofane nel Simposio di Platone (37).
La scelta di mostrare due nudi integrali rimane un unicum iconografico. Il doppio nudo non ricorre in nessun'altra miniatura o affresco bizantino coevo ed è significativo che accompagni l'arrivo del Mandylion a Costantinopoli. Significativo è che i due corpi nudi della miniatura precedente, avvolti da due perizomi, in mezzo alle persone, lascino trasparire che quelle due immagini, fuori da quel contesto, sarebbero state completamente nude. Solo la Sindone, in tutta la storia, ha queste caratteristiche e solo quel lungo telo sepolcrale arrivato da Edessa, con quella strana forma umana impressa, può aver motivato queste rappresentazioni.
Da un particolare raffronto con il telo sindonico, nella foto di Giuseppe Enrie del 1931, si può intuire il perché di alcune impressioni.

Un dato evidente è che interpretarono subito la presenza e le macchie di sangue sul lungo telo sepolcrale di lino.
La figura intera posteriore, così marcata da tanti segni di sangue, viene interpretata come la conseguenza di un taglio divisorio; così come la nuca sanguinolenta dovette sembrare la conseguenza di un taglio divisore delle due teste, precedentemente unite.
Le braccia unite e sollevate come se stessero per pregare, potrebbero essere state suggerite dalla figura dorsale del telo sindonico, dove comparivano (oggi non si vedono più) solo i due avambracci.
I due uomini di diversa statura possono essere stati suggeriti dalla diversa altezza dell'impronta sul telo, dove la figura dorsale appare leggermente più alta di quella frontale.
_______________________________________
(37)Platone, SIMPOSIO. Aristofane nel suo discorso, parlando della remota antichità delle vicende umane, racconta che l'antica forma umana nel suo insieme era rotonda: quattro erano le braccia, quattro le gambe, due facce perfettamente uguali che guardavano in direzioni opposte, ecc... Il loro smisurato orgoglio però giunse a sfidare gli dei e portò Giove a farli diventare più deboli, facendoli tagliare in due.
41
2.12 Conclusione
Questo racconto dell'immagine edessena conferma che nel corso dei secoli a Edessa ci sarebbero state due grandi reliquie di Cristo: due reliquie diverse, due volti di Cristo impressi su un tessuto di lino bianco, chiusi a loro volta in due teche dorate diverse, appartenuti forse a due monasteri diversi o arrivati probabilmente nella città dell'alta Mesopotamia in tempi diversi.
La prima “Immagine di Edessa” è l'asciugamano legato alla storia di Abgar V (9-46), re di questa città, allora capoluogo dell'Osroene nell'alta Mesopotamia, sul quale era rimasto impresso il volto vivo di Gesù e che il re Abgar fece fissare su una tavola ornata d'oro e che arrivò a Costantinopoli agli inizi del secolo IX, sotto l'imperatore Niceforo.
Era un'immagine quasi certamente conosciuta a Costantinopoli già alla fine del VII secolo, se già una sua probabile copia compare nel solidus d'oro di Giustiniano II (692-695). È l'immagine che fu conosciuta più tardi con il nome greco di Mandylion, copiata e rappresentata su una delle porte più importanti di Costantinopoli, la Chalkè. Da qui, successivamente (dopo il periodo iconoclasta), fu ripresa sugli archi di tutte le chiese e i monasteri dell'Impero e riprodotta nell'icona del monastero di Santa Caterina sul Sinai, nel menologio di Alessandria e in altre icone. È l'immagine a cui attingeranno diversi mosaicisti bizantini.
________________________________________
42
Una seconda reliquia, che arrivò nel 944, più propriamente chiamata “Volto di Edessa”, chiusa anche lei in una teca dorata contenente un volto che si rivelò essere in seguito un telo funebre, un telo contenente il volto di Cristo sofferente, "l'uomo dei dolori". Una teca che dovette essere molto simile alla rappresentazione del Mandylion sulla porta del monastero di Gradac (Serbia). L'arrivo di questa reliquia provocò tutta una serie di modifiche al tradizionale aspetto del Mandylion, riscontrabili nelle monete, nei tessuti liturgici (epitaphios) e nei mosaici bizantini, a partire dal X secolo circa (si veda a tal proposito l'articolo di marzo 2025 contenuto in questo blog).
C'è il fondato sospetto che il volto di Edessa/Abgar possa coincidere con la memoria di un'antica icona, quella di Camulia (o Camuliana), dal nome del villaggio in Cappadocia, allora facente parte dell'Impero bizantino, ritenuta acheropita, “non fatta da mano umana”, e venerata da tempo. Le fonti antiche parlano infatti del trasferimento di questa icona da Camulia a Costantinopoli nel 574 (38).
Era considerata un'immagine miracolosa e “non fatta da mano d'uomo” (Evagrio), ma sebbene prodigiosa, per le sue varie evoluzioni, non può essere certamente considerata un'opera acheropita. Lo stesso Ernst von Dobschütz, storico della Chiesa primitiva, fa risalire l'origine dell'icona miracolosa di Cristo a Edessa non tanto alla popolazione siriaca, quanto agli ambienti greci, direttamente a contatto con Costantinopoli (39).
Lo storico tedesco, che è teologo di confessione evangelico-luterana, fa risalire le origini del cristianesimo nel regno dell'Osroene e nell'alta Mesopotamia (sconfessando di fatto Eusebio di Cesarea) direttamente alla conversione di Abgar IX bar Ma'nu, figlio di Ma'nu (179-214), re (toparca) di Edessa, all'inizio del III secolo (40). L'icona e la storia di Abgar V, secondo lo studioso, sarebbero state quindi dei meri tentativi per far risalire le origini della religione cristiana di quei territori direttamente all'epoca di Cristo.
A fronte di una ricca bibliografia e di una rigorosa ricerca delle origini delle “Immagini di Cristo”, pare di vedere una spiacevole conclusione dello storico tedesco nella trattazione dei “santi sudari” (41) riguardante la Sindone.
«Il panno di Chambéry -Torino — scrive von Dobschütz — con la doppia icona orribilmente insanguinata, deve essere quello che avvolgeva la salma santa quando fu portata dalla croce al sepolcro; quello di Besancon su cui è impressa una sola immagine e ben definita e senza il panno sui fianchi, sarebbe il panno che coprì la salma solo dopo il lavaggio del sangue nel sepolcro.»
Sorprendono non poco queste affermazioni, quando l'autore, morto nel 1934, avrebbe dovuto conoscere le fotografie del 1898 di Secondo Pia e forse anche quelle di Enrie del 1931. È probabile che l'autore abbia attinto alle fonti di J.J. Chifflet (42) che a sua volta riprende Gregorio il Referendario.
______________________________________
(38) Per la storia di questa icona si veda il già citato libro di Ernst von Dobschütz alle pagine 51-57. L'autore attinge alla tradizione di Giorgio Cedreno, storico bizantino.
(39) Dobschütz, op. cit. pp. 101-102
(40) Dobschütz, op. cit. p. 91
(41) Dobschütz op. cit. p. 73
(42) Jean-Jacques Chifflet (1588-1660), erudito francese, nella sua opera De Linteis sepulchralibus Christi Servatoris crisis historica, pubblicata ad Anversa nel 1624, suggerisce proprio che, mentre il sudario di Torino era stato quello che aveva avvolto Gesù subito dopo la sua morte lasciandovi impressi i segni di sangue, quello di Besançon avrebbe avvolto il cadavere nel sepolcro.
43
L'altra importante immagine che era stata presente a Edessa qualche secolo più tardi, più propriamente chiamata “Volto di Edessa”, arrivò a Costantinopoli dopo quattro secoli, nel 944. Era anche questa una reliquia miracolosa e acheropita. Arrivò chiusa in una teca dorata, come un volto smorto e “sanguigno”, parte di un tessuto ripiegato in otto parti che si rivelò essere, in seguito, un telo funebre. La raffigurazione esterna dell'icona, tuttavia non doveva quasi certamente, riprodurre quella interna.
C'è anche la conferma di quanto già osservato da alcuni studiosi (43), ovvero che il telo, una volta ripiegato, dovette necessariamente essere quello rappresentato in otto parti, tetradiplon, l'unico modo che permetteva di vedere bene il solo volto.
Interessante è sapere che questa “Immagine di Edessa”, ovvero il Mindil per gli arabi, che avevano occupato la città una prima volta nel 638 e successivamente nel 1144, e che vedevano in esso il fazzoletto del profeta Gesù, giunse nella città siriana, secondo le fonti islamiche, agli inizi del VII secolo, proveniente da Antiochia (distrutta dai persiani di Cosroe I nel 540). Precedentemente, era stata conservata a Damasco, e prima ancora a Efeso.
Questo riferimento a Efeso assume un particolare significato, perché si collegherebbe in qualche modo con la storia dell'apostolo Giovanni, vissuto a Efeso (il quale nelle visioni valtortiane risulta essere stato il proprietario delle reliquie e quindi, nella fattispecie, del Velo della Veronica).
Interessante appare anche il fatto che le stesse fonti islamiche di questa immagine, parlino comunque di un velo e non di una tavola, per cui asseconderebbero l'idea che quello che chiamano “volto di Edessa” in realtà sia il “volto di Camulia”, che è appunto un velo. E questo ben si inserisce nell'itinerario della reliquia descritto da quelle fonti.
_______________________________________
(43) Ian Wilson (1941), THE TURIN SHROUD, Penguin Books, England, 1979, p. 138, n. 18. Storico inglese
44
C'è inoltre la constatazione che si trattava di una reliquia molto importante e conosciuta precedentemente dagli imperatori bizantini. Qualcosa suggerisce che alcuni imperatori sapessero molto di più di quel semplice volto che a Edessa veniva mostrato ai pellegrini. E il dispiegamento di forze successivo, unito alle vantaggiose proposte fatte all'emiro di Edessa per riaverlo, pare supportare molto l'idea che conoscessero in qualche modo la reale identità di quel volto ripiegato, chiuso in quella teca dorata.
Da alcune fonti islamiche (44) si apprende che alcuni di essi venivano a fare dei periodi di ritiro spirituale segretamente nella vecchia cattedrale di Edessa. Nell'VIII secolo, una di queste pie visite fu anche segnalata al califfo del tempo, Harun al-Rashid, che decise tuttavia di non intervenire. Questo fatto rimane in parte controverso perché, nella versione dello storico Dobschütz, la faccenda, avvenuta nel 797, era un mero tentativo di zelanti musulmani per istigare il califfo contro i cristiani. Il califfo fece punire i millantatori (45) e probabilmente, per ragioni di opportunità politica, non diede seguito alla vicenda.
All'interpretazione islamica dei califfi dell'epoca non sarebbe stata estranea anche l'inconsapevolezza sulla reale identità di quell'icona, con l'immagine del profeta Gesù. Questo atteggiamento lo si ritrova nel racconto di Masudi, un cronista arabo del tempo, citato dallo storico tedesco «il quale non sa nulla di un'icona sul panno di Edessa, ma ritiene che si tratti del telo con cui Gesù si sarebbe asciugato durante il battesimo nel Giordano» (Dobschütz, op. cit. p. 110).
L'importanza di questa reliquia, unitamente al fondato timore di una possibile distruzione dello stesso volto, da parte degli occupanti musulmani «gli zelanti nemici di tutte le immagini sacre» (commento di Dobschütz), qualora ne avessero conosciuto la sua reale importanza, spinse l'imperatore bizantino Romano Lecapeno (920-944), a intraprendere una campagna per la riconquista della città. Le ingenti forze impiegate, unitamente alle vantaggiose proposte avanzate, sorpresero non poco le stesse autorità islamiche.
L'imperatore bizantino decise, attraverso un suo abile generale armeno, Giovanni Curcuas, di rinunciare all'assedio di Edessa e di altre città dell'alta Mesopotamia e di offrire una ragguardevole liberazione di prigionieri “saraceni”, oltre a una cospicua offerta di denaro, pur di avere in cambio la reliquia e la lettera di Gesù Cristo.
Se poi si considerano i contenuti di alcune omelie fatte a Costantinopoli e le conseguenze di questa “scoperta” nella ritrattistica del volto di Cristo, attorno all'anno mille, nelle monete, nei mosaici, negli epitaphioi, tutto concorre a ritenere che quella teca racchiudesse «i lini sepolcrali di Cristo», descritti da Nicola Mesarite (46) ancora nel 1201, ovvero la Sindone, poi riscoperta a Lirey, poi arrivata a Chambéry, infine giunta a Torino.
___________________________________________
(44) BOUBAKEUR S. H., Versione islamica del Santo Sudario, pp. 35-41
(45) Dobschütz, op. cit. pag. 119
(46) Nicola Mesarite, nel 1201, custode delle reliquie conservate nella cappella presso il Faro di Costantinopoli, parla di «tele tombali di Cristo... Esse avvolsero l'inesprimibile morto, nudo ed imbalsamato dopo la Passione».
45
Alcuni dati riassuntivi per comprendere meglio il testo:
-
Diocleziano, imperatore (284-305)
-
Teodosio I, imperatore (347-395)
-
Eusebio di Cesarea, di Cesarea Marittima o di Palestina (260–339), vescovo (313) e scrittore (Storia ecclesiastica 324), autore della prima versione della storia di Abgar.
-
Gregorio di Nissa, vescovo e teologo greco, nato a Cesarea di Cappadocia (335 ca. - Nissa, 394), fratello minore di Basilio di Cesarea. Raccontò dell'icona di Camulia (o Camuliana),
-
Dottrina di Addai, fine IV secolo, versione siriaca, immagine realizzata da un pittore (non acheropita).
- Atti di Taddeo, VI secolo, revisione della Dottrina di Addai; l'immagine è fatta dallo stesso Gesù che si asciuga il volto (immagine acheropita.
-
544 - Sconfitta di Cosroe I, re persiano, a Edessa. Scoperta dell'immagine acheropita nascosta nelle mura e liberazione miracolosa dall'assedio della città.
-
574 - Traslazione della reliquia/icona di Camuliana a Costantinopoli, nel regno di Giustino II (565-578), nel nono anno, 574 appunto (Fonte: Giorgio Cedreno)
-
Romano Lecapeno, imperatore (920-944). Al comando di un suo generale, Curcuas, ottiene il “Volto di Edessa” (il secondo).
-
944 - Traslazione dell'immagine acheropita da Edessa a Costantinopoli; dalla Narratio de Imagine Edessena, racconto-omelia del 944 attribuito a Costantino VII Porfirogenito
-
Procopio di Cesarea (Cesarea marittima 490 ca. - metà VI sec.), storico, autore de La guerra persiana.
-
Evagrio Scolastico (536-590), autore di una Storia ecclesiastica
-
Giorgio Cedreno (fine XI sec. - inizi XII), storico bizantino, autore di una Storia Universale
- Ernst von Dobschütz (1870-1934, Halle, Germania), teologo e storico della Chiesa primitiva, autore di: IMMAGINI DI CRISTO (tit. orig. Christusbilder, Leipzig, 1899), ediz. Medusa, 2006, Milano, principale fonte di questo saggio.
___________________________________________
46






















