Blog culturale di Mario Gallaman

Seleziona la tua lingua

Juin 2026 - Le Saint-Suaire de Besançon ou la sydoine des Blachernes, c'est-à-dire la copie byzantine du Saint-Suaire de Turin

 

                                                                           Juin 2026                                                           Traduit avec DeepL.com 

                                  Dr. Mario Gallaman (chercheur indépendant en histoire et art)

                                                                             Essai 


 Le Saint-Suaire de Besançon ou la sydoine des Blachernes, c'est-à-dire la copie byzantine du Saint-Suaire de Turin


      Table des matières

      Préambule

1.1 Au début du XIIIe siècle...........................................................................................p. 1                                                                      
1.2 Deux toiles distinctes : la « privée » et la « publique »................................p. 5                        
1.3 Mais à quoi ressemblait-il et qui en était l'auteur ? .....................................p.6                           
1.4 La copie de la copie ..................................................................................................p. 8                                                                          
1.5 Les caractéristique du Saint-Suaire e le tableau comparatif......................p. 9                                              
1.6 Sur une miniature arménienne du XIVe siècle e autres similitudes.........p. 19                                
1.7 Quelques souvenirs, ex-voto et la « nouveauté » de 1370 ........................p. 20                
1.8 L'autre route  ................................................................................................................p. 23                                                                                       
1.9 La copie des Blachernes : l'origine de l'Imago Pietatis?................................p. 25
                                                                                

        Préambule

Certains chercheurs affirment déjà que le Suaire arrivé à Besançon vers 1208 est le même que celui de Constantinople. 

L’objectif de cette recherche est de mettre en évidence et d’approfondir cette hypothèse d’un point de vue pictural, en soutenant également que la version originale de Besançon provenant de la capitale byzantine, celle exposée à Sainte-Marie-des-Blachernes, était la copie, la première copie, du Suaire (les linges funéraires décrits par Mesarites), la soi-disant « copie byzantine ». Elle vise également à mettre en évidence les deux parcours distincts des deux linges funéraires. 

Cette étude indépendante pourrait également être interprétée comme « une analyse philologique des images » qui, très modestement, tente en quelque sorte de pallier les impasses de certaines sources écrites. En effet, les images, lorsqu’elles ne sont pas altérées ou mal restaurées, conservent, avant même les textes écrits (souvent altérés ou perdus), des informations et des souvenirs précis que les copistes médiévaux (mais pas seulement eux) reproduisaient fidèlement, même sans en comprendre pleinement la nature physique.

C’est pourquoi il est d’une importance fondamentale que les images soient aussi proches que possible de l’original, si possible en haute définition (afin de pouvoir en voir et en étudier les détails, un peu comme le font les experts chargés d’établir l’authenticité d’une pièce). Et c’est là, malheureusement, que réside la lacune de ces recherches : la difficulté à trouver des images adéquates.

 

 1.1 Au début du XIIIe siècle


Tout part du récit du croisé Robert de Clary,  (vers 1170-vers 1216) dans son ouvrage La Conquête de Constantinople, où il rapporte avoir vu, avant la conquête de la ville (en 1204), une sydoine, un suaire.

« Et parmi d’autres choses, il y a encore une église, appelée Sainte-Marie-des-Blachernes, où se trouve le suaire dans lequel Notre Seigneur fut enveloppé, qui était exposé debout chaque vendredi afin que l’on puisse bien voir la figure de Notre Seigneur : personne, ni Grec, ni Français, n’a su ce qu’il est advenu de ce suaire après la conquête de la ville. » 1

________________________________________

1 Roberto di Clary, LA CONQUÊTE DE CONSTANTINOPLE (1198-1216), Étude critique, traduction et notes d'ANNA MARIA NADA PATRONE, Gênes, 1972, p. 227.

                                                      - 1 -

 

Clary n'était ni un érudit, ni un peintre, ni un théologien, ni un marchand, mais un homme d'action, un chevalier conscient de son rôle et des valeurs de sa caste, liées au sens de la justice, du courage et de l'honneur. À Constantinople, il est ébloui par les splendeurs et les richesses de la ville, qu’il décrit avec beaucoup d’emphase et une profusion de détails, tandis que la description de la vue du Saint-Suaire apparaît, au contraire, avec un ton sobre, minimaliste, détaché. Il n’était pas un écrivain capable de bien décrire les choses qu’il voyait, et il le regrette à plusieurs reprises, très honnêtement, dans son récit. Dans ce livre, écrit très probablement en France, certainement avec l'aide d'un scribe (comme le suggère l'emploi du « nous »), on trouve quelques imprécisions, plusieurs concordances avec une autre chronique célèbre d'un autre croisé contemporain, Geoffroi de Villehardouin, et quelques originalités. Le récit de Clary offre un point de vue très vivant, franc, honnête, et constitue une source assez fiable. Dans sa description du suaire, il rapporte trois détails très intéressants : 1) que sur ce suaire était représentée une figure qu’il reconnaît comme étant celle de Notre Seigneur ; 2) qu’il était exposé à la verticale, debout, tous les vendredìs ; 3) que personne ne savait, après la chute de la ville, où il avait fini.
Il ressort clairement du récit que ce suaire montrait la figure de Notre Seigneur, très probablement de face uniquement, sans donc le dos, inconnu du croisé, qui, bien sûr, s’il avait été présent, aurait attiré sa curiosité. Le récit dégage un ton impersonnel qui laisserait supposer la description de quelque chose vu par d’autres et rapporté par lui, et non d’une chose vue directement.
Il est question d’une figure de Notre Seigneur, mais il n’y a aucune indication sur ce à quoi ressemblait cette figure, susceptible de rappeler l’image du Suaire de Lirey-Chambéry-Turin.

On peut toutefois déduire à quoi devait ressembler cette figure à partir de quelques éléments significatifs : 1) la comparaison avec le Saint-Suaire de Besançon ; 2) la comparaison avec une miniature arménienne du XIVe siècle, et avec l'épitaphios gréco-byzantin du monastère de Vatopedi de Jean Cantacuzène, et enfin avec le récit de l'arrivée à Besançon de la relique du Saint-Suaire de Constantinople, par la famille de La Roche.

Une partie de ces considérations, et en particulier la comparaison entre le Saint-Suaire de Besançon et le Saint-Suaire (de Lirey-Chambéry-Turin), a déjà été largement abordée dans le livre A proposito di Sindone: un pittore e una mistica - deuxième partie, notamment dans les chapitres cinq et six, consacrés précisément à la comparaison entre les deux toiles. Et encore dans un autre essai sur d'Arcis et un peintre fantomatique, aux pages 20 à 28, toujours disponible sur ce blog (décembre 2023).
Je me limiterai donc ici à un bref résumé.

Il semble désormais certain qu'après l'arrivée en 944 à Constantinople du « Visage d'Édesse » et la surprise de constater que ce visage faisait partie d'un long linceul funéraire plié en huit parties, de nombreux éléments de l'iconographie traditionnelle du visage et du corps du Christ ont changé dans l'Orient byzantin.

______________________________________

                                                      - 2 -

 

S'il semble certain que la relique authentique ait été secrètement conservée dans une chapelle, « la Sainte-Chapelle » du palais impérial du Boukoleon, ce fait étant corroboré par plusieurs visites documentées au fil des ans, il semble tout à fait plausible, bien qu’en l’absence de documents historiques (et il est compréhensible qu’on n’en trouve pas à ce sujet), qu’on ait été chargé d’en faire une copie destinée à être exposée à la vénération publique, tant des citoyens que des pèlerins venus de toutes les parties de l’Empire.

L'original, tant en raison de la préciosité de sa signification symbolique que de sa faible visibilité (couleurs pâles, absence de contours), ou encore de la présence de la partie postérieure du corps jugée, dans la mentalité de l'époque, irrespectueuse, et surtout par crainte d'éventuels outrages, puisqu'il s'agissait tout de même d'un linceul funéraire (considéré comme impur par de nombreux non-chrétiens), était jugé impropre à une exposition publique.
Dès le début, l'idée dut germer d'en faire une copie à exposer non pas dans le palais impérial ni même à Sainte-Sophie, mais dans une église plus périphérique : Sainte-Marie-des-Blachernes.

Et c'est cette copie que le croisé picard Robert de Clary évoque dans son récit, ignorant l'existence de l'authentique relique conservée au palais impérial, ou plus précisément dans la chapelle du Phare, dont il ne fait aucune mention dans son récit.

Dans la tourmente générale des événements et lors du sac de 1204, la relique fut secrètement dérobée par les forces croisées stationnées à Sainte-Marie-des-Blachernes, c'est-à-dire les troupes de Champagne cantonnées sous le commandement d'Othon de la Roche. Mais, selon le récit du chevalier picard (bien que cela ne soit pas souligné par l’auteur), ce vol serait également entaché d’un grave soupçon de sacrilège qui justifierait, par la suite, son silence.

Clary raconte, à un certain moment, qu’avant la conquête de la ville, tous les Français et les Vénitiens se réunirent pour décider comment se comporter s’ils la conquéraient.
Parmi diverses règles, ils firent prêté ; serment sur l'Évangile à tous les participants à l'expédition : « Qu'ils ne voleraient pas les églises et les monastères. »2 Il est désormais clair que le vol d’une relique précieuse telle que le Suaire, à l’intérieur de l’église des Blachernes, ne pouvait manquer d’apparaître, aux yeux de l’auteur du vol, comme un acte sacrilège flagrant, contraire aux règles les plus élémentaires de la chevalerie et au serment prêté, et il est évident qu’il ne pouvait le révéler publiquement.
Et cela explique, à juste titre, l’affirmation de Clary : « Personne, ni Grec, ni Français, n’a su ce qu’il est advenu de ce suaire après la prise de la ville. »

_______________________________________

2 Roberto di Clari, op. cit., p. 201-202, chap. LXVIII

                                                               - 3 -

                                                             

 

c1

Fig. 1-Illustration 1 – Exposition hypothétique de la « sydoine »
       à Sainte-Marie-des-Blachernes à Constantinople au début du XIIIe siècle. (Pastel de M.G.).

____________________________________________

                                                             - 4 -

 

1.2 Deux toiles distinctes: la « privée » et la « publique »

Le fait que cette toile des Blachernes, mentionnée par le chevalier croisé, fût à son insu une copie semblerait également ressortir d’un autre indice. Alors que le chevalier picard décrit avec enthousiasme la Sainte-Chapelle du palais du Boukoleon, riche et grandiose, où sont conservées de nombreuses reliques (mais il n’y a aucune mention d’un éventuel suaire) — description presque certainement issue de son observation directe, rien n’apparaît quant à la description du lieu où était exposé le suaire, soit parce qu’il ne l’avait très probablement pas vu directement, soit parce qu’il ne s’était peut-être même pas rendu aux Blachernes, et enfin parce que cette église Sainte-Marie ne devait pas être « ostentatoire », « riche et grande » comme celle du palais impérial.
Le véritable Suaire devait certainement se trouver dans la riche chapelle du Boukoleon, lieu naturel et digne d’accueillir une relique aussi précieuse, sous l’autorité de l’empereur et du patriarche (peut-être déjà transférée à l’époque dans un lieu plus sûr, raison pour laquelle Clary n’a pas pu la voir). Et le fait qu’elle se trouvait à cet endroit est attesté par certaines visites illustres, et surtout par Nicolas Mesarites, gardien des reliques conservées dans la chapelle du Phare de Constantinople en 1201, qui parle de « linges funéraires du Christ… Ils enveloppaient le mort indicible, nu et embaumé après la Passion ».3

Antonio de Novgorod,4 dans son témoignage de 1200, contenu dans le Livre du pèlerin,5 vit lui aussi les bandelettes funéraires du Christ à l’intérieur de la chapelle de la Vierge du Phare, dans le complexe qui comprenait le palais impérial du Boukoleon. Il est évident qu’il existe des incohérences entre les témoignages de l’époque, qui sont toutefois étayés par leur propre logique.
Cela a donné lieu à des interprétations controversées de la part des historiens ultérieurs.
Il apparaît également évident, d’après le contexte historique, qu’il y avait deux toiles distinctes : l’une, pourrait-on dire, « privée » et l’autre « publique ». La première était conservée dans le trésor impérial et rarement montrée, tandis qu’aux Blachernes se trouvait la copie sur toile qui était exposée pour les rites du vendredi, celle-là même que vit le croisé Robert de Clary. Il est également compréhensible que celle des Blachernes ne puisse être le linceul original qui « se dressait droit », procédure qui aurait mal concilié avec la fragilité d’un tissu millénaire et les risques de sa destruction.
Il semble extrêmement improbable que les toiles décrites par Antoine aient été
déplacées de l’église du Phare aux Blachernes uniquement pour les célébrations solennelles.

_______________________________________

3  Source : Cathopedia : histoire du Saint Suaire

4  Antoine de Novgorod. Dobrynia Iadreïkovitch deviendra archevêque de Novgorod (Russie) sous le nom d'Antoine. En 1200, il entreprit un voyage à Constantinople. Il mourut en 1232.

5 Le Livre du Pèlerin d'Antoine de Novgorod, traduit par Marcelle Ehrhard, a été publié dans la prestigieuse revue française Romania (tome 58, n° 229) en 1932, aux pages 44 à 65.

                                                                 - 5 -

                                                           

 

Un élément toutefois curieux qui ressort de cette histoire est qu’Antonio de Novgorod, dès 1200 (quatre ans avant R. de Clary), avait visité les principales églises de Constantinople. Lorsqu’il décrit la sainte église des Blachernes, alors qu’il évoque les nombreuses reliques qui s’y trouvent, parmi lesquelles « le vêtement de la Sainte Mère de Dieu » (p. 58 de Le livre du pèlerin), il ne fait aucune allusion à une sydoine. En revanche, lorsqu’il évoque les reliques du Palais d’Or de l’empereur, il mentionne « le linge sur lequel est l’image du Christ » (p. 57). Comment interpréter cela ? Le futur archevêque de Novgorod, dans son « Livre du pèlerin », ne fait aucune allusion à une relique fausse ou hypothétiquement non authentique, et encore moins à des copies. On pourrait donc supposer que s’il avait vu la copie de la sydoine à Sainte-Marie-des Blachernes, peut-être ne l'a-t-il pas prise en considération précisément parce qu'il savait qu'il s'agissait d'une copie, d'un lin peint, alors qu'il avait vu l'authentique au palais impérial. Il n'est pas non plus à exclure qu'il ne l'ait même pas vue, étant donné qu'elle n'était exposée que le vendredi. 

Il est toutefois fort probable que le suaire-copie des Blachernes, considéré par la plupart comme un objet unique par ignorance, ait été initialement pris pour une relique authentique ; mais il est raisonnable de penser que très vite, après un examen plus attentif, direct et approfondi, ils durent se rendre compte que celle qu’ils possédaient était une œuvre artificielle, une peinture. Othon, dans sa nouvelle fonction de duc d’Athènes, l’emporta avec lui, mais quelques années plus tard, il s’en débarrassa et, par l’intermédiaire de son père Ponce, l’envoya à Besançon, où il l’offrit à l’évêque de la cathédrale.
On pourrait certainement supposer que, s’il s’était agi de la relique originale, il s’en serait difficilement séparé aussi facilement, et cela semblerait aussi être un moyen de se débarrasser d’une relique dont la provenance était jugée « gênante ».
Cette copie n’en restait toutefois qu’une relique importante dans le paysage religieux de l’époque, ayant été en contact avec l’original.

Cela expliquerait aussi pourquoi, lorsque la relique est arrivée en France elle a été connue (très prudemment), sous le nom de Saint-Suaire et non sous celui de Vray Suaire et beaucoup moins comme la Vraye sydoine.

 


1.3 Mais à quoi ressemblait-elle et qui en était l’auteur ?

 

Pour réaliser une copie, l'artisan devait nécessairement se référer au modèle original et s'en inspirer. Seules quelques rares personnes avaient le privilège de s'approcher d'un objet aussi sacré et précieux : le patriarche, l'empereur et les gardiens. La copie devait ensuite présenter certaines caractéristiques particulières : outre le fait de reproduire et de conserver la ressemblance avec l'original, elle devait également avoir une vocation « éducative », « didactique » ; elle devait donc être réalisée pour être montrée à la foule des fidèles et des pèlerins qui devaient y reconnaître le Rédempteur décrit dans les Évangiles, et l'auteur se voyait par conséquent imposer une discrétion absolue sur la procédure à suivre.

_________________________________________

                                                               - 6 -

                                                          


Il est très probable que la copie ait été réalisée par un moine spécialisé dans la peinture, plutôt que par un artiste de renom, qui ne devait certainement pas manquer dans la capitale byzantine de l'époque.
De l'original, destiné à être exposé au public, seule la partie frontale devait être reproduite, la partie dorsale étant jugée irrespectueuse, et sa représentation transposée dans un format vertical plutôt qu'horizontal afin d'être mieux comprise.
Si l'on observe attentivement le Suaire de Besançon, on retrouve toutes ces préoccupations : la ressemblance avec l'original et les caractéristiques d'un objet destiné à être vu de loin.
La ressemblance avec l'original a dû poser d'emblée de sérieuses difficultés au moine chargé de cette tâche. Comment traduire dans la copie la représentation des traces de sang qui caractérisaient l'homme du Suaire, et comment représenter sous une forme définie et compréhensible les contours de cette figure aux traits si évanescents ? Très il a probablement agi avec une certaine assurance : celle que personne, à l'exception de quelques rares témoins, n'avait vu l'original.

Malheureusement, on ne sait pas grand-chose de la copie originale. Une tradition veut que le Saint-Suaire ait été emporté à Besançon à l'époque de Théodose, mais cela n'est pas crédible. La version la plus répandue, selon la reconstitution historique de Raffard de Brienne, est qu’elle serait arrivée au début du XIIIe siècle, en 1208, après avoir été dérobée à Constantinople par les forces d’Otton de la Roche lors du sac que la glorieuse capitale de l’Empire byzantin avait subi en 1204 aux mains des Français et des Vénitiens. Le chef des croisés, originaire de Bourgogne, aurait envoyé la précieuse relique à son père, qui l'aurait à son tour confiée à la garde de l'archevêque de Besançon, Amédée de Tramelay (ou Dramelay),6 qui la plaça dans la cathédrale Saint-Étienne.

D'autres sources, notamment André Perret,7, ajoutent que celle exposée chaque année à Besançon était une reproduction réalisée à la main, peut-être commandée par l'évêque Traynel8 lui-même, qui ne souhaitait pas exposer l'original. Il convient de noter que cet évêque, originaire de Champagne et très influent parmi les différents protagonistes de la quatrième croisade, participa, après la chute de la ville et la célébration de la victoire, au partage des reliques pillées, envoyant de précieuses reliques à Troyes.
La copie byzantine arrive cependant à Besançon et non à Troyes.
En 1349, la cathédrale est ravagée par un incendie. Il est presque certain que la copie byzantine a brûlé et qu'une autre a été réalisée, réapparaissant en 1370.
L'archevêque de Besançon lui-même, le cardinal Henri Binet9 — dans la note de Giovanni Donna d'Oldenico — écrivit qu'« une copie du Saint Suaire authentique avait certainement été peinte avant le départ du Suaire de Besançon en 1349 ».10

_______________________________________

6   Amédée de Tramelay (ou Dramelay), archevêque de Besançon dès 1193 - démissionnaire le 18 janvier 1219

7   André Perret, Essai sur l'histoire du Saint Suaire du XIVe au XVIe siècle, p. 79.

8   Garnier de Traynel, évêque français de Troyes de 1193 à 1205, participa à la Quatrième Croisade. Il mourut en 1205.

9   Charles-Henri-Joseph Binet, archevêque français de Besançon de 1927 à 1936. Né en 1869 à Juvigny (Soissons). 

10  Voir à ce sujet : Giovanni Donna d'Oldenico, « DE CHAMBÉRY À TURIN », dans TURIN ET LE SUAIRE, éditions Alfieri, 1978, Turin, note 9, p. 73.

                                                                 - 7 -

                                                           

On sait toutefois très peu de choses sur cette période ; cette copie peinte fut vénérée comme s'il s'agissait de l'original jusqu'à la Révolution française.
Celle de 1370 semblerait, d'après les études de l'historien français Hilaire de Crémiers et de MM. Buttigieg et Chamard,11 être une copie réalisée à Lirey pour la cathédrale de Besançon. C'est cette copie que l'évêque de Troyes, Pierre d'Arcis, dans son Mémorandum, prend à tort pour celle de Lirey (le véritable Suaire).12

- En 1523, la copie se trouve encore à Besançon.

- En 1794, elle est brûlée par les révolutionnaires français.

 

 

1.4 La copie de la copie



Pour mieux comprendre le sujet, il convient de préciser que les copies dont on dispose aujourd’hui sont toutes des copies de l’original, c’est-à-dire de la version byzantine, qui a été détruite lors de l’incendie qui a ravagé la cathédrale de Besançon en 1349.
On sait que d'autres copies ont été réalisées à partir de celle-ci.
La découverte du Suaire de Lirey vers 1353 et ses premières ostensions quelques années plus tard n'ont pas manqué d'influencer, dans certains détails, celui de Besançon, comme on le verra plus loin.

Il ne reste aucune trace des copies de cette époque, si ce n'est en les déduisant de certaines autres, plus tardives. On connaît une copie réalisée au début du XVIIe siècle par un peintre de Besançon, Pierre d'Argent,13 et destinée à la vénération ; une autre imprimée par l'érudit Jean-Jacques Chifflet en 1624 ; d'autres réalisées par Jean de Loysi, (ou plus communément Loisy) graveur et orfèvre, en 1631, puis d'autres encore en 1650 et par la suite.

Mais il ne fait aucun doute que, si certaines s'inspirent spécifiquement de celle de Besançon, d'autres s'inspirent du Suaire de Lirey-Chambéry-Turin.

Loisy est graveur et orfèvre, issu d'une famille de graveurs, certainement plus habitué à l'observation et au souci du détail qu'un érudit comme Chifflet, qui s'attarde principalement sur la comparaison entre les deux suaire sous des aspects plus historiques.
Loisy14 semble s'inspirer probablement de la copie de Pierre d'Argent conservée à Besançon, à la Bibliothèque d'étude et de conservation, qui repose vraisemblablement sur une copie plus ancienne, encore présente et attestée dans la cathédrale en 1539.

________________________________________

11  La citation des trois chercheurs est tirée de Daniel C. Scavone, Collegamento Pro Sindone, mars-avril 1993, Rome, p. 31.

12  Voir à ce sujet Il D'Arcy e un pittore fantomatico, publié sur ce blog.

13 Pierre d'Argent, peintre originaire de Besançon, est l'auteur d'une copie que l'on faisait, au début du XVIIe siècle, entrer en contact avec la relique originale lors des cérémonies                 religieuses.

14 Jean de Loisy né en 1603 à Besançon dans une famille de graveurs et d'orfèvres, mort en 1660.

                                                                  - 8 -

                                                            

Dans la légende de la figure 2, la copie de l'image est attribuée au graveur français, mais une comparaison avec celle-ci fait apparaître, à mon avis, quelques légères divergences.
Par conséquent, dans la description des caractéristiques, on se référera particulièrement à celle-ci et à une comparaison avec l'image proportionnée du Saint-Suaire, évidemment dans sa partie frontale.

orizz 
  Fig. 2 -Copie du suaire de Besançon

 

 1.5 Les caractéristiques du Saint-Suaire de Besançon/copie des Blachernes 

 

La recherche d'un tissu de lin très similaire, du moins en termes de couleur, n'a sans doute pas été difficile. Le tissu de lin du Suaire n'est pas à « chevrons » comme l'original, mais cela n'avait sans doute pas beaucoup d'importance, contrairement à sa teinte.
Un détail intéressant concernant la composition du tissu de lin, impossible à déterminer aujourd'hui à partir des différentes copies ultérieures (ou plutôt, il faudrait examiner des photos plus précises et originales), est décrit explicitement par Jean-Jacques Chifflet15 dans son traité intitulé De linteis sepulchralibus Christi Servatoris crisis historica (Concernant une décision historique sur les suaire funéraires du Christ Sauveur).
L'auteur, qui s'appuie manifestement sur des sources qui nous sont aujourd'hui inconnues, indique que le lin de Besançon était constitué de deux morceaux de toile cousus verticalement au milieu.
Le tissu, précise-t-il, était formé de deux bandes de lin (appelées plagulae
) réunies longitudinalement par une couture centrale.
Cette caractéristique n’est pas présente dans le linceul funéraire de Turin, qui est une pièce unique avec un léger rabat latéral, mais elle est typique d’un parement cérémoniel byzantin destiné à être exposé sur un autel.

Il convient de noter, à cet égard, que les deux premiers
epitaphoi décrits dans ce blog,16 celui dit de Princeton et celui dit de Belgrade, présentent tous deux la même caractéristique : le premier est légèrement décalé et le second, parfaitement centré. 

________________________________

15 Jean-Jacques Chifflet (1588-1660), médecin, archéologue, antiquaire, juriste et historien originaire de Besançon, était originaire de la Franche-Comté (aujourd'hui  en France). Son traité a été publié à Anvers en 1624.

16 Dans le blog. Avril 2024, Témoignages du Suaire autour de Constantinople, avant 1353. Première partie : les Epitaphioi.

                                                            -  9 -

 


Cette caractéristique confirmerait que le premier exemplaire arrivé à Besançon était le fruit d'un travail réalisé par des artisans byzantins; mais aussi que la copie byzantine des Blachernes présentait un format vertical, à l'instar des deux épitaphes susmentionnées.
C'est également chez Chifflet que l'on apprend les dimensions du tissu, qui mesurait 8 pieds sur 4 (soit 2,60 x 1,30 m),  alors que celui de Lirey-Chambéry-Turin est plus grand, avec une longueur de 4,36 m et une largeur de 1,10 m ( mais elle devait certainement mesurer environ 30 cm de plus avant l'incendie dont elle a été victime à Chambéry). La recherche de ces dimensions à Constantinople, soit environ la moitié du linceul, corroborerait l'intention de ne réaliser qu'une représentation de face de l'homme du Saint-Suaire et d'en créer une très similaire (du moins en termes de dimensions), très probablement destinée à la dévotion publique.
Tous les épitaphes byzantins ne présentent que la partie frontale et semblent avoir été réalisés pour une dévotion monastique : celui de Princeton mesure 159 x 103 cm ; celui de Belgrade, 210 x 132 cm, bordure comprise.

 

bs1
Fig. 3 -Copie du Suaire de Besançon au format vertical

 

Dans la copie de Pierre d'Argent (fig. 2-3), on remarque une légère asymétrie de la figure par rapport au drap. La figure est légèrement décalée vers la gauche du spectateur. En effet, en observant plusieurs ex-voto souvenirs, on constate que l'asymétrie peut se trouver non seulement vers la gauche, mais aussi vers la droite. Dans son modèle de référence qui, à l'époque, ne présentait encore ni les traces de brûlures observées à Chambéry, ni la bordure latérale, comme dans les copies de Lier et de Xabregas, l'asymétrie se situe vers le côté gauche de la toile. 

Il est important de considérer que ce n’est pas tant le côté gauche ou le côté droit qui détermine la direction de l’asymétrie (à une époque où les moyens de connaissance étaient limités) que la perception de la non-centralité de l’image.

________________________________________                                                    

                                                                   - 10 -

                                                              

Les deux bras fins et longs se croisent sur le ventre. Et c’est là qu’apparaît une première surprise. Les deux avant-bras se modifient voire s’inversent légèrement pour laisser apparaître les deux blessures aux poignets. Mais par rapport à l’original, c’est l’avant-bras gauche qui se soulève légèrement au-dessus du droit pour laisser voir la blessure sous-jacente.

Cette blessure semble se situer au niveau du poignet plutôt qu'au centre de la main. Les deux se caractérisent par deux taches très similaires et de grande taille, d'un rouge vif (évoquant le sang). Cette modification a dû être dictée par des considérations plutôt techniques. Si l'on voulait montrer les deux blessures aux poignets, il n'aurait pas suffi d'allonger simplement l'avant-bras droit, qui continuait à obstruer la vue du poignet situé en dessous ; il fallait déplacer le gauche sur le droit, qui se trouvait alors visiblement plus allongé que celui du Suaire.

Il convient de noter que cette caractéristique de l'avant-bras inversé est typique du Suaire de Besançon et très présente dans les ex-voto.
À cet égard, la comparaison avec une autre copie, celle de Lier (1516), est significative : là, ce problème est résolu par une autre solution, à savoir que l'avant-bras droit est légèrement relevé et allongé. Il en résulte toutefois, ici aussi, une incohérence, car cet avant-bras est beaucoup plus long que la normale.

Il convient de rappeler aussi à cet égard que tout l'art médiéval et de la Renaissance (jusqu'à une grande partie du XVIIe siècle) a toujours représenté les clous au centre de la paume de la main. Le fait que le linge de Besançon/Sydoine des Blacherne présente la blessure au poignet indique que le peintre n’inventait pas un Christ selon l’iconographie de son époque, mais qu’il copiait fidèlement un modèle présentant cette caractéristique anatomique extrêmement rare (le Suaire).

Enfin, toujours à ce sujet, il convient de noter que cette inversion des avant-bras n’a certainement pas pu être obtenue à l’aide d’un poncif (un moule ou un modèle perforé utilisé pour tracer les contours et peindre le tissu) ni d’un moulage retourné.

_____________________________________

                                                    - 11 -

 

La blessure au côté constitue l'une des principales nouveautés de ce Linceul.
Contrairement à toute la tradition iconographique du Crucifié, tant en Orient qu’en Occident, où la blessure au côté se trouve sur le côté droit du Crucifié (à gauche du spectateur), elle est ici représentée sur le côté gauche du thorax (à droite du spectateur), telle qu’elle apparaît sur l’original (toujours en « positif »).
Les cinq plaies étaient, dans cette copie, semblables à des disques rouges tous identiques et bien visibles. Et c'est là une autre des principales caractéristiques du Saint-Suaire.

La représentation des blessures a sans doute été influencée par une directive très précise émanant des autorités ecclésiastiques de l'époque. L'intention de réaliser une copie fidèle de l'original, commandée par un particulier, aurait supposé une représentation différente, plus précise et plus fidèle, non seulement du corps, mais aussi des blessures elles-mêmes (comme on peut l'observer dans la copie de Lierre de 1516, attribuée à Dürer ou, selon d'autres, à Bernard van Orley). Mais la nécessité d'une copie destinée à un usage dévotionnel public impliquait que les blessures soient visibles et reconnaissables de loin.
Le fidèle et le pèlerin devaient reconnaître immédiatement dans cette figure le Christ des Évangiles. Cela explique non seulement la raison de ce changement, mais aussi le mouvement des pieds qui apparaissent détachés, séparés, par rapport à l'original où ils sont convergents et où le droit recouvre le gauche. Il convient de noter à cet égard que lorsque le graveur français (mais il n'est pas le seul, il suffit de penser à d'autres copies du XVIIe siècle inspirées du Saint Suaire) s'inspire du Saint-Suaire, les blessures n'apparaissent plus toutes identiques, de même forme et de même couleur, mais prennent des formes différentes, surtout au niveau du côté ; au lieu de petites taches, de petites gouttes de sang qui s'écoulent des blessures. 

Une autre caractéristique distinctive de la copie de Blachernes/Besançon était la silhouette rougeâtre du corps. Celle-ci se dessine en lignes rigides, parfois schématiques. À l'intérieur des bras et sur les jambes apparaissent des lignes longitudinales rougeâtres plus marquées, qui sembleraient représenter les blessures causées par la flagellation. Il convient de noter que, tandis que dans la copie de d'Argent la teinte est plus rougeâtre et plus sombre, celle de Loysi semble reprendre les teintes ocres douces, les tons clairs de l'original du Saint-Suaire de Turin.
L'anatomie semble assez rudimentaire, mais on distingue bien les larges muscles pectoraux et la représentation des côtes, sept de chaque côté.
Les proportions de la figure ne doivent certainement pas être considérées avec un regard moderne, mais avec celui de son époque, et je dois dire qu'on y perçoit une certaine correspondance. Les jambes semblent longues par rapport au tronc. Les proportions mettent bien en évidence l'espace abondant du tissu au bas des pieds (par la suite coupé en 1534) et celui, plus restreint, au niveau de la tête.
Ici aussi, la comparaison avec la représentation de Lier, réalisée certainement par un peintre habile environ trois siècles plus tard, où la représentation suit une intention plus réaliste, semble discordante. Dans cette copie, la figure est beaucoup plus évanescente et nuancée, mais il faut tenir compte du climat culturel différent de l’époque.

______________________________-

                                                           - 12 -

 

fish
Fig. 4 - Feuille illustrative - comparaison entre le Suaire de Turin et le Suaire de Besançon

________________________________

                                                          - 13 -

 

Une correspondance importante avec l'empreinte du Saint-Suaire est le mince espace blanc entre les bras et le thorax, et celui qui entoure les mains.  Sur le Suaire, ces espaces correspondent aux zones vides entre le corps et le tissu, ou plus précisément là où le tissu n'est pas en contact avec le corps. Dans les dessins « normaux », la représentation des bras et des mains se résume à de simples lignes. Dans ce cas précis, notamment pour les mains, ces zones blanches qui les entourent sont tout à fait inhabituelles et ne s’expliquent que par la volonté de reproduire le modèle du Suaire. 

L'épaule droite du sujet (à gauche de l'observateur) semble plus haute ou plus large que l'autre. C'est là une preuve incontestable que cette copie est issue de l'original du Saint Suaire. L'altération de l'épaule droite (une luxation, comme l'appellent les médecins) est un élément présent dans toutes les rares copies du Saint Suaire: on la retrouve dans le Codex Pray, dans les épitaphes byzantines, en particulier dans celle dite de Belgrade et dans celle de Stavronikita ; elle est présente aussi bien dans la copie de Lier de 1516 que dans celle de Xabregas. Il s'agissait d'une blessure certainement présente sur le Suaire original, puis détruite lors de l'incendie de 1532 à la Sainte-Chapelle de Chambéry et aujourd'hui, plus visible. 

La représentation du visage plus clair que le corps apparaît très significative, un élément qui n'existe pas sur le Saint Suaire de Turin, mais qui devait être présent dans la copie des Blachernes et par la suite dans plusieurs copies et ex-voto de celle de Besançon.
Il convient également de noter la plus grande définition du visage par rapport au corps et l’absence d’auréole cruciforme.
En effet, le visage du Suaire présente un halo blanc sous le visage qui, par le passé, a fait penser à l’illusion d’une tête « coupée », un effet évident de paréidolie. De plus, dans un environnement sombre, c’est la tête qui émerge de la masse du corps, en raison de la plus grande présence sombre du sang.

La copie ne rend pas compte de cet effet (car elle ne vise pas simplement à reproduire la réalité). Le visage clair n’est donc pas une caractéristique du visage originel du Suaire.
Sa copie suit au contraire une autre ligne.
Il faut rappeler que cette représentation devait obéir à des intentions théologiques claires, que seul un bon moine saurait expliquer au mieux
comme par exemple la théologie de la Lumière. Selon cette école de pensée, le visage est peint dans des tons nettement plus clairs ou dorés (visage clair) pour symboliser que, même dans la mort corporelle, la divinité du Christ est vivante et rayonne de la lumière de la future Résurrection ; mais n’étant pas moi-même un expert en théologie, surtout orthodoxe, je ne peux m’étendre davantage sur le sujet.

Tout comme les cinq plaies étaient importantes, l'illumination du visage devait l'être tout autant, un visage plus défini que le corps et sur lequel concentrer davantage l'attention des fidèles.
À Constantinople, outre le linceul, il existait également le Mandylion, mentionné par Clary lui-même,17 et sa tradition historique très ancienne, et le Mandylion n’était pas un visage souffrant.

_________________________________

 17 Robert de Clary, op. cit. : « Ils étaient suspendus au milieu de la chapelle par deux grosses chaînes d'argent. Dans l'un de ces récipients se trouvait une tuile (le Keramion) et dans l'autre un morceau de tissu (le Mandylion) », p. 218.

                                                                - 14 -

 

Ces deux connaissances semblent coexister dans le visage. Le visage ne présente pas de traits de souffrance, contrairement au corps. Il conserve certaines correspondances avec celui du linceul et certaines divergences.

 

”tre

  Fig. 5 - Comparaisions                                                                    "A"                                                                     "B"

 Le premier exemplaire, attribué à Pierre d'Argent, présente certaines caractéristiques différentes du second, signé par Loysi, et pourrait avoir servi de modèle de référence à l'artiste et graveur français.

Pour plus de commodité, je désignerai le premier exemplaire par la lettre « A », et le second par la lettre « B ».
Une caractéristique qui frappe immédiatement est l'intensité de la couleur sépia de la copie « A » (ainsi que de l'ensemble du corps), qui répond à une exigence d'autrefois (celle d'être vue de loin), tandis que celle de Loysi, qui vit environ trois siècles plus tard, semble influencée par la connaissance plus subtile et nuancée de celle de Lirey-Chambéry-Turin.
Dans la première, le visage apparaît plus défini et moins allongé que dans l’original, avec un cou qui n’existe pas dans ce dernier. Je ne sais pas si cette divergence est à mettre en rapport avec la connaissance du Mandylion (qui présente ces deux caractéristiques). En effet, dans la première copie « A » (qui semble être l’œuvre d’une autre main, celle précisément de d’Argent), la tête a moins de cou que dans la copie « B ». L’interprétation des pommettes et des joues est également intéressante. Les gonflements des deux joues du visage du Suaire sont ici interprétés comme deux petits triangles presque symétriques.

Les cheveux sont ceux du visage du Saint Suaire: fins sur la tête avec une ligne de séparation bien visible. Ils descendent en s'éloignant du visage, séparés par des espaces blancs, conformes à ceux du Saint Suaire, et reposent sur les épaules avec deux mèches un peu incompréhensibles, probablement une interprétation de l'auteur, plus typique du XIIIe siècle que du XVIe. C'est une interprétation, celle des deux mèches, qui peut paraître un peu bizarre aux yeux d'aujourd'hui, notamment parce que les deux mèches ne sont pas complémentaires (symétriques l'une par rapport à l'autre) mais divergentes, opposées. Elles pourraient toutefois s'inscrire dans une
vision un peu paréidolique de l'extrémité des cheveux du Saint Suaire.

_____________________________________

                                                          - 15 -

  

Il convient de noter à cet égard que dans la copie « B », celle de Loysi (trois siècles plus tard), celles-ci apparaissent moins évidentes, même si l’on ne comprend pas bien, sur le visage, la présence d’un cou aussi large et haut qui n’existe pas dans l’original. Le front présente une particularité : la forte ride horizontale du visage du Saint Suaire, peut-être encore plus visible il y a plusieurs siècles, expliquerait cette interprétation plus sombre de sa partie supérieure, déjà présente dans la copie de Lierre de 1516 et dans plusieurs miniatures médiévales.

Les yeux, très proches de la racine du nez, sont fermés ; ceux de la copie A semblent légèrement plus grands et non alignés. Les orbites présentent une caractéristique sans équivoque du Saint Suaire : elles apparaissent entièrement blanches (on les retrouve également dans le « visage de Zoé », à Sainte-Sophie à Constantinople). Dans un portrait normal, ces zones apparaissent sombres, car elles sont en retrait (à moins qu’elles ne reçoivent de la lumière par le bas).
Le nez apparaît droit, long, avec une marque longitudinale marquée qui n’est certainement pas une ombre et qui n’a aucune raison d’être là si ce n’est pour copier le modèle sindonique correspondant. La pointe est étroite avec de petites narines.
L'expression est également différente : plus pensive et mélancolique dans la copie A, plus absente et frontale dans la copie B. La première est légèrement inclinée vers le bas, contrairement à la seconde, qui présente une posture plus droite et frontale. Sur la première, les yeux sont placés plus bas, tout comme le nez ; les sourcils sont plus longs et inclinés vers la droite (du regard de l'observateur), tout comme les yeux. La petite bouche semble plus arquée. La moustache, à gauche de l'observateur, ne suit pas un tracé naturel, mais l'empreinte du Suaire. L'interprétation de la barbe des deux copies est intéressante, car elle ne semble pas suivre celle du Saint Suaire : elles se terminent par deux petites pointes. Il est difficile d'imaginer comment, dans la copie « A », dérivée de celle dite byzantine, la pointe de la barbe puisse être aussi discordante, à moins qu'il n'y ait une signification plus cachée ou peut-être l'influence de certains personnages de l'époque.

La lueur du visage est un élément qui n'apparaît pas sur le Suaire. Il semble tout à fait plausible de supposer une pratique qui correspondait en quelque sorte à la norme en vigueur à l'époque pour l'exposition des reliques particulièrement importantes. En effet, surtout dans des lieux sombres, la relique était éclairée par deux ou quatre cierges. Il faut garder à l'esprit que, même plus tard, les ostensions publiques du Saint-Linge seront toujours accompagnées de deux ou quatre cierges allumés.

Or, il est tout à fait plausible qu’à Sainte-Marie-des-Blachernes, l’exposition du linceul en position verticale, telle que la décrit Robert de Clary : « si dreçoit tout droiz », ait été accompagnée de deux ou quatre gros cierges de chaque côté qui éclairaient particulièrement le visage (voir l’illustration 1, fig. 1).
La scène était presque certainement installée dans une chapelle, tout comme le Tissu authentique était conservé dans la Sainte-Chapelle du Boukoleon, le palais impérial.

__________________________________

                                                        - 16 -


Pour le visage, l'artiste aurait pu utiliser des pigments plus stables et plus clairs (blanc de plomb ou terres claires), tandis que pour le corps blessé, il aurait utilisé des terres d'ombre ou des pigments plus foncés. L'effet obtenu était celui d'un corps sombre et d'un visage, par contraste, lumineux, qui devait surtout fonctionner vu de loin.
La lumière chaude des bougies, en éclairant la partie supérieure, faisait ressortir les traits du visage de l'obscurité, tandis que le reste du corps, s'estompant dans la pénombre, apparaissait inévitablement plus sombre et indistinct.
Or, cette caractéristique, qui était présente dans la copie originale, est très probablement restée, tout comme son format vertical, dans la mémoire du récit de l'exposition de la relique, au moment où il a fallu la refaire après l'incendie de la cathédrale en 1349 (en s'inspirant peut-être d'une copie inconnue de l'époque).

On peut observer à cet égard que, tandis qu'à Constantinople la lumière des cierges sur le visage apparaissait comme un effet d'optique, à Besançon, elle devient un fait pictural (couleur plus claire sur la toile).
Cela expliquerait pourquoi, si la première copie (celle « byzantine » d’Othon de la Roche) a brûlé, celui qui a dû la refaire n’avait pas devant lui l’original intact, mais le souvenir de son apparence lors des ostensions.
Si le souvenir le plus marquant était ce visage qui « resplendissait » parmi les cierges aux Blachernes (ou à Saint-Étienne), le peintre de 1350 a peint la tête plus claire par fidélité à cette émotion.

Il est toutefois difficile d’imaginer qu’entre 1208 et 1349, aucune copie n’ait été réalisée et conservée d’une manière ou d’une autre ; il est donc très probable qu’il se soit inspiré de copies ou d’ex-voto qui ne nous sont pas parvenus.
D'autres comparaisons significatives suggèrent qu'il s'agit d'un souvenir de l'emplacement d'origine : une miniature arménienne datant d'environ 1300, l'épitaphios de Jean Cantacuzène au monastère de Vatopedi sur le mont Athos, la copie de Xabregas et, bien que cela ne soit pas très clair, celle de Lierre.

 

1.6 Sur une miniature arménienne du XIVe siècle et autres similitudes

 

Il existe une miniature intéressante de l'Évangile de la reine Mariun (1346), réalisée par Sargis Pitsak¹⁸ et conservée au Patriarcat arménien de Jérusalem, qui mérite une attention particulière. La miniature représente au centre Joseph d'Arimathie, vêtu comme un marchand, et dans la partie supérieure, une représentation du Christ gisant dans le sépulcre (la Lamentation/l'Enterrement) avec, à ses côtés, trois personnages : la Sainte Vierge, Nicodème et Jean. Cette miniature arménienne singulière semblerait reproduire, outre certains détails liés au Saint Suaire, deux particularités typiques du Saint Suaire de Besançon : la main gauche (du personnage) posée sur le poignet droit et le visage plus clair.

_______________________________

   18  Sargis (Sarkis) Pitsak, peintre, enlumineur et copiste arménien (XIIIe-XIVe siècles). Source : Wikipédia.                                                      

                                                           - 17 -

                                                           

 

arm
 

Fig. 6 - Miniature arménienne, vers le milieu du XIVe siècle (aimablement fournie par SUPERSTOCK).

Elle semble vouloir faire référence à une connaissance commune à cette dernière, à savoir celle de la sydoine aux Blachernes, fruit de voyages probables à Constantinople effectués par des marchands (comme le laisserait entendre la représentation centrale de la miniature : un d'Arimathie en tenue de marchand) ou par des membres du clergé arménien. Dans le registre supérieur, on remarque un contraste chromatique évident et intentionnel : le corps du Christ est peint dans une teinte ocre/chair chaude et terreuse. Le visage et le cou du Christ sont rendus sur un fond blanc crème très clair, presque dépourvu de nuances colorées.

Cela confirme qu’il ne s’agit pas d’une erreur ou d’une décoloration du pigment, mais d’un choix théologique et stylistique arméno-byzantin précis visant à symboliser la lumière divine incorruptible qui subsiste sur le visage même après la mort physique. Ce même effet, présent dans la copie des Blachernes et de là transposé en Occident, a donné naissance au « visage clair » du Saint-Suaire de Besançon.

 Les références au Saint-Suaire sont identifiables sur le visage du Christ : les yeux sont interprétés comme des orbites blanches ; les deux joues sont marquées de taches rougeâtres ; la ligne particulière située sous le cou n’est certainement pas une représentation des clavicules, et encore moins un prolongement de l’auréole. En ce qui concerne le corps, les stries rougeâtres sur les bras, la poitrine, le ventre, les jambes et les pieds apparaissent sans équivoque, références indubitables à la flagellation, tandis que les cinq blessures ne sont pas représentées. Il convient de noter que, parmi les deux mains, la main gauche (du sujet) recouvre le poignet de la main droite et que, de plus, alors que la main gauche comporte quatre doigts, celle qui se trouve en dessous n'en comporte que trois.

  _____________________________

                                                    - 18 -

 

La miniature n’a certainement pas pour but de représenter une copie du linceul, mais plutôt, à partir de sa connaissance, de décrire une scène. Et en la décrivant, elle met en évidence les personnages par des auréoles : celle en forme de croix pour désigner le Christ, et celles normales pour désigner les trois personnages à côté : Marie Très Sainte, Jean et, au centre, probablement Nicodème aux cheveux blancs.

 

arm2

  Fig. 7 - Comparaison entre la miniature arménienne et le Suaire de Besançon

 

Il est également intéressant de noter la représentation du tissu sur lequel repose le corps, orné comme dans la fresque de Nerezi, (1164) en Macédoine, d'un motif de losanges avec un point au centre de chaque losange. La longueur du tissu, qui dépasse l'auréole et les pieds, suggère également une étoffe plus longue que d'ordinaire.

 

Autres similitudes

 

La représentation de l'épitaphe du monastère de Vatopedi, près du mont Athos (Grèce), attribuée à l'époque de Jean Cantacuzène et datée d'environ 1354, présente également d'intéressantes similitudes. Outre une description anatomique succincte du thorax et de l'abdomen, des jambes plutôt courtes et des détails remarquablement semblables à ceux du Saint-Suaire, comme l'épaule droite anormale et les bras longs et fins, deux caractéristiques particulières se retrouvent simultanément, suggérant une connaissance provenant d'une source commune avec celle du Suaire de Besançon/Sidoyne de Blachernes, c’est-à-dire un prototype unique aux Blachernes de l’époque comnène: le visage plus pâle que le corps et la main gauche posée sur le poignet droit.

Et même le Suaire de Xabregas, outre certains détails typiquement sindoniques (asymétrie de l’image, blessure au côté gauche, poignet de la main droite posé sur le poignet gauche, blessure au poignet de la main droite), met en évidence un visage plus clair que le corps (mais celui de Xabregas est une copie plus tardive qui ne rappelle que partiellement celle du Saint-Suaire de Besançon).

___________________________________________

                                                         - 19 -

 

        

canyac
Fig. 8 - Détail du visage lumineux et de l’inversion des deux avant-bras.
 

En résumé :

Besançon hérite de la structure corporelle et de l'inversion des mains de la copie apportée par Othon de la Roche. L'épitaphe de Vatopedi et la miniature arménienne, en revanche, conservent la mémoire liturgique et chromatique la plus pure du modèle byzantin lui-même (le visage clair, le motif en losanges de Nerezi et la posture exacte du bras).

 

1.7 Souvenirs, ex-voto et l’«innovation» de 1370: le format horizontal

À partir de 1370 environ, avec la reprise des ostensions à Besançon, le Linceul du Christ fut très probablement exposé à l’horizontale, d’abord tenu par la Vierge Marie avec deux anges soutenant les deux extrémités, puis par un seul évêque au centre et deux clercs à ses côtés, contrairement à Lirey où les ostendeurs sont au nombre de trois évêques. Par la suite, il n’y eut plus que deux clercs ; la présence de l’archevêque n’était prévue que dans des circonstances particulières. Ces souvenirs ou ex-voto constituent la majeure partie de ceux que l’on connaît et sont très souvent brodés. Voici ci-dessous quelques exemples d’ex-voto ou de souvenirs de pèlerinages, dont beaucoup sont brodés sur de la soie.

____________________________________________

                                                           - 20 -

 

  

b2
Fig. 9 - France, image pieuse brodée, premiere moitié du XVIe siecle.

 

D'autres souvenirs/offrandes votives conservés s'inspirent de la plus ancienne version, celle au format vertical, entourée de fleurs et d'arabesques évoquant les tapisseries anciennes. Ces représentations ont la particularité d'être lisibles dans les deux sens: verticalement et horizontalement.

 

fr1
Fig. 10 - France, image pieuse brodée.

_____________________________________________

                                                            - 21 -

Certains, très rares, sont motivés par des intentions dévotionnelles, comme dans le cas du Suaire de Ray-sur-Saône.

 

b3 
Fig.11 - Saint Suaire de Besançon reproduit sur tissu © Collections départementales du château de Ray-sur-Saône

 

Ex-voto du Saint Suaire de Besançon reproduit sur tissu, encadré de fleurs brodées.

N° de bien : 2014.103.1.

1re moitié du XVIIIe siècle. Technique : tissu (imprimé) ; broderie.

Dimensions : L. 43,5 cm x l. 27 cm. Etat général : déchirures.

Merci à M. Lenoir Marion pour son aimable permission.

_________________________

                                                          - 22 -

                                             

1.8 L'Autre route

 

Si le parcours de la copie byzantine de Constantinople à Besançon semble relativement clair, celui du véritable Suaire, provenant du palais impérial de Boukoleon et ayant transité de Constantinople à Lirey, demeure mystérieux et incertain, ce qui n'a rien d'étonnant (le secret qui a longtemps entouré le Saint Suaire étant la principale raison de sa conservation). Cependant, des preuves solides attestent explicitement de sa présence dans certains monastères du Mont Athos. Cette présence est inextricablement liée à certains épitaphes, notamment ceux dits de Belgrade et de Stavronikita, à certains ivoires (dont celui conservé au Victoria & Albert Museum de Londres), ainsi qu'à d'autres sources en Grèce (Messénie, Thessalonique) et dans d'autres lieux, principalement des monastères, des Balkans. Il semble en effet évident que les deux linges liturgiques mentionnés ci-dessus n'auraient pu être confectionnés de cette manière sans observation directe du Suaire. Veuillez consulter l'article sur ce blog.19

À ce stade, il me semble qu'un problème subsiste concernant certaines rencontres.

Comment concilier la présence du Saint-Suaire au Mont Athos (de 1204 à environ 1250-1300) et son transfert de propriété de l'empereur de Constantinople au roi Louis IX de France vers le milieu du XIIIe siècle, comme l'attestent certains documents ? Concernant ce transfert, il convient de rappeler que la transaction de la relique la plus importante de la chrétienté s'est déroulée en dehors du quatrième concile du Latran de 1215, qui interdisait formellement le commerce des reliques sous peine d'excommunication.
La datation des épitaphes fait l'objet de controverses. Les historiens de l'art datent souvent les étoffes en se basant sur la technique de broderie, le style, l'inscription ou la paléographie des caractères, sans tenir compte de l'origine du modèle pictural. Or, le carton préparatoire (le dessin du peintre sur lequel travaillent la brodeuse ou, plus souvent, les religieuses brodeuses) peut remonter à des modèles beaucoup plus anciens, précieusement conservés dans les archives du monastère.

Si le Suaire de Boukoleon est resté au Mont Athos après 1204, des peintres locaux ont pu en réaliser des moulages qui ont été utilisés pendant des générations. L'Épitaphios de Stavronikita pourrait être une preuve tangible de cette présence silencieuse : une œuvre qui semble trop belle pour avoir été créée sans avoir vu l'original. La texture de son fond, qui imite le motif à chevrons (le chevron du Suaire), est un indice très important: ce détail textile est presque invisible à l'œil nu, à moins d'examiner le lin de très près.

Vous trouverez une description plus précise des détails sur ce blog.

__________________________________________

 19 Dans le blog. Avril 2024, Témoignages du Suaire autour de Constantinople, avant 1353. Première partie : les Epitaphioi.

                                                        - 23 -

                                                          

 

sc2

Fig. 12 - Feuille illustrative des itinéraires du Suaire et de sa copie byzantine de 1204 à 1353 environ, selon cette recherche.

______________________________________________

                                                              - 24 -

 

Le séjour à Constantinople: certaines reliques (ou cartons préparatoires de peintres de la cour) restèrent dans la ville sous les Latins, permettant aux artistes de continuer à copier des détails réels.

Ces détails étayent l'hypothèse selon laquelle le Saint-Suaire original a dû rester dans un environnement où les peintres de la cour ou les moines-artistes pouvaient l'étudier à loisir. Le Mont Athos (où se situe Stavronikita et où des souverains serbes comme Milutin entretenaient des liens étroits avec le monastère de Chilandar) est le lieu où la « science du Suaire » des peintres byzantins semble s'être cristallisée avant la disparition définitive de l'original en Europe.

Concernant un autre Epitaphios, celui de Venise, il pourrait techniquement dater du XIIIe siècle; ceux de Belgrade et de Princeton pourraient également avoir été physiquement réalisés au XIVe siècle, mais ils conservent un modèle iconographique beaucoup plus archaïque (le modèle «vertical» du XIIIe siècle observé par Robert de Clary).

En pratique, les Epitaphios de Belgrade seraient des copies tardives d'un prototype beaucoup plus ancien, aujourd'hui disparu, tandis que celui de Venise serait une œuvre «moderne» (pour son époque) correspondant déjà à la nouvelle liturgie.

Les reliques de Belgrade ne sont pas «après» Venise au sens de l’évolution, mais constituent des «trésors»: des moines qui, au XIVe siècle, continuèrent à copier avec obsession le Saint-Suaire vertical de 1100, ignorant les innovations liturgiques «modernes» de Venise.

 

1.9 La copie des Blachernes : l'origine de l'Imago Pietatis ?



Une remarque en marge de cette recherche concerne l'origine possible de l'Imago Pietatis (Christ en Pitié) à partir de la posture de la copie byzantine du Saint Suaire conservée à Santa Maria delle Blacherne. Cette image s'est considérablement développée en Occident à partir de 1250 environ et a connu plusieurs variations au fil des siècles. L'observation du croisé picard selon laquelle le linceul était élevé chaque vendredi pour mieux voir la figure du Seigneur est fondamentale pour comprendre plusieurs points.

Comme le montre l'illustration n° 1, qui vise à reconstituer l'agencement hypothétique de la sydoine, le linceul, élevé pour la vénération par les fidèles (probablement à l'aide d'une poulie), nécessitait nécessairement un support pour le contenir.

_____________________________

                                                       - 25 -

Le tissu était plié pour les six autres jours de la semaine. Un coffre adapté à la largeur pliée du tissu, soit environ 1 mètre 10 à 20 centimètres, était nécessaire. Ainsi, le terme « récipient », plutôt que l’idée d’un tombeau ou d’un sarcophage, devait évoquer, du moins initialement, celle d’un coffre, un grand coffre inadapté pour contenir la statue entière du Christ (mais ce n’était pas sa fonction).

Il semble également raisonnable de penser que, pour les besoins de la vénération, l’identité de son contenu était clairement et visiblement inscrite sur ce récipient.
Avec le vol de la relique, les monastères byzantins et les fidèles durent se confronter au problème de la reconstruction de ce souvenir. C’est dans ce contexte qu’une nouvelle image de dévotion a très probablement émergé et s’est imposée, devenant très populaire en Europe occidentale de la fin du XIIIe au début du XIVe siècle. La composition originale de Santa Maria delle Blacherne a dû suggérer à certains observateurs celle d’une figure émergeant d’un tombeau. Cette composition assez haute (la figure humaine entière plus la hauteur du « coffre ») était mal adaptée aux espaces restreints. Cela a conduit à l'idée de réduire la figure du Christ presque de moitié, jusqu'à la taille, en laissant la position des bras et des mains inchangée, du moins dans un premier temps. Le grand vase a reçu un décor adapté à celui d'un coffre. Outre l'ajout d'une croix avec un parchemin derrière le Christ, je pense que la principale innovation a été la représentation de la tête. La posture originale de la copie byzantine (perdue) était frontale et inexpressive, mais encore exempte de souffrance. Elle ne correspondait pas aux nouveaux sentiments, plus douloureux, de la population constantinopolitaine, vaincue par les « Latins » et découragée. Cela a dû conduire à l'utilisation, dans la nouvelle icône, du visage mort (aux yeux clos) d'un Christ crucifié, nécessairement incliné vers la droite, comme c'était le cas pour tous les crucifix de l'époque. Ce visage est très similaire à celui de l'Akra Tapeinosis (Humiliation suprême) de Kastoria, en Grèce, une représentation, une icône de la fin du XIIe siècle que les Byzantins connaissaient certainement, où le visage incliné vers la droite ne semble pas encore être un visage de souffrance, comme celui de tant de crucifix de l'époque, mais paraît anormalement « enfoncé » dans la poitrine (Figure 16, « A »).

Figure 13

A – Akra tapeinosis (Humiliation suprême), Kastoira, Grèce, fin du XIIe siècle

B – Grande Humilité, Byzance, XIVe siècle, micromosaïque, Rome, église Santa Croce in Gerusalemme

C - Le Saint-Suaire est exposé à Santa Maria delle Blacherne (illustration de M.G.).

D – Extrait d'un missel à l'usage des Frères Mineurs, 1301-1400, Bibliothèque nationale de France

_________________________________

                                                              - 26 -

imp
Fig. 13 - Du Blacherne sydoine à l'Imago Pietatis

___________________________________________

                                                              - 27 -

 

La transition ne dut pas être immédiate, mais progressive. La nouvelle posture est clairement visible dans certaines icônes plus tardives. Comparée au modèle des Blachernes, l'icône « B » se distingue par le fait que le torse du Christ est raccourci : les avant-bras passent sur le ventre plutôt que sur le nombril. La main gauche recouvre encore le poignet de l'autre main, et les plaies sont toujours visibles au centre des mains. Autre détail : les deux personnages (témoignant de leur connaissance du Suaire) n'ont que quatre doigts, légèrement fléchis.

La représentation du visage est très significative ; c'était un visage très courant à l'époque dans l'iconographie byzantine, même dans sa posture, mais il ne semble pas proportionné au torse. Si, dans l'icône A, il était excessivement grand, dans l'icône B, il paraît excessivement petit ; cela ressemble davantage à une adaptation qu'à une construction cohérente.

La représentation C reproduit ce qui devait être l'emplacement de la copie du Suaire à Santa Maria delle Blacherne, à Constantinople, conformément aux instructions du croisé Robert de Clary, en 1203. Un détail de ces visages (C et D), qui dépasse quelque peu le cadre de cette discussion, mais qu'il est utile de mentionner, est une marque distinctive sous le cou. Cette marque n'a rien à voir avec la jonction des clavicules, mais rappelle la marque distinctive sous le menton de l'homme représenté sur le Suaire, correspondant, selon la plupart des observateurs, à la mentonnière.

La figure D, quant à elle, rappelle l'image de la copie des Blachernae « C » dans la posture du Christ et le sarcophage court. Cette représentation, une miniature française du début du XIVe siècle, présente des personnages supplémentaires : la Vierge Marie à la droite de Jésus et Jean à sa gauche. L'époque était marquée par une nouvelle prédication sur la Passion du Christ, notamment par les Franciscains, et le fond était enrichi non seulement d'une grande croix, mais aussi de tous les instruments de la Passion. La tête du Christ était ornée d'une couronne d'épines et son corps portait des marques de flagellation plus visibles. À partir de la seconde moitié du XVe siècle environ, toujours en Occident et plus précisément dans les pays nordiques, la représentation deviendra plus dramatique, avec un réalisme parfois effrayant (Cranach, Grünewald, le jeune Altdorfer), au point d’associer cette image à « l’Homme de douleur ».

Un point important concerne l'évolution du tombeau. Dans presque toutes les représentations, ses dimensions semblent disproportionnées par rapport à celles du personnage représenté. Les dimensions réduites, rappelant le « sarcophage » de Blachernae, n'étaient pas destinées à contenir la figure entière du Christ. Au fil du temps, à mesure que la signification de cette image évoluait, sa perspective fut modifiée, plaçant le côté le plus court au premier plan et dessinant un côté plus long.

La longue silhouette se détachant derrière le Christ invente une nouvelle posture : celle du Christ assis sur la pierre tombale.

_________________________________

                                                         - 28 -

Mais le plus significatif
c’est que dans la France du Livre d’heures du duc de Berry et dans la Savoie-Piémont du milieu du XVe siècle (mais pas seulement là), parallèlement à la découverte du Suaire de Turin, dans les miniatures de Jean Colombe (Livre d’heures de 1482),  les miniatures du tombeau au premier plan ne représentent plus un coffre anachronique, mais un tombeau allongé, manifestement adapté pour accueillir un corps entièrement déployé : celui du Sauveur.

 En conclusion, je pense que le visage tourné vers la droite est davantage lié à l’image de l’Akra Tapeinosis qu’aux plis du Suaire.

 

                                                                                                  Fine