Giugno 2026
Dr. Mario Gallaman (Ricercatore indipendente storico-artistico)
Saggio
Le Saint-Suaire de Besançon o la sydoine delle Blacherne, ovvero la copia bizantina della Sindone
Indice
Preambolo
1.1 Agli inizi del 1200 .............................................................................................................p. 1
1.2 Due teli distinti: il “privato” e il “pubblico”..............................................................p. 4
1.3 Ma com'era e chi ne fu l'autore? ...............................................................................p. 6
1.4 La copia della copia ........................................................................................................p. 8
1.5 Le caratteristiche del Saint-Suaire e la scheda di confronto...........................p. 9
1.6 Su una miniatura armena del XIV secolo e altre similitudini...........................p. 17
1.7 Alcuni souvenirs, ex-voto e la “novità” del 1370 ..................................................p. 20
1.8 L'altra strada .....................................................................................................................p. 22
1.9 La copia delle Blacherne: l'origine dell'Imago Pietatis?.....................................p. 24
Preambolo
Già alcuni studiosi sostengono che il Suaire arrivato a Besançon verso il 1208 sia lo stesso di Costantinopoli.
Lo scopo di questa ricerca è quello di evidenziare e approfondire dal punto di vista pittorico tale ipotesi, sostenendo anche che la versione originale di Besançon proveniente dalla capitale bizantina, quella ostesa in Santa Maria delle Blacherne, fosse la copia, la prima copia della Sindone (i lini sepolcrali descritti da Mesarites), la cosiddetta “copia bizantina”. Intende anche evidenziare i due diversi percorsi dei due lini sepolcrali.
Questo studio indipendente si potrebbe anche interpretare come "un'analisi filologica delle immagini" che, molto modestamente, in qualche modo, cerca di sopperire ai vicoli ciechi di certa documentazione scritta. Infatti le immagini, quando non sono alterate o malamente restaurate, prima ancora dei testi scritti (spesso alterati o andati perduti), custodiscono informazioni e memorie precise che i copisti medievali (ma non solo loro) riproducevano fedelmente, anche senza comprenderne appieno la natura fisica.
Per questo è di fondamentale importanza che le immagini siano il più possibile vicine all'originale, possibilmente ad alta definizione (per poterne vedere e studiare i dettagli, un po' come per i periti che devono stabilire l'autenticità di un pezzo). E qui purtroppo sta la lacuna di queste ricerche: la difficoltà a trovare immagini adeguate.
1.1 Agli inizi del 1200
Tutto parte dal resoconto del crociato Robert de Clary (1170 ca.-1216 ca.) e dal suo racconto La Conquête de Constantinople, dove riporta di aver visto, prima della conquista della città nel 1204, una sydoine, una sindone.
«E tra le altre cose c'è ancora una chiesa, che è detta S. Maria delle Blacherne, dove si trova la sindone in cui fu avvolto Nostro Signore, che ogni venerdì veniva esposta ritta in modo che si potesse ben vedere la figura di Nostro Signore: non ci fu nessuno, né greco, né francese, che abbia saputo che cosa sia accaduto a questa sindone dopo che la città venne conquistata.»1
_______________________________________
1 Roberto di Clary, LA CONQUISTA DI COSTANTINOPOLI (1198-1216), Studio critico, traduzione e note di ANNA MARIA NADA PATRONE, Genova, 1972, p. 227.
- 1 -
Il Clary non era uno studioso, un pittore, un teologo, un mercante, ma un uomo d'azione, un cavaliere consapevole del suo ruolo e dei valori della sua casta, legati al senso della giustizia, del coraggio e dell'onore. A Costantinopoli è abbagliato dagli splendori e dalle ricchezze della città, che descrive con molta enfasi e dovizia di particolari, mentre la descrizione della vista della sydoine appare viceversa con un tono asciutto, minimale, distaccato. Non era uno scrittore capace di descrivere bene le cose che vedeva, e di questo si dispiace più volte, molto onestamente, nella sua narrazione.
In questo suo libro, scritto in terra di Francia, certamente con l'aiuto di uno scrivano (implicito nell'uso del “noi”), si riscontrano alcune imprecisioni, diverse concordanze con un'altra celebre cronaca di un altro crociato suo contemporaneo, Goffredo di Villehardouin, e alcune originalità. Il racconto di Clary rappresenta un punto di vista molto vivace, schietto, onesto, e una fonte alquanto attendibile. Nella descrizione della sydoine, riporta tre dettagli molto interessanti: 1) che su quella sindone era raffigurata una figura che riconosce essere quella di Nostro Signore; 2) che veniva mostrata in maniera verticale, ritta, ogni venerdì; 3) che nessuno sapeva, dopo la caduta della città, dove fosse finita.
Dal racconto appare evidente che la sindone mostrava la figura di Nostro Signore, molto probabilmente della sola parte frontale, senza quindi la parte dorsale, ignota al crociato, che ovviamente, qualora ci fosse stata, avrebbe attirato la sua curiosità. Il racconto trasuda un tono impersonale che lascerebbe intendere la descrizione di qualcosa visto da altri e da lui riportata e non una cosa vista direttamente. Si parla di una figura di Nostro Signore, ma non c'è alcun cenno di come fosse quella figura, tale da richiamare l'immagine della Sindone di Lirey-Chambéry-Torino.
Come dovesse essere quella figura è però deducibile da alcuni significativi riscontri: 1) il confronto con le Saint-Suaire di Besançon; 2) il confronto con una miniatura armena del 1300 circa e con l'epitaphios greco-bizantino del monastero di Vatopedi di Giovanni Cantacuzeno, e infine con il racconto dell'arrivo a Besançon della reliquia della sindone di Costantinopoli, da parte della famiglia de La Roche.
Di parte di queste considerazioni, e in particolare del confronto tra le Saint-Suaire di Besançon e la Sindone (di Lirey-Chambéry-Torino), si è già ampiamente parlato nel libro “A proposito di Sindone: un pittore e una mistica” - seconda parte, in particolare nel quinto e nel sesto capitolo, dedicati appunto alla comparazione fra i due teli. E poi ancora in un altro saggio su d'Arcis e un fantomatico pittore, alle pagine 20-28, sempre presente in questo blog. Pertanto, in questa sede, mi limito a una breve sintesi riassuntiva.
Pare certo ormai che, dopo l'arrivo nel 944 a Costantinopoli del “Volto di Edessa” e la scoperta che quel volto facesse parte di un lungo telo funebre ripiegato in otto parti, tante cose nell'iconografia del volto e del corpo di Cristo tradizionale cambiarono nell'Oriente bizantino.
_________________________________
- 2 -
Mentre parrebbe certo che l'autentica reliquia fosse segretamente conservata in una cappella, la Santa Cappella del palazzo imperiale del Boukoleon, dato suffragato da diverse visite documentate nel corso degli anni, pare assai plausibile, sebbene in mancanza di documenti storici (ed è comprensibile che non se ne trovino al riguardo), che fosse stato dato l'incarico di farne una copia da mostrare alla pubblica venerazione sia dei cittadini sia dei pellegrini provenienti da ogni parte dell'Impero. L'originale, vuoi per la preziosità del suo significato simbolico, vuoi per la sua scarsa visibilità (colori tenui, assenza di contorni), vuoi per la presenza della parte posteriore del corpo, ritenuta irriguardosa per la mentalità del tempo, e vuoi soprattutto per la paura di eventuali oltraggi, giacché si trattava pur sempre di un telo funebre (considerato da molti non cristiani immondo), era ritenuto inadatto per un'esposizione pubblica.
Fin da subito dovette affacciarsi l'idea di farne una copia da esporre non nel palazzo imperiale e nemmeno a Santa Sofia, ma in una chiesa più periferica: Santa Maria delle Blacherne. Ed è questa copia, la sindone cui fa cenno, nella sua storia, il crociato piccardo Robert de Clary, ignaro di quella autentica conservata presso il palazzo imperiale, o meglio nella cappella del Faro, di cui nel suo racconto non fa alcun cenno. Nella concitazione generale degli avvenimenti e del saccheggio del 1204, la reliquia fu depredata segretamente dalle forze crociate di stanza presso Santa Maria delle Blacherne, ovvero le truppe acquartierate della Champagne sotto il comando di Othon de la Roche. Ma su questo furto graverebbe anche, secondo la narrazione del cavaliere piccardo (ma non sottolineato dall'autore), un grave sospetto sacrilego che giustificherebbe, in seguito, il suo silenzio.
Racconta a un certo punto il Clary che, prima della conquista della città, tutti i francesi e i veneziani si riunirono per decidere come comportarsi qualora l'avessero conquistata. Tra le varie regole, fecero giurare sul Vangelo a tutti i partecipanti alla spedizione «che non avrebbero derubato chiese e monasteri».2
Ora è chiaro che la sottrazione di una preziosa reliquia come la sydoine dall'interno della chiesa delle Blacherne non potesse non apparire, agli occhi dell'autore del furto, come un palese gesto sacrilego, contrario alle più elementari regole della cavalleria e al giuramento fatto, ed è ovvio che egli non potesse rivelarlo pubblicamente. E questo spiega, a ragione, l'affermazione di Clary: «Non ci fu nessuno, né greco, né francese, che abbia saputo che cosa sia accaduto a questa sindone dopo che la città venne conquistata».
_________________________________
2 Robert di Clary, op. cit. pp. 201-202, cap. LXVIII.
- 3 -

in Santa Maria delle Blacherne a Costantinopoli agli inizi del 1200. (Pastello di M.G.)
1.2 Due teli distinti: il “privato” e il “pubblico”
Che poi questa delle Blacherne, riportata dal cavaliere crociato, fosse a sua insaputa una copia, apparirebbe anche da un altro indizio. Mentre il cavaliere piccardo descrive con toni entusiasti la Santa Cappella nel palazzo del Boukoleon, ricca e grandiosa, dove sono conservate molte reliquie (ma non c'è alcun cenno a una possibile sindone), descrizione quasi certamente frutto della sua osservazione diretta, niente appare sulla descrizione del luogo in cui si esponeva la sydoine, sia perché molto probabilmente non l'aveva vista direttamente, sia perché alle Blacherne forse non c'era nemmeno stato, e poi perché quella chiesa di Santa Maria non doveva essere «appariscente», «ricca e grande» come quella del palazzo imperiale.
______________________________
- 4 -
La vera Sindone doveva certamente trovarsi nella ricca cappella del Boukoleon, naturale e degna sede di una reliquia tanto preziosa, sotto l'autorità dell'imperatore e del patriarca (forse all'epoca già trasferita in una sede più sicura, motivo per il quale il Clary non poté vederla). E che fosse stata in quel luogo lo testimoniano alcune illustri visite, e soprattutto Nicola Mesarites, custode delle reliquie conservate presso la cappella del Faro di Costantinopoli nel 1201, che parla di «Tele tombali di Cristo... Esse avvolsero l'inesprimibile morto, nudo e imbalsamato dopo la Passione».3
Anche Antonio di Novgorod4 nella sua testimonianza del 1200, contenuta nel Libro del Pellegrino,5 vide le tele tombali di Cristo all'interno della cappella della Vergine del Faro nel complesso che comprendeva il palazzo imperiale del Boukoleon. È evidente che ci sono delle incongruenze fra le testimonianze del tempo, supportate tuttavia da una loro logica. Ciò ha dato origine a controverse interpretazioni di storici successivi.
Appare altresì evidente dal contesto storico che ci siano stati due teli distinti: uno, si potrebbe dire, "privato" e un altro "pubblico". Il primo custodito nel tesoro imperiale e raramente mostrato, mentre alle Blakerne c'era la copia su tela che veniva ostesa per i riti del venerdì, quella che vide appunto il crociato Robert de Clary. Ed è altresì comprensibile che quella delle Blakerne non potesse essere il telo sindonico originale che "si alzava dritto", procedura che mal si sarebbe conciliata con la fragilità di un tessuto millenario e con i rischi di una sua distruzione. Pare inoltre estremamente improbabile che i lini descritti da Antonio, venissero spostati dalla chiesa del Faro alle Blacherne solo per celebrazioni solenni.
Un elemento tuttavia curioso che emerge da questa vicenda è che Antonio di Novgorod già nel 1200 (quattro anni prima di Clary) aveva visitato le principali chiese di Costantinopoli. Quando descrive la santa chiesa delle Blacherne, mentre parla delle numerose reliquie ivi contenute, tra le quali «le vêtement de la Sainte Mère de Dieu» (p. 58 de Le livre du Pèlerin), non accenna minimamente a una sydoine. Invece, quando parla delle reliquie del Palazzo d'oro dell'imperatore, accenna a «le linge sur lequel est l'image du Christ» (p. 57). Come interpretare ciò?
Il futuro arcivescovo di Novgorod nel suo Livre de Pèlerin non accenna minimamente ad alcuna reliquia falsa o ipoteticamente non vera e tanto meno a copie. Per cui si potrebbe ritenere che, qualora avesse visto la copia della sydoine in Santa Maria delle Blacherne (che veniva esposta soltanto il venerdì), possa non aver avuto occasione di vederla o, nell'altro caso, possa non averla considerata proprio per la consapevolezza che si trattasse di una copia, un lino dipinto, mentre quella autentica l'aveva vista al palazzo imperiale.
_______________________________
3 Fonte: Cathopedia: storia della Sindone
4 Antonio di Novgorod. Dobrynia Iadreikovitch, diventerà arcivescovo di Novgorod (Russia) con il nome di Antonio. Nel 1200 intraprende un viaggio a Costantinopoli. Muore nel 1232.
5 Le livre du Pèlerin d'Antoine de Novgorod, tradotto da Marcelle Ehrhard, è stato pubblicato sulla prestigiosa rivista francese Romania (tomo 58,n. 229) nel 1932, alle pagine 44-65.
- 5 -
È alquanto probabile, tuttavia, che la sindone-copia in Santa Maria delle Blacherne, nell'ignoranza dei più considerata come qualcosa di unico, fosse ritenuta inizialmente una reliquia autentica; ma è ragionevole ritenere che ben presto, a una vista ravvicinata, diretta e approfondita, dovettero accorgersi che quella in loro possesso era un'opera artificiosa, una pittura. Othon de la Roche, nella sua nuova veste di duca di Atene, se la portò appresso, ma pochi anni dopo se ne disfece e, tramite il padre Ponce, la inviò a Besançon, dove la regalò al vescovo della cattedrale.
Certamente ci sarebbe da arguire che, se si fosse trattato della reliquia originale, ben difficilmente se ne sarebbe privato tanto facilmente; e il gesto parrebbe anche un modo per disfarsi di una reliquia la cui provenienza era ritenuta “scomoda” (si rischiava la scomunica).
Questa copia tuttavia era pur sempre un'importante reliquia nel panorama religioso dell'epoca, essendo stata a contatto con l'originale. Ciò spiegherebbe anche perché, giunta in Francia, la reliquia (molto prudentemente) fu conosciuta come le Saint-Suaire e non come le Vray Suaire e tanto meno come la Vraye sydoine.
1.3 Ma com'era e chi ne fu l'autore?
Per fare una copia, l'artefice doveva necessariamente confrontarsi e utilizzare il modello originale. Avvicinarsi a una cosa tanto santa e preziosa poteva soltanto essere concesso a pochissime persone: al patriarca, all'imperatore e agli addetti alla custodia. La copia poi doveva avere alcune particolari caratteristiche: oltre a riprodurre e mantenere la somiglianza con l'originale, doveva avere anche un intento “educativo”, “didattico”, doveva cioè essere fatta per essere mostrata alla folla dei fedeli e dei pellegrini che avrebbero dovuto in essa riconoscere il Redentore descritto nei Vangeli, e all'autore si richiedeva pertanto un assoluto riserbo sulla procedura da eseguire.
È assai probabile che a realizzare la copia sia stato un monaco specializzato in pittura, più che un artista rinomato che non doveva certo mancare nella capitale bizantina del tempo. Dell'originale, da esporre al pubblico, si sarebbe dovuta fare soltanto la parte frontale, essendo la parte dorsale ritenuta irriguardosa e incomprensibile ai più; e la sua vista, per poter essere meglio compresa, tradotta in un formato verticale anziché orizzontale.
Se si osserva attentamente le Suaire di Besançon, si possono ritrovare tutte queste preoccupazioni: la somiglianza con l'originale e le caratteristiche di qualcosa che doveva essere visto da lontano. La somiglianza con l'originale dovette porre fin da subito delle serie difficoltà al monaco incaricato. Come tradurre nella copia la raffigurazione delle impronte del sangue che caratterizzavano l'uomo della Sindone, e come rappresentare in una forma definita e comprensibile i contorni di quella figura dai tratti così evanescenti? Assai probabilmente procedette con una certa rassicurazione: quella che nessuno, tranne pochissimi testimoni, aveva visto l'originale.
_______________________________
- 6 -
Purtroppo della copia originale non si sa molto. Una tradizione vuole che la sindone sia stata portata a Besançon ai tempi di Teodosio, ma non è credibile. Quella maggiormente sostenuta, secondo la ricostruzione storica di Raffard de Brienne, è che sia arrivata agli inizi del XIII secolo, nel 1208, dopo essere stata trafugata a Costantinopoli dalle forze di Ottone de la Roche durante il sacco che la gloriosa capitale dell'Impero bizantino aveva dovuto subire nel 1204 ad opera dei francesi e dei veneziani. Il capo crociato, originario della Borgogna, avrebbe mandato la preziosa reliquia a suo padre, il quale a sua volta l'avrebbe affidata alla custodia dell'arcivescovo di Besançon, Amedeo di Tramelay (o Dramelay),6che la collocò nella cattedrale di S. Stefano. Altre fonti, come André Perret,7 aggiungono che quella esposta a Besançon, annualmente, era una riproduzione manuale fatta dipingere forse dallo stesso vescovo Traynel 8 che non voleva esporre l'autentica. Da osservare che questo vescovo, originario della Champagne, molto influente tra i vari personaggi della IV crociata, dopo la caduta della città e la celebrazione della vittoria, partecipò alla spartizione delle reliquie saccheggiate, inviando preziose reliquie a Troyes.
La copia bizantina arrivò però a Besançon e non a Troyes.
Nel 1349 la cattedrale fu sconvolta da un incendio. Quasi certamente la copia bizantina bruciò e ne venne fatta un'altra che riapparve nel 1370. Lo stesso arcivescovo di Besançon cardinale Enrico Binet 9 — nella nota di Giovanni Donna d'Oldenico —scrisse che «una copia del S. Sudario autentico era stata sicuramente dipinta prima della partenza della Sindone da Besançon nel 1349».10 Tale copia dipinta fu venerata come fosse l'originale sino alla Rivoluzione francese. Quella del 1370 parrebbe, dagli studi dello storico francese Hilaire de Crémiers e degli studiosi M. Buttigieg e Chamard,11 una copia fatta fare a Lirey per la cattedrale di Besançon, la stessa copia che, erroneamente, il vescovo di Troyes Pierre d'Arcy, nel suo Memorandum, pensa sia quella di Lirey (la vera Sindone).12
Nel 1523 la copia è ancora presente a Besançon.
Nel 1794 questa viene bruciata dai rivoluzionari francesi.
_________________________________
6 Amédée de Tramelay (o Dramelay), arcivescovo di Besançon dal 1193 - dimessosi il 18 gennaio 1219
7 André Perret, Essai sur l'histoire du Saint Suaire du XIVe au XVIe siècle, p. 79.
8 Garnier de Traynel, vescovo francese di Troyes dal 1193 al 1205, partecipò alla IV crociata. Morì nel 1205.
9 Charles-Henri-Joseph Binet, arcivescovo francese di Besançon dal 1927 al 1936. Nato nel 1869 a Juvigny (Soissons).
10 Si veda a tal proposito: Giovanni Donna d'Oldenico, DA CHAMBÈRY A TORINO, edizione Alfieri, 1978, Torino, nota 9, pag. 73.
11 La citazione dei tre studiosi è di Daniel C. Scavone, Collegamento Pro Sindone, marzo-aprile 1993, Roma, pag. 31.
12 Si veda a tal proposito “Il d'Arcy e un fantomatico pittore”, contenuto in questo blog.
- 7 -
1.4 La copia della copia
Per comprendere meglio l'argomento, occorre precisare che le copie di cui si dispone oggi sono tutte copie di quella originale, cioè di quella bizantina, andata perduta nell'incendio che sconvolse la cattedrale di Besançon nel 1349. Si sa che da quella copia ne furono tratte delle altre. La scoperta della Sindone di Lirey nel 1353 circa e le sue prime ostensioni qualche anno dopo non mancarono di influire, in alcuni dettagli, su quella di Besançon, come si vedrà più avanti.
Di copie di quell'epoca non rimane traccia, se non desumendole da alcune altre più tarde. Si conosce una copia fatta agli inizi del '600 da un pittore di Besançon, Pierre d'Argent,13 e destinata alla venerazione; un'altra stampata dall'erudito Jean-Jacques Chifflet nel 1624; altre fatte da Jean de Loysi (o più comunemente Loisy), incisore e orafo, nel 1631 e poi altre ancora nel 1650 e successivamente. Ma è indubbio che, mentre alcune si ispirano specificamente a quella di Besançon, altre si ispirano alla Sindone di Lirey-Chambéry-Torino.
Loisy è incisore e orafo, figlio di una famiglia di incisori, certamente più abituato all'osservazione e alla cura del dettaglio rispetto a un erudito come Chifflet, che si sofferma principalmente nella comparazione fra le due sindoni su aspetti più storici. Loisy 14 pare ispirarsi probabilmente alla copia di Pierre d'Argent conservata a Besançon, presso la Bibliothèque d'étude et de conservation, che si basa presumibilmente su una copia più antica, ancora presente e testimoniata nella cattedrale nel 1539.
Nella didascalia della figura 2, la copia dell'immagine è attribuita all'incisore francese, ma da una comparazione con la copia dello stesso traspaiono, a mio parere, alcune lievi divergenze. Pertanto, nella descrizione delle caratteristiche, si farà riferimento particolarmente a quest'ultima e a un confronto con l'immagine proporzionata della Sindone, ovviamente nella sua parte frontale.
______________________________
13 Pierre d'Argent, pittore di Besançon, è l'autore di una copia che, all'inizio del XVII secolo, come ricorda Chifflet, veniva fatta toccare alla reliquia originale durante le cerimonie religiose.
14 Jean de Loisy n. 1603 a Besançon da una famiglia di incisori e orafi, è morto nel 1660.
- 8 -

1.5 Le caratteristiche che si possono trovare nel Saint-Suaire di Besançon/copia delle Blacherne
La ricerca di un telo di lino molto simile, almeno nel colore, non dovette essere difficile. Il telo di lino del Suaire non è a “spina di pesce” come l'originale, ma la cosa non doveva essere molto rilevante, a differenza invece della sua tinta. Un interessante particolare sulla composizione del tessuto di lino, non rilevabile oggi dalle diverse copie successive (o meglio, occorrerebbe osservare foto più precise e originali), è descritto esplicitamente da Jean-Jacques Chifflet 15 nel suo trattato intitolato De linteis sepulchralibus Christi Servatoris crisis historica(Riguardo a una decisione storica sui sudari sepolcrali di Cristo Salvatore).
L'autore, che evidentemente attinge a fonti per noi oggi sconosciute, dice che il lino di Besançon era formato da due pezzi di tela cuciti verticalmente nel mezzo. Il tessuto, precisa, era formato da due strisce di lino (definite plagulae) unite longitudinalmente da una sutura o cucitura centrale. Questa caratteristica non è presente nel lenzuolo funebre di Torino, che è un pezzo unico con un sottile riporto laterale, ma è tipica di un paramento cerimoniale bizantino fatto per essere esposto su un altare. Da osservare, al riguardo, che i primi due epitaphioi descritti in questo blog,16 quello cosiddetto di Princeton e quello cosiddetto di Belgrado, presentano ambedue la stessa caratteristica: leggermente spostata nel primo e perfettamente centrata nel secondo.
________________________________
15 Jean-Jacques Chifflet (1588-1660), medico, archeologo, antiquario, giurista e storico di Besançon, era originario della Franca Contea (oggi in Francia). Il trattato fu pubblicato ad Anversa nel 1624.
16 Nel blog. Aprile 2024,Testimonianze sindoniche attorno a Costantinopoli, prima del 1353. Prima parte: gli Epitaphioi.
- 9 -
Questa caratteristica confermerebbe che la prima copia giunta a Besançon fosse frutto di maestranze bizantine; non solo, ma che la copia bizantina delle Blacherne avesse un formato verticale, come i due epitaphioi sopracitati.Dallo stesso Chifflet si apprendono le misure del telo, che misurava 8 piedi per 4 (equivalenti a 2,60 x 1,30 m) - mentre quella di Lirey-Chambéry-Torino è circa il doppio, avendo una lunghezza di 4,36 m per una larghezza di 1,10 m (ma certamente più lunga di circa 30 cm dovette essere prima dell'incendio che subì a Chambéry). La ricerca di quelle misure a Costantinopoli, ovvero circa la metà del telo sindonico, sosterrebbe l'intenzione di volerne fare solo la raffigurazione frontale, molto probabilmente per una devozione pubblica.
Tutti gli epitaphioi bizantini presentano solo la parte frontale e parrebbero realizzati per una devozione monastica: quello di Princeton misura 159 x 103 cm; quello di Belgrado 210 x 132 cm compreso il bordo.

Nella copia di Pierre d'Argent (figg. 2-3) è ravvisabile una leggera asimmetria della figura rispetto al telo. La figura è spostata leggermente sul lato sinistro di chi guarda. Invero, nell'osservazione di parecchi ex-voto souvenirs, l'asimmetria la si può trovare, oltre che verso sinistra, anche verso destra. Nel suo modello di riferimento che, al tempo, non aveva ancora né i segni delle bruciature riportate a Chambéry, né il bordo laterale, come nelle copie di Lier e di Xabregas, l'asimmetria è verso il lato sinistro del telo. Importante è ritenere che non sia tanto il lato sinistro o quello destro la direzione dell'asimmetria (in tempi in cui c'erano pochi mezzi di conoscenza) quanto la percezione della non centralità dell'immagine.
Le due braccia esili e lunghe si incrociano sul ventre. E qui c'è una prima sorpresa: i due avambracci si modificano, anzi si invertono leggermente per far vedere le due ferite ai polsi. Ma rispetto all'originale, è l'avambraccio sinistro (del soggetto) che si alza leggermente su quello destro per lasciar vedere la ferita sottostante.
______________________________
- 10 -
Questa ferita appare posizionata sul polso anziché al centro della mano. Entrambe sono caratterizzate da due dischetti molto simili e grandi, di un acceso colore rosso (a richiamare il sangue). La modifica dovette essere dettata da considerazioni piuttosto tecniche. Se si volevano far vedere tutte e due le ferite ai polsi, non si sarebbe potuto allungare semplicemente l'avambraccio destro, che continuava a impedire la vista del polso sottostante; occorreva spostare il sinistro sul destro, che a sua volta risultava visibilmente più allungato rispetto a quello sindonico. Da notare che questa caratteristica dell'avambraccio invertito è tipica del Suaire di Besançon ed è molto presente negli ex-voto. Significativo a tal proposito è il confronto con un'altra copia, quella di Lier (1516), dove questa finalità è risolta con un'altra soluzione: ovvero si alza e si prolunga leggermente l'avambraccio destro. Ne risulta comunque, anche qui, un'incongruenza, perché tale avambraccio risulta assai più lungo del normale.
Da ricordare al riguardo che tutta l'arte medievale e rinascimentale (fino a gran parte del XVII secolo) ha sempre raffigurato i chiodi al centro del palmo della mano. Il fatto che il telo di Besançon/Sydoine delle Blacherne presenti la ferita al polso indica che il pittore non stava inventando un Cristo secondo l'iconografia del suo tempo, ma stava copiando fedelmente un modello che aveva questa rarissima caratteristica anatomica (la Sindone).
Infine, ancora a questo riguardo, va osservato che questa inversione degli avambracci non poteva certamente essere stata ottenuta da un poncif (uno stampo o modello forato usato per ricalcare i contorni e dipingere il tessuto) o da un calco capovolto.
La ferita al costato presenta una delle principali novità di questo Linceul. Contrariamente a tutta la tradizione iconografica del Crocifisso, sia in Oriente che in Occidente, dove la ferita del costato è sulla parte destra del Crocifisso (sinistra di chi guarda), qui viene raffigurata nella parte sinistra del torace (destra di chi guarda) così come presente nell'originale (sempre nel “positivo”). Tutte e cinque le ferite erano, in questa copia, simili a dischetti rossi tutti uguali e ben visibili. Ed è questa un'altra delle caratteristiche principali del Sainte-Suaire.
Quella della rappresentazione delle ferite dovette risentire di un'indicazione molto precisa dell'autorità ecclesiastica del tempo. L'intenzione di fare una copia precisa dell'originale, commissionata da un privato, avrebbe previsto una diversa, più accurata e fedele rappresentazione, oltre che del corpo, delle stesse ferite (come si può osservare nella copia di Lier del 1516, attribuita a Dürer o, per altri, a Bernard van Orley). Ma la necessità di una copia destinata a un uso devozionale pubblico portava con sé l'esigenza di avere delle ferite visibili e riconoscibili da lontano. Il devoto e il pellegrino dovevano riconoscere immediatamente in quella figura il Cristo dei Vangeli. Questo non solo spiega il perché di questo mutamento, ma anche il movimento dei piedi che appaiono staccati, divisi, rispetto all'originale dove sono convergenti e dove il destro copre leggermente il sinistro. Da notare a tal proposito che quando l'incisore francese (ma non solo lui, basti pensare ad altre copie del '600 ispirate alla Sindone) si ispira al Sacro Telo, le ferite non appaiono più tutte uguali, della stessa forma e dello stesso colore, ma assumono forme diverse, soprattutto al costato; anziché dischetti, dalle ferite fluiscono piccole gocce di sangue.
________________________________
- 11 -

Fig. 4 - Scheda illustrativa - Comparazione fra la Sindone e Le Sainte-Suaire de Besançon
____________________________________________
- 12 -
Un'altra caratteristica inconfondibile della copia Blacherne/Besançon era la sagoma rossastra del corpo. Questa appare in linee rigide, a tratti schematiche. All'interno delle braccia e sulle gambe compaiono delle linee longitudinali rossastre più marcate, che sintetizzerebbero le ferite dei flagelli. Da osservare che, mentre nella copia di d'Argent la tinta è più rossastra e scura, in quella del Loysi sembra riprendere le tinte ocra tenui, le terre chiare dell'originale sindonico. L'anatomia appare piuttosto elementare, ma si distinguono bene i muscoli pettorali ampi e la rappresentazione delle coste, sette per parte. Le proporzioni della figura non vanno certo viste con l'occhio moderno, bensì con quello del suo tempo, e devo dire che si coglie una certa corrispondenza. Le gambe appaiono lunghe rispetto al tronco. Le proporzioni evidenziano bene lo spazio del telo abbondante in fondo ai piedi (successivamente tagliato nel 1534) e quello minore sul capo.
Anche qui appare stridente il confronto con la rappresentazione di Lier, fatta certamente da un abile pittore circa tre secoli dopo, in un diverso clima culturale, dove la raffigurazione segue un intento più realistico. In questa copia la figura è molto più evanescente e sfumata.
Un'importante corrispondenza con l'impronta sindonica è il sottile spazio bianco tra le braccia e il torace e quello che circonda le mani. Corrispondono, nella Sindone, alle zone di vuoto tra il corpo e il telo, o meglio là dove il telo non è a contatto con il corpo. Nei disegni "normali" la rappresentazione delle braccia e delle mani è ricavata semplicemente da delle linee. In questo caso, soprattutto per le mani, quelle aree bianche che le circondano sono del tutto anomale e spiegabili soltanto con la volontà di copiare il modello sindonico.
La spalla destra del soggetto (sinistra di chi osserva) appare più alta o più ampia rispetto all'altra. Questa è una sicura prova della derivazione della copia dall'originale sindonico. L'alterazione della spalla destra (dislocazione, la chiamano i medici) è qualcosa di presente in tutte le rare copie sindoniche: è presente nel Codice Pray, è presente negli epitaphioi bizantini, particolarmente in quello cosiddetto di Belgrado e in quello di Stavronikita; è presente sia nella copia di Lier che nella copia di Xabregas. Era una caratteristica certamente presente nella Sindone originale e poi scomparsa nell'incendio del 1532 nella Sainte-Chapelle di Chambéry e oggi non più visibile.
________________________________
- 13 -
Riguardo al volto

Fig. 5 - Comparazioni "A" "B"
La prima copia, attribuita a Pierre d'Argent, presenta alcune caratteristiche diverse dalla seconda, firmata da Loysi, e potrebbe essere stata il modello di riferimento per l'artista e incisore francese. Per comodità contrassegnerò la prima copia con la lettera “A”, la seconda con la lettera “B”.
Una caratteristica che colpisce subito è l'intensità del colore seppia della copia “A” (così come dell'intero corpo) che obbedisce all'esigenza di altri tempi (quella di essere vista da lontano), mentre quella del Loysi, che vive circa tre secoli dopo, parrebbe condizionata dalla conoscenza tenue e sfumata di quella di Lirey-Chambéry-Torino. Nella prima il volto appare più definito e meno allungato rispetto all'originale, con un collo che in quest'ultimo non c'è. Non so se questa discrepanza sia da far risalire alla conoscenza del Mandylion (che ha queste due caratteristiche). Invero nella prima copia “A” (che parrebbe frutto di un'altra mano, quella appunto del d'Argent) la testa ha meno collo rispetto alla copia “B”. Interessante è anche l'interpretazione degli zigomi e delle gote. Le tumefazioni delle due guance del volto sindonico sono qui interpretate come due triangolini quasi simmetrici.
I capelli sono quelli del volto sindonico: sottili sulla testa con la linea bipartita ben visibile. Scendono staccati dal volto separati da spazi bianchi, coerenti con quelli sindonici, e poggiano sulle spalle con due ciocche un po' incomprensibili, probabile interpretazione dell'autore, più tipiche del 1200 anziché del 1500. È un'interpretazione, quella delle due ciocche, che può apparire un po' bizzarra agli occhi di oggi, anche perché le due ciocche non sono complementari (una simmetrica all'altra) ma divergenti, opposte. Potrebbero comunque essere comprese in una vista un po' pareidolica della parte terminale dei capelli sindonici. Da notare al riguardo che nella copia “B”, quella del Loysi (tre secoli dopo), le stesse appaiono meno evidenti, anche se nel volto non si comprende bene la presenza di un collo così ampio e alto che nell'originale non c'è. La fronte presenta una particolarità: la forte ruga orizzontale del sindonico, forse molti secoli prima maggiormente visibile, spiegherebbe quell'interpretazione più scura della sua parte più alta, già presente nella copia di Lier del 1516 e in parecchie miniature medievali.
_______________________________
- 14
Gli occhi, assai vicini alla radice del naso, sono chiusi; quelli della copia "A" appaiono leggermente più grandi e non in asse orizzontale. Le orbite presentano una caratteristica inequivocabilmente sindonica: appaiono completamente bianche (si trovano anche nel cosiddetto Volto di Zoe, a Santa Sofia a Costantinopoli). In un ritratto normale queste zone appaiono scure, giacché sono rientranti (a meno che non ricevano luce dal basso).
Il naso appare dritto, lungo, con un marcato segno longitudinale centrale, che non è certamente un'ombra e che non ha nessuna ragione d'esserci se non quella di copiare il corrispondente modello sindonico. La punta è stretta con le narici piccole. Anche l'espressione è diversa: più pensosa e malinconica la copia "A", più assente e frontale quella "B". La prima è lievemente inclinata verso il basso a differenza della seconda, che ha un atteggiamento più eretto e frontale.
Nella prima gli occhi scendono più in basso, così come più basso è il naso; le sopracciglia sono più lunghe e sono inclinate verso destra (di chi osserva), così come gli occhi. La bocca piccola appare più arcuata. Il baffo a sinistra di chi guarda non segue un andamento naturale, ma l'impronta sindonica. Interessante è l'interpretazione della barba delle due copie, che non sembra seguire quella sindonica: termina con due piccole punte. Risulta difficile immaginare come nella copia “A”, conseguenza di quella cosiddetta bizantina, la punta della barba possa essere così discordante, a meno di un significato più nascosto o forse dell'influenza di alcuni personaggi del tempo.
Molto significativa appare la rappresentazione del volto, più chiaro rispetto al corpo, cosa che nella Sindone non c'è, ma che dovette essere presente nella copia delle Blacherne e successivamente documentata in parecchie copie ed ex-voto di quella di Besançon.
Appare molto plausibile qualcosa che era un po' nella norma delle esposizioni di reliquie particolarmente importanti di quei tempi. Ovvero, soprattutto in ambienti bui, la reliquia veniva affiancata dalla luce di due o quattro ceri. Si tenga presente che anche più tardi le ostensioni pubbliche del Sacro Lino sarebbero state sempre disciplinate dalla presenza di due o quattro ceri accesi.
Ebbene, è assai plausibile che in Santa Maria delle Blacherne l'esposizione del telo in posizione verticale, come descrive Robert de Clary: «si dreçoit tout droiz», fosse accompagnata da due o quattro grossi ceri per parte che illuminassero particolarmente il volto (si veda l'illustrazione 1, fig. 1). La scena quasi certamente era sistemata in una cappella, così come il Telo autentico era sistemato nella Sainte-Chapelle del Boukoleon, il palazzo imperiale.
Per il volto, l'artista avrebbe potuto usare dei pigmenti più stabili e chiari (biacca o terre chiare), mentre per il corpo ferito avrebbe usato terre d'ombra o pigmenti più scuri. L'effetto mostrava un corpo cupo e un volto, per contrasto, luminoso che doveva funzionare soprattutto se visto da lontano.
________________________________
- 15 -
La luce calda dei ceri, colpendo la parte superiore, faceva emergere i lineamenti del volto dal buio, mentre il resto del corpo, degradando verso la penombra, appariva inevitabilmente più scuro e indistinto. Accanto a questo volto più chiaro del Linceul du Christ, è da notare anche la sua maggiore definizione rispetto al corpo e l'assenza dell'aureola cruciforme (che apparirà più tardi, insieme al monogramma di Cristo). Invero il volto sindonico non riporta questa caratteristica, ma presenta un alone bianco sotto il volto che, in passato, ha fatto pensare all'illusione di una testa “mozzata”. Caratteristica del volto sindonico, eventualmente illuminato da ceri in un ambiente buio, è che sia la testa a emergere dalla massa del corpo, come conseguenza della maggiore presenza scura del sangue.
La copia non descrive questo effetto (perché non persegue una mera finalità di copiatura della realtà), ma segue invece un altro filone.
Occorre ricordare che questa rappresentazione doveva seguire chiari intenti teologici che potrebbero essere spiegati molto meglio da un bravo monaco, come ad esempio la teologia della Luce. Secondo questa linea di pensiero, il volto viene dipinto con tonalità nettamente più chiare o dorate (volto chiaro) per simboleggiare che, anche nella morte corporale, la divinità di Cristo è viva e irradia la luce della futura Risurrezione; ma non essendo il sottoscritto un esperto di teologia, soprattutto ortodossa, non posso dilungarmi oltre.
Sul piano più squisitamente pittorico, così come era importante la raffigurazione delle cinque piaghe, altrettanto dovette essere per l'illuminazione del volto: di un volto maggiormente definito rispetto al corpo e sul quale concentrare maggiormente l'attenzione dei devoti.
A Costantinopoli, oltre al telo sindonico, esisteva pure il Mandylion, segnalato dallo stesso Clary,17 e la sua tradizione storica è molto antica; e il Mandylion non era un volto sofferente. Nel volto paiono coesistere ambedue le conoscenze. Il volto non presenta tratti di sofferenza, a differenza del corpo; mantiene alcune corrispondenze con quello sindonico e alcune discrepanze. Ora, questa caratteristica che era presente nella copia originaria rimane, molto probabilmente, insieme al suo formato verticale, nella memoria del racconto dell'esposizione della reliquia, al momento in cui si dovette rifarla dopo l'incendio della cattedrale nel 1349 (attingendo forse a qualche ignota copia del tempo).
Riprodurre questo volto più chiaro, significava che il modello di Besançon si richiamava a un modello capostipite che non era un'osservazione dal vivo del corpo di Torino, ma una copia fedele di un archetipo orientale.
_______________________________
17 Robert de Clary, op. cit., «...pendevano in mezzo alla cappella da due grosse catene d'argento. In uno di questi recipienti c'era una tegola (il Keramion) e nell'altro un pezzo di tela (il Mandylion)» p. 218.
- 16 -
Si può desumere al riguardo che, mentre a Costantinopoli la luce dei ceri sul volto appariva come un effetto ottico, a Besançon diventava un fatto pittorico (colore più chiaro sulla tela). Questo spiegherebbe che se la prima copia (quella "bizantina" di Othon de la Roche) bruciò, chi dovette rifarla non aveva davanti l'originale intatto, ma il ricordo di come appariva durante le ostensioni.
Se il ricordo più forte era quel volto che "splendeva" tra i ceri alle Blacherne (o a Saint-Étienne), il pittore del 1350 ha dipinto la testa più chiara per fedeltà a quell'emozione. Tuttavia riesce difficile immaginare che dal 1208 al 1349 non si fossero fatte e conservate in qualche modo delle copie, ed è quindi molto probabile che attingesse a copie o ex voto, a noi non pervenuti.
Che appartenga alla memoria dell'originaria collocazione lo suggeriscono altri significativi raffronti: una miniatura siriana della prima metà del 1300 e l'epitaphios di Giovanni Cantacuzeno presso il monastero di Vatopedi al monte Athos. Si direbbe anche la copia di Xabregas, ma quest'ultima appare più conseguente al Suaire di Besançon e, nella sindone di Lier, benché in questa non appaia molto chiaro, piuttosto che a una reminiscenza della più antica copia delle Blacherne.
1.6 Su una miniatura armena del XIV secolo e altre similitudini
C'è un'interessante miniatura del Vangelo della regina Mariun (1346), eseguita da Sargis Pitsak18 e conservata presso il Patriarcato Armeno di Gerusalemme, che merita una particolare attenzione. La miniatura mostra al centro Giuseppe d'Arimatea, nelle vesti di un mercante, e nella parte superiore una rappresentazione di Cristo disteso nel sepolcro (il Compianto/Seppellimento) con al fianco tre personaggi: Maria SS., Nicodemo e Giovanni. Questa singolare miniatura armena sembrerebbe riportare, oltre ad alcuni dettagli sindonici, due particolari tipici della Santa Sindone di Besançon: la mano sinistra (del soggetto) sul polso destro e il volto più chiaro.

__________________________________________
18 Sargis (Sarkis) Pitsak, pittore, miniatore, amanuense armeno (XIII-XIV secolo) Fonte Wikipedia.
- 17 -
Parrebbe voler richiamare una conoscenza comune a quest'ultima, quella appunto della sydoine alle Blacherne, frutto di probabili viaggi a Costantinopoli di mercanti (come la raffigurazione centrale della miniatura lascerebbe intendere: un d'Arimatea nelle vesti di mercante) o di esponenti del clero armeno. Nel registro superiore si nota un evidente stacco cromatico intenzionale: il corpo di Cristo è dipinto con una tonalità ocra/incarnato calda e terrea. Il volto e il collo di Cristo sono realizzati con un fondo bianco crema chiarissimo, quasi privo di sfumature colorate.
Questo conferma che non si tratta di un errore o dello sbiadimento del pigmento, ma di una precisa scelta teologico-stilistica armeno-bizantina per indicare la luce divina incorruttibile che permane nel volto anche dopo la morte corporea. Lo stesso effetto, presente nella copia delle Blacherne e da lì traslato in Occidente, ha generato il "volto chiaro" del Saint-Suaire di Besançon.
I riferimenti sindonici sono identificabili nel volto del Cristo con l'interpretazione degli occhi come orbite bianche; nelle due guance segnate da macchie rossastre; nella particolare linea sottostante il collo, che non è certamente una raffigurazione delle clavicole e tantomeno un proseguimento dell'aureola. Riguardo al corpo, appaiono inconfondibili le striature rossastre sulle braccia, sul torace, sul ventre, sulle gambe e sui piedi, indubbi riferimenti alla flagellazione, mentre non compaiono le cinque ferite. Da notare che nelle due mani, quella sinistra (del soggetto) va a coprire il polso della mano destra e inoltre, mentre la sinistra riporta quattro dita, quella sottostante ne riporta solo tre. La miniatura non ha certo lo scopo di raffigurare una copia del telo sindonico, bensì, attraverso la sua conoscenza, di descrivere una scena. E nel descriverla sottolinea i vari personaggi con le aureole: quella crociata per indicare il Cristo e quelle normali per indicare i tre personaggi accanto: Maria SS., Giovanni e al centro un probabile Nicodemo con i capelli bianchi.

___________________________________________
- 18 -
Interessante è anche la rappresentazione del telo su cui è disteso il corpo, che ripropone, come già nell'affresco di Nerezi (1164) in Macedonia, e in diverse altre icone, una trama a losanghe con, al centro di ogni rombo, un puntino. Da notare anche la lunghezza del telo, che prosegue oltre l'aureola e oltre i piedi e che rimanda alla conoscenza di un telo più lungo del normale.
Altre similitudini
Anche la rappresentazione dell'epitaphios del monastero di Vatopedi, presso il Monte Athos (Grecia), attribuita al periodo di Giovanni Cantacuzeno e datata al 1354 circa, presenta alcune interessanti concordanze. Accanto a una scarsa descrizione anatomica del torace e del ventre, alle gambe piuttosto corte e ad alcuni dettagli squisitamente sindonici come l'abnorme spalla destra e le braccia lunghe ed esili, si trovano contemporaneamente due particolari caratteristiche che rimanderebbero alla conoscenza di una fonte comune a quella del Linceul du Christ di Besançon, ovvero un unico prototipo alle Blacherne di epoca comnena, con il volto più chiaro del corpo e la mano sinistra sul polso destro.
E anche la sindone di Xabregas, accanto ad alcuni dettagli prettamente sindonici (asimmetria dell'immagine, ferita del costato a sinistra, polso della mano destra sul polso sinistro, ferita sul polso della mano destra), evidenzia un volto più chiaro del corpo (ma questa di Xabregas è una copia più tardiva che richiama solo parzialmente quella del Saint-Suaire de Besançon).

del volto chiaro e mani invertite
In sintesi:
Besançon eredita la struttura corporea e l'inversione delle mani tramite la copia portata da Othon de la Roche. L'epitaphios di Vatopedi e la miniatura armena, invece, conservano la memoria liturgica e cromatica più pura dello stesso modello bizantino (il volto chiaro, il motivo a losanghe di Nerezi e la postura esatta del braccio).
_________________________________________
- 19 -
1.7 Alcuni souvenirs, ex-voto e la “novità” del 1370, ovvero il formato orizzontale
Dal 1370 circa, con la ripresa delle ostensioni a Besançon, il Linceul du Christ venne osteso molto probabilmente in modo orizzontale, inizialmente tenuto dalla Madonna con due angeli sorreggenti le due estremità, e poi da un solo vescovo al centro e due chierici ai fianchi, a differenza di quella di Lirey dove gli ostensori sono ben tre vescovi. In seguito venne ostesa soltanto da due chierici, mentre la presenza dell'arcivescovo era riservata a particolari solenni occasioni. Questi souvenirs o ex-voto rappresentano la maggior parte di quelli conosciuti e appaiono molto spesso ricamati. Di seguito, alcuni esempi ricamati su seta.


____________________________________________
- 20 -
Alcuni, molto rari invece, sono motivati da intenti devozionali, come nel caso di quella di Ray-sur-Saône.

Ex-voto della Sacra Sindone di Besançon riprodotto su tessuto, incorniciato da fiori ricamati.
N° del bene: 2014.103.1, 1a metà del XVIII secolo, tecnica: tessuto (stampato); ricamo.
Dimensioni: L. 43,5 cm x I. 27 cm. Stato generale: strappi.
Si ringrazia la signora Marion Lenoir per la sua gentile autorizzazione.
______________________________
- 21 -
1.8 L'altra strada
Mentre il percorso della copia bizantina da Costantinopoli a Besançon appare sufficientemente chiaro, quello dell'autentica Sindone dal palazzo imperiale del Boukoleon, nel suo tragitto da Costantinopoli a Lirey, è avvolto dal mistero e da incertezze, e la cosa non deve sorprendere più di tanto (la segretezza del Sacro Telo, nel corso dei secoli, è stata la ragione principale della sua sopravvivenza).
Tuttavia, forti indizi testimoniano esplicitamente la sua presenza presso alcuni monasteri del Monte Athos. Una presenza indissolubilmente legata ad alcuni epitaphoi, in particolare a quello cosiddetto di Belgrado e a quello di Stavronikita, ad alcuni avori (quello del Victoria & Albert Museum di Londra) e ad altre testimonianze in altre località greche (Messenia, Salonicco) e in altri luoghi, principalmente monasteri, dei Balcani.
Appare infatti indubbio che i due panni liturgici sopracitati non possano essere stati realizzati in quel modo senza l'osservazione diretta della Sindone. Si rimanda a tal proposito all'articolo contenuto in questo blog.19
Rimane a questo punto, a mio parere, un problema su alcune datazioni. Come conciliare la presenza della Sindone presso il Monte Athos (dal 1204 al 1250-1300 circa) e il passaggio di proprietà della stessa dall'imperatore di Costantinopoli al re di Francia Luigi IX, nella seconda metà del 1200 circa, come attesterebbero alcuni documenti? In merito alla questione del trasferimento, occorre ricordare che la transazione della più importante reliquia della cristianità avvenne al di fuori delle direttive del Concilio Lateranense IV del 1215, quello appunto che vietava il commercio delle reliquie sotto pena di scomunica.
Anche la datazione di alcuni epitaphoi, appare alquanto controversa. Spesso gli storici dell'arte datano i tessuti in base alla tecnica del ricamo, allo stile, all'iscrizione o alla paleografia delle scritte, ignorando la genesi del modello pittorico; ma il cartone preparatorio (il disegno del pittore su cui lavora il ricamatore o, più spesso, lavorano monache ricamatrici) può risalire a modelli molto più antichi, conservati gelosamente negli archivi del monastero. Se la sydoine del Boukoleon è rimasta presso il monte Athos dopo il 1204, i pittori locali potrebbero averne tratto “calchi” grafici usati per generazioni. L'Epitaphios di Stavronikita potrebbe essere la prova tangibile di questa presenza silenziosa: un'opera che "sa troppo" per essere stata realizzata senza aver visto l'originale. La sua trama di fondo che imita la spina di pesce (il chevron della Sindone) è un indizio pesantissimo: quel dettaglio tessile è quasi invisibile a occhio nudo se non si esamina il lino da vicino. Una visione più specifica dei dettagli la si può trovare sempre in questo blog.
__________________________________________
19 Si veda nel blog (aprile 2024), Testimonianze sindoniche attorno a Costantinopoli prima del 1353. Prima parte: gli epitaphioi
- 22 -

Fig. 12 - Scheda riassuntiva dei percorsi della Sindone e della sua copia bizantina dal 1204 al 1353 circa, secondo questa ricerca.
____________________________________________
- 23 -
È molto probabile che una parte delle reliquie, dopo il sacco dei crociati del 1204, sia rimasta a Costantinopoli (o che i cartoni preparatori dei pittori di corte siano rimasti in città) sotto i Latini, permettendo agli artisti di continuare a copiare dettagli reali. Questi dettagli supportano la tesi che la Sindone originale debba essere rimasta in un ambiente dove pittori di corte o monaci artisti potevano studiarla con calma. Il Monte Athos (dove si trova Stavronikita e dove i sovrani serbi come Milutin avevano legami strettissimi con il monastero di Chilandar) è il luogo dove la "scienza sindonica" dei pittori bizantini sembra essersi cristallizzata prima della scomparsa definitiva dell'originale verso l'Europa.
Più in generale, riguardo a un altro epitaphios, quello di Venezia, questo può essere tecnicamente del XIII secolo; anche quelli di Belgrado e Princeton possono essere stati confezionati fisicamente nel XIV secolo, ma conservano un modello iconografico molto più arcaico (il modello "verticale" del XIII secolo visto da Robert de Clary). In pratica, quelli di Belgrado e di Princeton sarebbero "copie tarde" di un prototipo perduto molto più antico, mentre quello di Venezia sarebbe un'opera "moderna" (per l'epoca) che già risponde alla nuova liturgia.
Quelli di Belgrado non sarebbero quindi "dopo" Venezia nel senso evolutivo, ma sarebbero dei "reperti fossili": monaci che nel 1300 continuano a copiare ossessivamente la Sindone verticale del 1100, ignorando le novità liturgiche "moderne" di Venezia.
1.9 La copia delle Blacherne: l'origine dell'Imago Pietatis?
Una nota a margine di questa ricerca riguarda la possibile derivazione, dalla postura della copia bizantina della Sindone in Santa Maria delle Blacherne, dell'Imago Pietatis (Cristo in pietà), immagine che si sviluppò molto in Occidente proprio a partire dal 1250 circa e che conobbe, nei secoli, diverse variazioni. L'osservazione del crociato piccardo che il telo venisse alzato ogni venerdì per vedere meglio la figura di N.S. è di fondamentale importanza per comprendere alcune cose.
Come riportato nell'illustrazione n. 1, fig. 1, tesa a ricostruire l'ipotetica sistemazione della sydoine, il telo sollevato alla venerazione dei fedeli (probabilmente tramite una carrucola) avrebbe avuto necessariamente bisogno di una sorta di “contenitore” nel quale essere ripiegato per i restanti sei giorni della settimana.
_________________________________________
-24 -
Un cassone adatto a contenere ripiegata la larghezza del telo pari a circa 1 metro e 10-20 cm. Pertanto il “contenitore”, più che l'idea di un sepolcro o di un sarcofago, dovette richiamare, almeno inizialmente, quella di un baule, di un grande baule inadatto a contenere l'intera figura del Cristo (ma non era questo il suo scopo). E appare anche ragionevole pensare che su tale contenitore, ai fini della venerazione, ci fosse scritta molto bene e in evidenza l'identità di quel contenuto.
Con il trafugamento della reliquia, ai monasteri e ai devoti bizantini si pose il problema di come “ricostruire” quel ricordo. È qui che molto probabilmente nacque e si affermò una nuova immagine devozionale che divenne molto famosa nell'Europa occidentale dalla fine del 1200 ai primi anni del 1300. L'originaria composizione di Santa Maria delle Blacherne dovette suggerire ad alcuni osservatori quella di una figura che esce da un sepolcro. Tale composizione, piuttosto alta (l'intera figura umana più l'altezza del “contenitore”), mal si adattava a spazi più ristretti. Questo suggerì di ridurre la figura del Cristo quasi a metà, fino alla vita, lasciando inalterata, almeno inizialmente, la posizione delle braccia e delle mani. Il grosso contenitore assunse una decorazione adatta a quella di un cassone. In seguito, oltre all'introduzione dietro al Cristo del suo monogramma e di una croce con il titulus, la principale novità ritengo possa essere stata la raffigurazione della testa. L'originaria postura della copia bizantina (trafugata) era frontale e inespressiva ed era pur sempre non sofferente, e mal si adattava a un nuovo “sentire” più sofferto della popolazione costantinopolitana, vinta dai “latini” e sfiduciata. E ciò dovette portare a utilizzare nella nuova icona il volto morto (con gli occhi chiusi) di un Cristo crocifisso, necessariamente inclinato sulla sua destra, com'era per tutti i crocifissi del tempo.
Un volto molto simile alla Akra Tapeinosis (Suprema umiliazione) a Kastorià, in Grecia, una rappresentazione, un'icona della fine del XII secolo che i bizantini certamente conoscevano, dove il volto inclinato sulla sua destra non appare ancora un volto sofferente, come quello di tanti crocifissi del tempo, e appare “sprofondato” in maniera innaturale sul torace (figura 13, “A”).
________________________________
- 25 -

A - Akra tapeinosis (Suprema Umiliazione), Kastoria, Grecia, fine XII sec.
B - Grande Umiltà, Bisanzio, XIV sec., micromosaico, Roma, Basilica di Santa Croce in Gerusalemme
C - Sacro Lino esposto in Santa Maria delle Blacherne (illustrazione di M.G.)
D - Dal Messale ad uso dei frati minori, 1301 – 1400, Bibliothèque nationale de France
- 26 -
Il passaggio non dovette essere immediato, ma graduale. La nuova postura appare chiara in alcune icone successive. Rispetto al modello delle Blacherne, significativo nell'icona “B” è che il tronco del Cristo sia “accorciato”; le braccia, anziché incrociarsi sul ventre, si incrociano sopra l'ombelico. È la mano destra (del soggetto) a coprire il polso dell'altra mano sottostante e ambedue evidenziano le ferite ancora al centro delle mani. Altro particolare è che ambedue riportano solo quattro dita che appaiono leggermente ripiegate (come nella Sindone).
Assai significativa è la rappresentazione del volto, un volto molto comune, in quel tempo, nell'iconografia bizantina, anche nella sua postura, ma che non appare proporzionato al tronco. Se nell'icona "A" era eccessivamente grande, in quella "B" appare eccessivamente piccolo; parrebbe più un adattamento che una costruzione coerente.
La rappresentazione "C" ripropone quella che doveva essere la sistemazione della copia della Sindone in Santa Maria delle Blacherne, a Costantinopoli secondo le indicazioni del crociato Robert de Clary nel 1203 (e secondo la ricostruzione dell'autore del presente saggio).
Una caratteristica di questi volti (C e D) che esula un po' dalla trattazione, ma che è utile ricordare, è un caratteristico segno sotto il collo, che non ha niente a che vedere con l'unione delle clavicole, ma che richiamerebbe quel tratto così distintivo sotto il mento dell'uomo sindonico, corrispondente, secondo i più, alla fascia mentoniera.
La figura "D", invece, richiama nella postura del Cristo e nel corto sarcofago l'immagine della copia delle Blacherne “C”. La rappresentazione, una miniatura francese dei primi del 1300, vede l'introduzione di altre figure: la Madonna a destra di Gesù e Giovanni alla sua sinistra. I tempi in Europa, sono caratterizzati da nuove predicazioni sulla sofferenza di Cristo ad opera soprattutto dei francescani e lo sfondo si arricchisce, oltre che di una grande croce con il titulus, anche di tutti gli strumenti della Passione. Il capo del Cristo presenterà la corona di spine e il corpo vedrà più visibili i segni della flagellazione. Dalla seconda metà del 1400 circa, sempre in ambito occidentale e più propriamente nordico, la rappresentazione diventerà più drammatica, con un realismo in alcuni casi raccapricciante (Cranach, Grünewald, il primo Altdorfer), fino a identificare questa immagine con “l'Uomo dei dolori”.
Una cosa importante riguarda l'evoluzione del sepolcro. In quasi tutte le rappresentazioni le dimensioni appaiono incongruenti con quelle della persona rappresentata. Le dimensioni ridotte, che ricordano il “cassone” delle Blacherne, non erano state pensate per racchiudere la figura del Cristo disteso intero. Nel corso del tempo, maturando un nuovo significato di quell'immagine, si è ricorso a un mutamento della sua prospettiva, lasciando il lato più corto in primo piano e disegnando un lato più lungo che si allontana dietro l'immagine del Cristo, inventando così una nuova postura: quella del Cristo seduto sulla lastra del sepolcro.
___________________________________________
- 27 -
Ma la cosa significativa è che nella Francia del Libro d'Ore del duca di Berry e nella Savoia-Piemonte di metà '400 (ma non solo qui), in coincidenza con la nuova conoscenza del telo sindonico, nelle miniature di Jean Colombe (Libro d'Ore del 1482), il sepolcro non è più un anacronistico cassone, ma un lungo sepolcro in primo piano, visibilmente adatto ad accogliere un corpo intero: il corpo del Salvatore.
Concludendo, il volto ripiegato sulla sua destra penso abbia molto a che fare con l'immagine dell'Akra Tapeinosis, piuttosto che con le pieghe del telo sindonico.
Fine